# Ali İmran 3:56

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 56 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

## Okunuş

Fe emmellezine keferu fe uazzibuhum azaben şediden fid dunya vel ahıreti, ve ma lehum min nasirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere gelince, onlara dünyada ve ahirette şiddetli azabı tattırırım. Onlara yardımcılardan da yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Kafirlere gelince: Onları Dünya'da da Ahiret'te de şiddetli bir azaba çarptıracağım. Ve onların yardımcıları da olmayacaktır."

### Diyanet İşleri meali

"İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim. Onların hiç yardımcıları da olmayacaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hasılı: O küfredenleri dünyada ve ahırette şiddetli bir azab ile ta'zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Küfre sapanlar var ya, işte onlara dünyada ve ahirette şiddetle azap edeceğim. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır onların."

### Ali Bulaç meali

"İnkar edenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur."

### Ali Aydın meali

Kafirlere gelince, onları dünyada ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların yardımcıları da olmayacak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da ahirette de en şiddetli bir azaba çarptıracağım ve onların hiçbir yardımcıları da olmayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/56_

### Şaban Piriş meali

O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da, ahirette de en şiddetli bir azâba çarptıracağım ve onların hiç yardımcıları da olmayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenler var ya, onları dünya ve âhirette şiddetli bir azâba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarında direnenlere gelince: onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli azap çektireceğim: kendilerine yardım eden birini de bulamayacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Muhammed Esed meali

"Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar kendilerine yardım edecek kimse bulamayacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Edip Yüksel meali

"Kafirleri ise dünyada ve ahirette şiddetli bir şekilde cezalandıracağım; yardımcıları da olmayacak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar var ya, onlara dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla azap edeceğim; onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler var ya onları hem dünyada hem ahirette çetin bir azapla cezalandıracağım. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

1. {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Fakat o hakikati inkar edenlere gelince; onlara hem dünyada hem de sonsuz gelecek sürecinde şiddetle azap yaşatacağım. Onların hiçbir yardımcıları da olmaz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirlere gelince, onlara bu dünyada da, ahirette de şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar için yardım edecek kimse de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Süleyman Ateş meali

"İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetle azabedeceğim, onların yardımcıları da olmayacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Ali Rıza Safa meali

"Nankörlük edenleri ise dünyada ve sonsuz yaşamda yaman bir cezayla cezalandıracağım. Onlar için, bir yardımcı da yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Gültekin Onan meali

"Küfredenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### İbni Kesir meali

Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fakat) o küfredenlere gelince: Ben onları dünyada da, ahiretde de en çetin bir azab ile azablandıracağım. Onların hiç bir yardımcıları da yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | gelince |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَأُعَذِّبُهُمْ | feuazzibuhum | onlara azabedeceğim | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابًۭا | azaben | azapla | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدًۭا | şediden | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada da | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَٱلْـَٔاخِرَةِ | vel'ahirati | ve ahirette de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَمَا | ve ma | olmayacaktır |  |
| لَهُم | lehum | onların |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| نَّـٰصِرِينَ | nasirine | yardımcıları da | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt