# Ali İmran 3:65 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 65 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Ey Kitap Ehli! Tevrat ve İncil onun ardından indirilmemiş gibi, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz [2:140, 3:67]? Aklınızı kullanmaz mısınız? ### Erhan Aktaş meali Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz? ### Diyanet İşleri meali Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Ehli kitab! Niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz? ### Ali Bulaç meali "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?" ### Ali Aydın meali Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç aklınızı kullanmaz mısınız? ### İbrahim Esinler meali Ey kitap ehli! Neden hac edersiniz İbrahim hakkında; ve indirilmiş değildi Tevrât ve İncîl; ancak ondan (İbrahim’den) sonradır; öyle ki akletmez misiniz? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/65_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey kitap ehli! Neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa ki Tevrat da, İncil de ondan sonra indirildi. Akletmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Muhammed Esed meali Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Tevrat ve İncil'in kendisinden (uzun zaman) sonra vahyedildiğini gördüğünüz halde İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Edip Yüksel meali Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! İbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ 1. {{2:140}}Bakara 2/140,{{/}} {{3:67}}Al-i İmran 3/67.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Tevrat ve İncil Ondan sonra inzal edilmiştir (dolayısıyla olayı anlatmıştır). Bunu fark edecek aklınız yok mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Süleyman Ateş meali Ey Kitap ehli, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Ali Rıza Safa meali Ey kitap halkı! İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Tevrat ve İncil, Ondan önce indirilmedi. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Gültekin Onan meali "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akletmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### İbni Kesir meali Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey ehl-i Kitab, İbrahim hakkında neye çekişib duruyorsunuz? Tevrat da İncil de (daha evvel değil) ancak ondan sonra indirilmişdir. (Buna da) aklınız ermiyor mu?. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | لِمَ | lime | neden | | | تُحَآجُّونَ | tuhaccune | tartışıyorsunuz | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فِىٓ | fi | hakkında | | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim | | | وَمَآ | vema | | | | أُنزِلَتِ | unzileti | oysa indirilmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلتَّوْرَىٰةُ | t-tevratu | Tevrat | | | وَٱلْإِنجِيلُ | vel'incilu | ve İncil | | | إِلَّا | illa | ancak | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِۦٓ ۚ | bea'dihi | ondan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | أَفَلَا | efela | | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünmüyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/66.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt