# Ali İmran 3:57 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 57 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurehum vallahu la yuhibbuz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir. Allah, yanlış yapanları sevmez. ### Erhan Aktaş meali İman edip salihatı[1] yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez. 1. Bkz. 2:277. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali "İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Amma iman edib salih ameller işliyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez. ### Ali Bulaç meali "İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Allah, zalim olanları sevmez." ### Ali Aydın meali İman edip sâlih amellerde bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman eden ve salih amel işleyenlere ise eksiksiz mükâfatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/57_ ### Şaban Piriş meali İman edenlere ve salih amel işleyenlere ise eksiksiz mükâfatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman edip sâlih amel işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zâlimleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnanan ve ıslah edici iyi işler işleyenlere gelince: (Allah) onlara ödüllerini tam olarak verecektir; zira Allah zalimleri asla sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Muhammed Esed meali ama iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara Allah mükafatlarını tam olarak verecektir: Zira O, zalimleri sevmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, ödülleri tam olarak ödenecek. ALLAH zalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Mehmet Okuyan meali İman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlara gelince, Allah onların ödüllerini tam olarak verecektir. Allah yanlışa dalanları sevmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ 1. {{4:173}}Nisa 4/173,{{/}} {{30:15}}Rum 30/15,{{/}} {{32:19}}Secde 32/19,{{/}} {{45:30}}Casiye 45/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Hakikatine" iman edip bunun gereği olan çalışmaları yapanlara gelince; onların yaptıklarının getirisi tamı tamına verilir. Allah zalimleri sevmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali İman edip yararlı işler yapanlara Allah ödüllerini tam olarak verecektir. Allah, zalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Süleyman Ateş meali İnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Ali Rıza Safa meali "İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların ödülleri, eksiksiz olarak verilir. Çünkü Allah, haksızlık yapanları sevmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Gültekin Onan meali "İnanıp salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Tanrı, zalim olanları sevmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### İbni Kesir meali İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ### Hasan Basri Çantay meali İman edip iyi iyi işler yapanlara gelince (Allah) onların mükafatlarını tastamam verecekdir. Allah zaalimleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَمَّا | ve emma | gelince | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlara | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi şeyler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَيُوَفِّيهِمْ | feyuveffihim | (Allah) tam olarak verecektir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | أُجُورَهُمْ ۗ | ucurahum | mükafatlarını | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | لَا | la | | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/58.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt