# Ali İmran 3:71

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 71 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟

## Okunuş

Ya ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batılı ve tektumunel hakka ve entum ta'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey Kitap Ehli! Niçin hakka batıl elbisesi giydiriyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz [1]?

1. Hakikati batılla gizlemek: 2:42-146, 3:71, 18:56, 40:5.

### Erhan Aktaş meali

Ey Kitap Ehli! Niçin Hakkı Batıl'la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey Ehli kitab niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilib duruyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Ehlikitap! Neden hakkı batılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Ey Ehl-i kitap! Neden hakkı batıla karıştırıyor yani bile bile hakkı gizliyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Ehl-i kitap! Niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/71_

### Şaban Piriş meali

Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey ehli kitap! Neden hakkı (doğruyu) batıl ile karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey önceki vahyin mensupları! Niçin hakka batıl elbisesi giydirip de bildiğiniz halde hakikati gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Muhammed Esed meali

Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Neden hakkı batıl ile saklayıp örter ve (pekala) farkında olduğunuz hakikati gizlersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Edip Yüksel meali

Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kitap ehli! Neden gerçeği batılla karıştırıyor ve gerçeği bilerek gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:42.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! Niye gerçekleri uydurma şeylerle karıştırıyor ve gerçekleri bile bile gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

1. {{2:42}}Bakara 2/42,{{/}} {{3:78}}Al-i İmran 3/78.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin Hakk'ı batılın içinde gizleyip, bilip dururken Hakk'ı gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey kitap ehli! Niçin hak ile batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Süleyman Ateş meali

Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Ali Rıza Safa meali

Ey kitap halkı! Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla neden karıştırıyorsunuz? Üstelik bilmenize karşın gerçeği gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Gültekin Onan meali

Ey Kitap ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### İbni Kesir meali

Ey Ehl-i Kitab; Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey Kitablılar, neye Hakkı baatıl ile karışdırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki (bunu) bilib duruyorsunuz da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لِمَ | lime | niçin |  |
| تَلْبِسُونَ | telbisune | karıştırıyorsunuz | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| بِٱلْبَـٰطِلِ | bil-batili | batılla | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |
| وَتَكْتُمُونَ | ve tektumune | ve gizliyorsunuz | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَأَنتُمْ | veentum | ve siz |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bildiğiniz halde | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl
- **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek  
  https://akilkuran.com/ktm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt