# Ali İmran 3:66 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 66 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ حَاجَجْتُمْ ف۪يمَا لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪يمَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ha entum haulai hacectum fi ma lekum bihi ilmun fe lime tuhaccune fi ma leyse lekum bihi ilm, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte siz bunlarsınız. Hakkında ilminiz olan şey hakkında tartıştınız. Peki, hakkında ilminiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz [2:140]. ### Erhan Aktaş meali Diyelim ki bildiğiniz şeyler hakkında tartıştınız. Peki, hiçbir bilginiz olmayan konularda ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Diyanet İşleri meali İşte siz böyle kimselersiniz! Diyelim ki biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız. Ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte siz öylesiniz, haydi biraz bilginiz olan şeyde münakaşa etdiniz, ya hiç bir ilminiz olmıyan şeyde niçin münakaşa edersiniz? Halbuki Allah bilir siz bilmiyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte siz böyle insanlarsınız! Hakkında biraz bilginiz olan şeyde çekişmeye girdiniz. Peki, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde neden tartışmaya giriyorsunuz? Allah bilir ama siz bilmezsiniz. ### Ali Bulaç meali İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hiç bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıp duruyorsunuz? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz. ### Ali Aydın meali İşte siz böyle kimselersiniz! Hakkında bilgi sahibi olduğunuz bir konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz. ### İbrahim Esinler meali Hadi ki sizler; şunlar (ki) hac ettiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlerdeki bir ilim/bilgi (-yle); öyle ki neden hac edersiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlere bir ilim olmayanda; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/66_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte siz böyle kimselersiniz. İlminiz olan şey hakkında tartışıyorsunuz. Ya ilminiz olmayan şey (İbrahim) hakkında neden tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/66_ ### Şaban Piriş meali İşte siz böyle kimselersiniz! İlminiz olan şey hakkında tartışıyorsunuz. Ya ilminiz olmayan şey (İbrahim) hakkında neden tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte siz böyle kimselersiniz! Hadi hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hadi şu bildiğiniz şeylerde tartıştınız, fakat bilmediğiniz şey hakkında niçin tartışırsınız? Halbuki Allah bilir, fakat siz bilemez siniz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Muhammed Esed meali Siz, bilginiz olan şeyler hakkında tartışırdınız, ama hiç bilmediğiniz şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Halbuki Allah (onu) bilir, ama siz bilmezsiniz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Edip Yüksel meali Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz! Peki hakkında hiçbir bilgiye sahip olamadığınız bir konuda nasıl tartışabiliyorsunuz? Siz bilmeyebilirsiniz; ama ALLAH bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Mehmet Okuyan meali İşte siz böyle kişilersiniz! Hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız (da), hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Süleymaniye Vakfı meali Siz, bilginiz olan konuda tartışan kimselersiniz. Peki, bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıyorsunuz! Oysa Allah (her şeyi) bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ 1. {{17:36}}İsra 17/36,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Az çok bildiğiniz konularda tartışıp durdunuz, neyse. . . Fakat hiç bilmediğiniz bir konuda neden tartışırsınız? Oysa Allah bilir, siz bilmezsiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte siz böyle kimselersiniz! Haydi bilginiz olan şeyler hakkında tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Allah her şeyi bilir, ama siz bilemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Süleyman Ateş meali Haydi siz, biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız; ama hiç bilginiz olmayan şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, siz böylesiniz; bilginiz olan bir konuda tartıştınız, ama bilginiz olmayan bir konuda neden tartışıyorsunuz? Allah bilir, ama siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Gültekin Onan meali İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hiç bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıp duruyorsunuz? Oysa Tanrı bilir, sizler bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### İbni Kesir meali Siz, hadi bilginiz olan şey üzerine münakaşa eden kimselersiniz. Ya bilginiz olmayan şey üzerine niçin münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte sizler onlarsınız ki hakkında (biraz) bilginiz olan şeyde (haydi) çekişdiniz (diyelim, ya) hiç bilgi (niz) olmayanlar hakkında haala neye çekişib duruyorsunuz? Halbuki (her şey'i) Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰٓأَنتُمْ | ha entum | işte siz böylesiniz | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | o kimseler ki | | | حَـٰجَجْتُمْ | hacectum | tartışıyorsunuz | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فِيمَا | fima | olan şey | | | لَكُم | lekum | sizin | | | بِهِۦ | bihi | onun (hakkında) | | | عِلْمٌۭ | ilmun | biraz bilginiz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | فَلِمَ | felime | ama neden? | | | تُحَآجُّونَ | tuhaccune | tartışıyorsunuz | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فِيمَا | fima | hakkında | | | لَيْسَ | leyse | olmayan | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | لَكُم | lekum | sizin | | | بِهِۦ | bihi | onun (hakkında) | | | عِلْمٌۭ ۚ | ilmun | bilginiz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmezsiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/67.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt