# Ali İmran 3:61 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 61 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَمَنْ حَٓاجَّكَ ف۪يهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَٓاءَنَا وَاَبْنَٓاءَكُمْ وَنِسَٓاءَنَا وَنِسَٓاءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكَاذِب۪ينَ ## Okunuş Fe men hacceke fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İlimden sana gelenin ardından, kim seninle onun [İsa'nın] hakkında tartışırsa de ki: ''Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra, Allah'ın dışlamasının yalan söyleyenlerin üzerine olmasını dileyelim.'' ### Erhan Aktaş meali Sana gelen ilimden[1] sonra, her kim seninle tartışmaya girerse, onlara de ki: "Gelin çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi[2] çağıralım; sonra da içtenlikle Allah'ın lanetinin yalancıların üzerine olmasını dileyelim." 1. Vahiyle verilen bilgiden. 2. Adamlarımızı ve adamlarınızı. ### Diyanet İşleri meali Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım. Biz de siz de toplanalım. Sonra gönülden dua edelim de, Allah'ın lanetini (aramızdan) yalan söyleyenlerin üstüne atalım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle münakaşaya kalkarsa haydı de: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı kadınlarımız ve kadınlarınızı kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım sonra can-u gönülden ibtihal ile dua edelim de Allahın la'netini yalancıların boynuna geçirelim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana ilimden bir nasip geldikten sonra, hak konusunda seninle tartışana de ki: "Gelin; oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, öz benliklerimizi ve öz benliklerinizi çağıralım, mübahele edelim de Allah'ın lanetini yalancılar üzerine salalım." ### Ali Bulaç meali Artık sana gelen bunca ilimden sonra, onun hakkında seninle 'çekişip tartışmalara girişirlerse' de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalan söyleyenlerin üstüne kılalım." ### Ali Aydın meali Sana gelen bu ilimden (vahiyden) sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da Allah’ın lânetini yalancıların üzerinde olmasını dileyelim. [1] 1. Kur’an’da geçen “evlad” evlatlıklar, “ebna” ise öz çocuklar anlamına gelmektedir. Bu ayetle ilgili hadis kaynaklarında anlatılanların hepsi yalandır. Yani Allah Resulü Ali, Fatma, Hasan ve Hüseyin bir örtünün altına alarak beddua ve lanet okumaya bir hazırlık yapmadı. Bir kere bu konuda kadınlar ve çocuklar masumdur. Onlara beddua ve lanet okumak olacak şey değildir. Ayette anlatılmak istenen şey şudur: Çocuklarımızı, çocuklarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendimiz ve siz gelin Allah’ın lanetinin yalancıların üzerinde olmasını dileyelim. Yani lanet bu gelenlerin üzerinde değildir. Bu gelenler Allah’ın lanetinin yalancıların üzerinde oluşunu dileyeceklerdir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki kim hac etti sana onda* ilimden sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi ve nefislerinizi; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/61_ 1. Kur’ân'da. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım. Sonra da dua ederek Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/61_ ### Şaban Piriş meali Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı; kadınlarımızı, kadınlarınızı, bizi ve sizi çağıralım. Sonra da dua ederek Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana bu ilim geldikten sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da dua edelim de Allah'tan yalancılar üzerine lânet dileyelim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana gelen (bu) bilgiden sonra, bu konuda seninla tartışanlara de ki: Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, bizimkileri ve sizinkileri çağıralım; sona canı gönülden yalvaralım ve Allah'ın lanetinin yalan söyleyenler üzerine olmasını dileyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Muhammed Esed meali Sana gelen asıl bilgiden sonra, kim seninle bu (hakikat) hakkında tartışırsa de ki: "Gelin! Oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, bizim yandaşlarımızı ve sizin yandaşlarınızı çağıralım; sonra (birlikte) tevazu içinde ve gönülden yalvaralım ve Allah'ın lanetinin (aramızdan) yalan söyleyenlerin üzerine olmasını dileyelim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Edip Yüksel meali Sana gelen bu bilgiden sonra her kim bu konuda seninle tartışırsa, de ki: "Gelin, çocuklarımızı, çocuklarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı çağırarak bizlerle sizler bir araya gelelim ve sonra ALLAH'ın lanetinin yalancıların üzerine olması için lanetleşelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Mehmet Okuyan meali Sana bilgi geldikten sonra seninle bu konuda tartışanlara de ki: "Gelin, biz ve siz, çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım; sonra da Allah'ın lanetinin yalancılar üzerine olması için gönülden lanetleşelim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ 1. Meydan okuma içeriği nedeniyle bu ayete [mübâhele] (yalancı olan tarafın cezalandırılması için yapılan beddua) ve [mülâane] (karşılıklı lanetleşme) ayeti denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu bilgi sana geldikten sonra kim seninle bu gerçek hakkında tartışmaya kalkarsa de ki: "Gelin; çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım, sizler ve bizler de katılalım, sonra gönülden yalvaralım da yalan söyleyen tarafı Allah'ın lanetlemesini /dışlamasını isteyelim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ 1. {{3:20}}Al-i İmran 3/20.{{/}} 2. Necran Hristiyanlarından bir heyet, Hicri 9. yılda (m. 631) Medine'ye gelip Nebimizle görüştüler ama kendilerine okunan ayetlere kulaklarını tıkadılar. Bunun üzerine Nebimiz, bu ayet gereği onları lanetleşmeye çağırdı ama onlar kabul etmediler (Mübahale, DİA). ### Ahmed Hulusi meali Sana gelen ilimden sonra, her kim bu hakikat hakkında tartışırsa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, yandaşlarımızı ve yandaşlarınızı çağıralım; sonra dua edelim; Allah laneti hakikati yalanlayanların boynuna olsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana gelen asıl bilgiden sonra, kim seninle bu konuda tartışırsa, de ki: "Geliniz, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Süleyman Ateş meali Kim sana gelen ilimden sonra seninle tartışmaya kalkarsa, de ki: "Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra gönülden la'netle du'a edelim de, Allah'ın la'netini yalancıların üstüne atalım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Ali Rıza Safa meali Sana gelen bilgiden sonra, Onun hakkında, artık kim seninle tartışırsa, şunu söyle: "Gelin; oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, bizleri ve sizleri çağıralım. Sonra, Allah'ın lanetinin, yalancıların üzerine olması için lanetleşelim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Gültekin Onan meali Artık sana gelen bunca ilimden sonra, onun hakkında seninle 'çekişip tartışmalara girişirlerse' de ki "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Tanrı'nın lanetini yalan söyleyenlerin üstüne kılalım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### İbni Kesir meali Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la'netleşelim. Allah'ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık sana (bu) ilim geldikden sonra kim seninle onun hakkında çekişirse de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimiz ve kendinizi çağıralım, sonra (hepimiz bir arada olarak) düa ve niyaz edelim de Allahın lanetini yalancıların üstüne okuyalım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَمَنْ | femen | kim | | | حَآجَّكَ | hacceke | seninle tartışmaya kalkarsa | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فِيهِ | fihi | oun hakkında | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | şeylerden | | | جَآءَكَ | ca'eke | sana gelen | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْعِلْمِ | l-ilmi | ilim- | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَعَالَوْا۟ | teaalev | gelin | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | نَدْعُ | ned'u | çağıralım | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | أَبْنَآءَنَا | ebna'ena | oğullarımızı | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَأَبْنَآءَكُمْ | ve ebna'ekum | ve oğullarınızı | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَنِسَآءَنَا | ve nisa'ena | ve kadınlarımızı | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | وَنِسَآءَكُمْ | ve nisa'ekum | ve kadınlarınızı | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | وَأَنفُسَنَا | ve enfusena | ve kendimizi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَأَنفُسَكُمْ | ve enfusekum | ve kendinizi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | نَبْتَهِلْ | nebtehil | gönülden la'netle du'a edelim de | [bhl](https://akilkuran.com/bhl) | | فَنَجْعَل | fe nec'al | atalım (kılalım) | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَّعْنَتَ | lea'nete | la'netini | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَى | ala | üstüne | | | ٱلْكَـٰذِبِينَ | l-kazibine | yalancıların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **بهل (bhl)** — Üç temel anlamı vardır: başıboş bırakmak, bir tür dua ve az su https://akilkuran.com/bhl - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/62.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt