# Ali İmran 3:58

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 58 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِ

## Okunuş

Zalike netluhu aleyke minel ayati vez zikril hakim hakimi).

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, sana okuyup aydınlattığımız, ayetlerden ve adaleti sağlayan en doğru hükümlerin öğretisindendir.

### Erhan Aktaş meali

Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir.[2]

1. Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.
2. Hikmetli.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

### Ali Bulaç meali

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

### Ali Aydın meali

Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmetli zikirden tilâvet ediyoruz.

### İbrahim Esinler meali

İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden* ve hikmetli zikirden**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/58_

1. Kur'an ayetlerinden. Hikmetli zikirle arasındaki 'vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır.
2. Hikmetli Kur'an'dan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) Bunlar sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/58_

### Şaban Piriş meali

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Sana zikrettiğimiz bütün bu haberler âyetlerden ve Kur'ân-ı Hakîm'dendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Muhammed Esed meali

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Edip Yüksel meali

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Mehmet Okuyan meali

Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunları sana ayetlerden; doğru hükümler içeren Zikir'den /Kitap'tan bağlantılarıyla birlikte okuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır.
2. Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ({{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44,{{/}} {{21:24}}Enbiya 21/24{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Süleyman Ateş meali

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Gültekin Onan meali

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### İbni Kesir meali

İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bu |  |
| نَتْلُوهُ | netluhu | okuduğumuz | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetler- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَٱلذِّكْرِ | vezzikri | ve Zikir(Kitap)dandır | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱلْحَكِيمِ | l-hakimi | hikmetli | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt