# Ali İmran 3:6 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 6 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Huvellezi yusavvirukum fil erhami keyfe yeşa', la ilahe illa huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, size rahimlerde nasıl gerekli görüyorsa öyle şekil verendir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın dışında bir ilah yoktur. ### Erhan Aktaş meali Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olandır, En Doğru Hüküm Veren'dir. ### Diyanet İşleri meali O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, aziz o, hakim o. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlah yok O'ndan başka. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. O izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O’dur. Kendinden başka (ibadete layık hak) ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/6_ ### Şaban Piriş meali Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O’dur. Kendinden başka (ibadete layık hak) ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rahimlerde size dilediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Muhammed Esed meali Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur, O kudret sahibi, hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Edip Yüksel meali Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Mehmet Okuyan meali Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ 1. Benzer mesajlar: Mü'min 40:64; Teğâbun 64:3; İnfitâr 82:7-8. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendi tercihine göre, rahimlerde size özgü biçimi veren O'dur. Ondan başka ilah yoktur. Daima üstündür, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ 1. Bu ayet, her insanın kendine özgü ölçülerinin ezelde değil, ana rahminde belirlendiğini bildirmektedir. Bu da kadercilerin insanla ilgili ezeli bilgi iddialarının temelsiz olduğunu gösterir ({{7:11}}A'raf 7/11,{{/}} {{19:67}}Meryem 19/67,{{/}} {{40:64}}Mü'min 40/64,{{/}} {{64:3}}Teğabün 64/3,{{/}} {{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2,{{/}} {{82:6}}İnfitar 82/6{{/}}-{{82:8}}8{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sizi rahimlerde (ana karnında - Rahıymiyetinde - varlığınızı oluşturan Esma mertebesinde) dilediği gibi şekillendiren (oluşturan - programlayan) "HU"dur! Tanrı yoktur sadece "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Süleyman Ateş meali Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Ali Rıza Safa meali O, dölyataklarında, dilediği gibi size biçim verir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Gültekin Onan meali Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### İbni Kesir meali Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Döl yataklarında size nasıl dilerse öyle kılık veren Odur. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. (O), mutlak gaalibdir. Yegane hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يُصَوِّرُكُمْ | yusavvirukum | sizi şekillendiren | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْحَامِ | l-erhami | rahimlerde | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | كَيْفَ | keyfe | gibi | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ | huve | O'ndan | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler https://akilkuran.com/Swr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/7.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt