# Ali İmran 3:55

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 55 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

## Okunuş

İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Allah: ''Ben, seni vefat ettirenim [4:158, 5:117], seni kendime derece olarak yükseltenim [3:45, 4:158][1], gerçekleri örtenlerden seni temizleyenim ve sana uyanları kıyamet gününe kadar gerçekleri örtenlerin üstünde tutanım. Sonra dönüşünüz banadır. İhtilafa düşmüş olduğunuz şeyler hakkında aranızda hükmümü veririm.'' demişti.

1. Gelenek, bu ayete göre Allah'ın İsa'yı kendi katına yükselttiğini iddia etmektedir. Oysa konu, İsa'nın Allah katındaki derecesiyle alakalıdır. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere bakabilirsiniz: 6:83, 7:176, 8:4, 19:57, 40:15, 58:11.

### Erhan Aktaş meali

Hani, Allah, İsa'ya: "Ey İsa! Seni öldürecek olan Ben'im. Seni Bana yükselteceğim. Seni Kafirlerden arındıracağım. Sana tabi olanları da Kıyamet Günü'ne kadar küfredenlerden üstün tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnız Bana olacak; anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında hükmü Ben vereceğim." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Şüphesiz, senin hayatına ben son vereceğim. Seni kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtararak temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar küfre sapanların üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakit ki Allah buyurdu: ya İsa! emin ol ben seni eceline yetireceğim ve seni bana ref' edeceğim ve seni o küfredenlerden pakliyeceğim ve sana tabi' olanları o küfredenlerin kıyamet gününe kadar fevkında kılacağım, sonrada hep dönümünüz banadır, ıhtılaf edib durduğunuz şeyler hakkında o vakit aranızda hükmü ben vereceğim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah şunu da demişti: "Ey İsa, senin canını alacağım, seni kendime yükselteceğim; seni, inkar edenlerden uzaklaştırıp arındıracağım. Ve sana uyanları, inkar edenlerin, kıyamete kadar üstünde tutacağım. Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."

### Ali Bulaç meali

Hani Allah, İsa'ya demişti ki: "Ey İsa, doğrusu senin hayatına Ben son vereceğim, seni Kendime yükselteceğim, seni inkar edenlerden temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar inkara sapanların üstüne geçireceğim. Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim."

### Ali Aydın meali

Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni nezdime yükselteceğim, seni (vahiy’le) kafirlerden temizleyeceğim ve (bir Resul olarak) sana uyanları kıyamet gününe kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim. [1]

1. İsa’ya tabii olanların üstün olması Risalet ve vahiy ile ilgili bir durumdur. Yoksa kıyamet gününe kadar İsa’ya tabi olduklarını iddia eden Hristiyanlar tüm insanlardan üstün olacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, İsa’ya şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni kendime yükselteceğim. Kâfirlerden seni tertemiz kurtaracağım. Sana tabi olanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin/kâfirlerin üstünde tutacağım. Sonra bana döneceksiniz. Sizin aranızda, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hüküm vereceğim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/55_

### Şaban Piriş meali

Allah, İsa’ya şöyle buyurmuştu: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni katıma yükselteceğim. Kâfirlerden seni tertemiz kurtaracağım. Sana tabi olanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin/kâfirlerin üstünde tutacağım. Sonra bana döneceksiniz. Sizin aranızda, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hüküm vereceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah buyurmuştu ki: Ey Îsâ! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyâmete kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

O zaman Allah "Ey İsa!" demişti, "Seni Ben ölüme yollayacağım ve katıma yücelteceğim ve seni küfreden kimselerden arındıracağım; sana uyanları, Kıyamet Gününe kadar (ve o günde) inkar edenlere üstün kılacağım: Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. İşte o zaman anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hüküm vereceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Muhammed Esed meali

O zaman Allah: "Ey İsa!" demişti, "Seni ölüme yollayacağım ve Katıma yücelteceğim ve seni hakikati inkara şartlanmış olanlar(ın arasın)dan çekip arındıracağım; sana tabi olanları, Kıyamet Günü, hakikati inkara şartlanmış olanların (kat kat) üstüne çıkaracağım. Sonunda hepiniz Bana döneceksiniz ve aranızda anlaşmazlığa düştüğünüz her konuda Ben hüküm vereceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Edip Yüksel meali

ALLAH İsa'ya şöyle demişti: "Senin dünyadaki hayatına son vereceğim ve kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtaracağım ve sana uyanları Diriliş Günü'ne kadar inkar edenlerin üzerinde tutacağım. Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Allah şöyle demişti: "Ey İsa! Şüphesiz ki seni ben vefat ettireceğim; seni bana (katıma) yükselteceğim; seni kâfir olanlardan arındıracağım ve sana uyanları kâfir olanlardan kıyamet gününe kadar üstün kılacağım. Sonunda dönüşünüz sadece banadır ve ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

1. Bu mesaj Nisâ 4:158 ve Mâide 5:116-117. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
2. Bu ayet Hz. İsa'nın ölümünden sonra Yüce Allah'ın katına yükseltildiğinin delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Allah şöyle dedi: "Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve katıma yükselteceğim. Kafirlik eden şu insanlardan seni arındıracağım. Sana uyanları, kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar, kafirlik edenlere üstün kılacağım. Sonra dönüp geleceğiniz yer huzurumdur. Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda, o zaman hüküm vereceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

1. {{39:42}}Zümer 39/42{{/}}'ye göre vefat, bedenden ruhun ayrılmasıdır. Allah ruhu iki şekilde vefat ettirir; biri uykuya daldığında diğeri de öldüğünde olur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibi bütün bilgileri korur. Onun için Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu koruma altına alır. Uyuyan insanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu da vücut yeniden yaratıldığında geri döner. ({{23:100}}Mü'minun 23/100{{/}} ve {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}) İsa aleyhisselam, ruhunun alınmasından sonraki ilk konuşmasını ahirette yapacağı için ({{5:117}}Maide 5/117{{/}}) bu ayetteki vefat, onun öldüğünü gösterir; dünyaya tekrar gelmesi diye bir şey yoktur.
2. Ölen her insanın ruhu göğe yükselir ancak gök kapıları kafirlere açılmaz ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}-{{4:158}}158,{{/}} {{7:40}}A'raf 7/40{{/}}).
3. İsa'ya uyanlar, onu Allah'ın oğlu sayanlar değil, Allah'ın kulu ve elçisi olduğuna inananlardır ({{3:68}}Al-i İmran 3/68{{/}}).
4. {{19:37}}Meryem 19/37,{{/}} {{43:65}}Zuhruf 43/65.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Seni ben vefat ettireceğim (önceki açıklamaya atıfla, gizli suikastla seni öldüremezler, seni ben, vaden dolunca vefat ettireceğim). . . Seni kendime ref' edeceğim (hakikatinin yüceliklerini yaşatacağım); hakikati reddedenler (kafirler) arasından alarak arındıracağım ve sana tabi olanları kıyamet sürecine kadar, hakikati inkar edenlerden değerli - üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz banadır. Aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda, hükmü ben vereceğim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah buyurmuştu ki: "Ey İsa! Seni vefat ettireceğim, seni katıma yükselteceğim, seni inkar edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kafirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman, ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Süleyman Ateş meali

Allah demişti ki: "Ey İsa, ben senin canını alacağım, seni bana yükselteceğim, seni inkar edenlerden temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz bana olacaktır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, "Ey İsa!" dedi; "Kuşkusuz, senin yaşamına, Ben son vereceğim ve seni Kendime yükselteceğim. Seni, nankörlük edenlerden arındıracağım; seni izleyenleri de Yeniden Yaratılış Günü'ne dek, nankörlük edenlerin üstünde tutacağım. Sonra, Bana döndüğünüzde, uyuşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda yargı vereceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Gültekin Onan meali

Hani Tanrı, İsa'ya demişti ki "Ey İsa, doğrusu senin hayatına ben son vereceğim, seni kendime yükselteceğim, seni küfredenlerden temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar küfredenlerin üstüne geçireceğim. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda ben hükmedeceğim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### İbni Kesir meali

Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaman Allah şöyle de (miş) di: "Ey İsa, şübhesiz ki seni öldürecek olan (onlar değil) benim, seni kendime yükseltib kaldıracak, seni küfredenlerin içinden tertemiz (kurtarıb) çıkaracak ve sana tabi olanları kıyaamet gününe kadar küfredenlerin üstünde tutacak da (benim). Sonra dönüşünüz (de) yalınız bana (olacak) dır. İşte (o zaman) aranızda, hakkında ihtilaf etmekde olduğunuz şeylerin hükmünü ben vereceğim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| يَـٰعِيسَىٰٓ | ya iysa | Îsa |  |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| مُتَوَفِّيكَ | muteveffike | senin canını alacağım | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| وَرَافِعُكَ | ve rafiuke | ve seni yükselteceğim | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| إِلَىَّ | ileyye | bana |  |
| وَمُطَهِّرُكَ | ve mutahhiruke | ve seni temizleyeceğim | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَجَاعِلُ | ve cailu | ve tutacağım | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ٱتَّبَعُوكَ | ttebeuke | sana uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| فَوْقَ | fevka | üstünde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerim |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِلَىَّ | ileyye | bana olacaktır |  |
| مَرْجِعُكُمْ | merciukum | dönüşünüz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| فَأَحْكُمُ | fe ehkumu | ben hükmedeceğim | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَيْنَكُمْ | beynekum | aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| فِيمَا | fima | şeyler (hakkında) |  |
| كُنتُمْ | kuntum | sizin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| تَخْتَلِفُونَ | tehtelifune | ayrılığa düştüğünüz | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt