# Ali İmran 3:69 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 69 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَدَّتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْۜ وَمَا يُضِلُّونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Veddet taifetun min ehlil kitabi lev yudillunekum ve ma yudıllune illa enfusehum ve ma yeş'urun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kitap Ehli'nden bir tayfa, sizi saptırmayı arzu eder [1]. Onlar, kendilerinin dışındakileri saptıramazlar. Fakat, şuurunda değildirler. 1. 2:109-217, 3:100-149, 4:44. ### Erhan Aktaş meali Kitap Ehli'nden bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar. ### Diyanet İşleri meali Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler. Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp saptırırlar da şuuruna varmazlar. ### Ali Aydın meali Ehl-i kitaptan bir kısmı sizi saptırmak istemişlerdi. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar. ### İbrahim Esinler meali İstedi kitap ehlinden bir tayfa; keşke dalalete sürüklesinler* sizleri; ve dalalete sürükler değillerdir kendi nefisleri** dışında; ve değillerdir farkına varırlar/anlarlar**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/69_ 1. Sadece Kur'an demekten uzaklaştırıp kendi Talmud benzeri kitaplara tabi etmek. Kendi sapkın yolları olan müşrikliğe sürüklemek. 2. Kendi nefislerini saptırırlar. Bu sapkınlıklarının da farkında değillerdir. Talmud kitaplarına gönülden iman ederler. Sapkınlıklarında samimidirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitap ehlinden bir kısmı sizi saptırmak isterler. Fakat yalnızca kendilerini yoldan çıkarırlar da bunun farkına varmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/69_ ### Şaban Piriş meali Kitap ehlinden bir kısmı sizi saptırmak isterler, fakat yalnızca kendilerini yoldan çıkarırlar da bunun farkına varmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ehli kitaptan bir kısım sizi (hak yoldan) saptırmak istemektedirler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına varmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Önceki vahiylerin takipçilerinden kimileri sizi aldatmak isterler; fakat onlar kendilerinden başkasını aldatmış olmazlar, üstelik bunun farkına da varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Muhammed Esed meali Geçmiş vahyin izleyicilerinden bazıları sizi saptırmak isterler: Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar; üstelik bunu fark etmezler de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Edip Yüksel meali Kitap halkından bir grup sizi saptırmak ister. Onlar sadece kendilerini saptırıyor. Farkında bile değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Mehmet Okuyan meali Kitap ehlinden bir kısmı, sizi saptırmak istemişlerdi. (Oysa) onlar sadece kendilerini saptırırlar ve farkına (bile) varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ 1. Benzer mesaj: Nisâ 4:113. ### Süleymaniye Vakfı meali Ehlikitabın bir kesimi, sizi saptırabilmeyi çok ister. Onlar sadece kendilerini saptırırlar; ama bunun bilincinde değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ 1. {{2:109}}Bakara 2/109,{{/}} {{3:99}}Al-i İmran 3/99{{/}}-{{3:100}}100.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlardan bir grup sizi saptırmayı arzuladılar; oysa onlar kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu idrak edemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitap ehlinin bir kısmı sizi saptırmak istedi; oysa onlar ancak kendilerini saptırırlar da bunun farkına varamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Süleyman Ateş meali Kitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap halkından bir küme, sizi saptırmak istiyor. Oysa kendilerinden başkasını saptıramazlar; üstelik ayırdında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Gültekin Onan meali Kitap ehlinden bir grup sizi şaşırtıp saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp saptırırlar da şuuruna varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### İbni Kesir meali Ehl-i Kitab'tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Kitablılardan bir zümre arzu etdi ki sizi bir şaşırtsalar. Halbuki onlar kendilerinden başkasını şaşırtıb sapıtamazlar da farkına bile varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَدَّت | veddet | istedi ki | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) | | طَّآئِفَةٌۭ | taifetun | bir grup | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) | | مِّنْ | min | -nden | | | أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | لَوْ | lev | eğer | | | يُضِلُّونَكُمْ | yudillunekum | sizi saptırsınlar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | وَمَا | ve ma | oysa | | | يُضِلُّونَ | yudillune | saptırıyorlar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | إِلَّآ | illa | sadece | | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَا | ve ma | | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında değiller | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır https://akilkuran.com/wdd - **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak https://akilkuran.com/Twf - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/70.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt