# Ali İmran 3:67

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 67 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Ma kane ibrahimu yahudiyyen ve la nasraniyyen ve lakin kane hanifen muslima, ve ma kane minel muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İbrahim, Yahudi de, Hristiyan da olmadı. Fakat o, bütün şirk unsurlarından arınmış [1] bir Müslim'di [2]. O, ortak koşanlardan olmadı.

1. Hanif için bakınız: 2:135, 3:67, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.
2. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere uyan, barış ve esenlik içerisinde olan ve insanlığın barış ve esenliği için çalışandı...

### Erhan Aktaş meali

İbrahim ne Yahudi ne de Nasraniy'di.[1] O, Allah'ı birleyen ve O'na teslim olandı. O, Müşriklerden değildi.

1. Hıristiyan.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah'ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah'a ortak koşanlardan da değildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrani ve lakin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan. O, sadece Hanif bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.

### Ali Bulaç meali

İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.

### Ali Aydın meali

İbrahim, ne Yahudi, ne de Hristiyan idi; lâkin O, Allah’ı bir tanıyan hanif (her türlü şirkten uzak sadece Allah’a) teslim olanlardan idi yani hiçbir zaman müşriklerden olmadı. [1]

1. Bu ayet, aynen Yahudilik ve Hristiyanlığı reddetiği gibi Şiilik ve Sünniliği de reddeder. Yani Muhammed (a.s.) ne Şii ne de Sünni idi. O saf yani hanif bir Müslümandı. Dolayısıyla sadece Allah’a yani vahye teslim olmuştu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim bir Yahudi değildi, bir Hıristiyan da değildi. Fakat, hanif (şirkten uzak) bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/67_

### Şaban Piriş meali

İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi. Fakat, hanif (şirkten uzak) bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyandı, fakat tam anlamıyla Hakka yönelmiş bir müslümandı; Allah'a şirk koşanlardan da değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Muhammed Esed meali

İbrahim, ne bir "Yahudi", ne de "Hristiyan" idi, ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O'ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Edip Yüksel meali

İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir Müslümandı. Hiçbir zaman ortak koşanlardan olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Mehmet Okuyan meali

İbrahim ne yahudi ne de hristiyandı fakat o, hanîf (Allah'ı birleyen) bir müslümandı ve müşriklerden değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim ne Yahudiydi ne de Hristiyan! Ama o, hep doğruya yönelen, Allah'a teslim olan biriydi. O, hiç müşriklerden olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

1. {{2:140}}Bakara 2/140.{{/}}
2. İslam, teslim olmak demektir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a teslim olarak varlığını sürdürür. ({{3:83}}Al-i imran 3/83{{/}}) Ama insanlar ve cinler, imtihan için yaratıldığından ({{51:56}}Zariyat 51/56{{/}}) Allah'a teslim olup olmama konusunda serbest bırakılmışlardır ({{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{76:3}}İnsan 76/3{{/}}). Bütün resuller insanları İslam'a, Allah'a teslim olmaya çağırmışlardır ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{3:84}}84{{/}}-{{3:85}}85{{/}}). Allah'a teslim olan, imtihanı kazanır, teslim olmayanlar kaybederler.
3. {{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{3:95}}Al-i İmran 3/95,{{/}} {{6:74}}En'am 6/74{{/}}-{{6:81}}81,{{/}} {{6:161}}161,{{/}} {{6:120}}Nahl 16/120{{/}}-{{6:123}}123.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İbrahim ne Yahudi idi ne de Hristiyan. . . Fakat o tanrıya (dışsal ötesinde bir ilaha) inanmayan (hanif), yalnızca Allah'ın var olduğunun idrakında olarak O'na teslim olmuş (varlığında Allah'ın mutlak tasarrufu olan) idi. Anlayışında şirk yoktu!. .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, ne bir Yahudi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü batıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Süleyman Ateş meali

İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim, ne Yahudi ne de Nasrani değildi. Buna karşın, gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan bir Müslümandı. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Gültekin Onan meali

İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı; ancak, O hanif bir müslümandı, müşriklerden de değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### İbni Kesir meali

İbrahim; ne Yahudi, ne de Hristiyan idi. Fakat o, Allah'ı bir tanıyan, gerçek bir müslüman idi. Ve müşriklerden değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

### Hasan Basri Çantay meali

İbrahim ne bir Yahudi, ne de bir Hıristiyandır. Fakat o, Allahı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| كَانَ | kane | değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِبْرَٰهِيمُ | ibrahimu | İbrahim |  |
| يَهُودِيًّۭا | yehudiyyen | yahudi |  |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| نَصْرَانِيًّۭا | nesraniyyen | hıristiyan | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حَنِيفًۭا | hanifen | dosdoğru | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) |
| مُّسْلِمًۭا | muslimen | bir müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَمَا | ve ma |  |  |
| كَانَ | kane | ve değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | müşrikler- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **حنف (Hnf)** — Eğilmek  
  https://akilkuran.com/Hnf
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt