# Ali İmran 3:68 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 68 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş İnne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazan nebiyyu vellezine amenu vallahu veliyyul mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnsanların İbrahim'e daha yakın olanı; ona uyanlar, bu Nebi ve inanıp güvenenlerdir. Allah, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisidir. ### Erhan Aktaş meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi[1] ve İman Edenlerdir. Allah, Mü'minlerin velisidir.[2] 1. Bkz. 3:28. ayet dipnotu. 2. Muhammed Nebi. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, insanların İbrahim'e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü'minlerin velisidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Veli'sidir. ### Ali Bulaç meali Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir. ### Ali Aydın meali İnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, bu Nebi ve iman edenlerdir. Allah müminlerin velisidir. [1] 1. Yukarıdaki âyette Resul değil de “Nebi” kavramının kullanılması, hitap kitlesinin tarihsel ve bölgesel olmasındandır. Yani Medine’de bulunan Yahudiler’dir. Kur’an, bölgesel ve tarihsel yani yerel insanlara seslendiği zaman Nebi, evrensel mesaj ile ilgili hitabında Resul kavramını kullanır. Aynı şekilde Maide 81. ayette Yahudiler bağlamında olduğu için orada da Resul değil, Nebi kavramı kullanılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar; ona tabi olanlar ve bu peygambere (Muhammed'e) iman edenlerdir. Allah, Müminlerin velisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/68_ ### Şaban Piriş meali Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, ona tabi olanlar, bu peygamber (Muhammed) ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar ona uyanlardır; yani, işte bu peygamber ve iman edenlerdir: şu da var ki Allah inananların tümüne yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Muhammed Esed meali Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber'in ve (o'na) inanan herkesin yaptığı gibi- o'na tabi olanlardır; Allah da inananlara yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Edip Yüksel meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, onu izleyenler, bu peygamber ve iman edenlerdir. ALLAH iman edenlerin egemeni ve dostudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ 1. Bu ayet hakikate ve değerlere sahip çıkmanın söylemle değil, eylemle mümkün olduğunu göstermektedir. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:55-56; En‘âm 6:127; Câsiye 45:19. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, elbette ona uyanlar ile bu nebi (Muhammed) ve inanıp güvenenlerdir. Allah, müminlerin velisi /en yakınıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ 1. {{4:125}}Nisa 4/125.{{/}} 2. Veli (çoğulu evliya), araya başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki veya daha çok kişiden her birini ifade eder (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}), herkesin velisi yani en yakınıdır. Buna inanarak yanlışlardan sakınan kişi, sıkıntılarından kurtulur; artık üzerinde ne korku kalır ne de üzüntü çeker ({{2:257}}Bakara 2/257{{/}}, {{10:62}}Yunus 10/62{{/}}-{{10:63}}63{{/}}). Her şey gayet açık olduğu halde Allah'ı kendine uzak görenler ona, aracılarla ulaşmaya çalışırlar. Onları, veli veya evliya diye tanımlar ve kendilerini Allah'a ulaştırmaları için onlara kul ve köle olurlar ({{39:3}}Zümer 39/3,{{/}} {{46:5}}Ahkaf 46/5{{/}}). Bunu bile bile yapanlar ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{6:75}}En'am 6/75{{/}}-{{6:79}}79{{/}}), onları ilah yapmış ({{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30{{/}}) ve asla affedilmeyecek şirk günahına girmiş olur ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}}{{7:3}} A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30,{{/}}{{46:4}} Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Gerçekte İbrahim'deki hakikate en yakın olanlar; Onun anlayışı üzere yürüyenler, bu Nebi (Hz. Muhammed) ve Ona iman edenleridir. Allah iman edenlerin Veliyy'idir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Muhakkak ki İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar ile şu Peygamber ve müminlerdir. Allah ise iman edenlerin dostu ve koruyucusudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, insanların İbrahim'e en yakın olanı; Onu izleyenler, bu peygamber ve inananlardır. Ve Allah, inananların Dostudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Gültekin Onan meali Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile inananlardır. Tanrı inançlıların velisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### İbni Kesir meali Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar; o'na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü'minlerin velisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, İbrahime insanların en yakıyni, her halde (zamanında) ona tabi olanlarla şu Peygamber ve (şu) iman edenlerdir. Allah, o iman edenlerin yari (yardımcısı) dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | doğrusu | | | أَوْلَى | evla | en yakın olanı | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِإِبْرَٰهِيمَ | biibrahime | İbrahim'e | | | لَلَّذِينَ | lellezine | kimselerdir | | | ٱتَّبَعُوهُ | ttebeuhu | ona uyan(lar) | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | وَهَـٰذَا | ve haza | ve bu | | | ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerdir | | | ءَامَنُوا۟ ۗ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah da | | | وَلِىُّ | veliyyu | dostudur | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minlerin | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/69.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt