# Ali İmran 3:72

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 72 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اٰمِنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُٓوا اٰخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَۚ

## Okunuş

Ve kalet taifetun min ehlil kitabi aminu billezi unzile alellezine amenu vechen nehari vekfuru ahirahu leallehum yerciun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kitap Ehli'nden bir tayfa: ''Dönsünler diye, inanıp güvenenlere indirilene günün başında inanıp güvenin, sonunda gerçekleri örtün.'' dediler [1].

1. ''Dinden dönen öldürülür'' inancının batıl olduğunu ortaya koyan ayetlerden biri. Eğer dinden dönenler öldürülüyor olsaydı, ayetin muhatapları bu yaptıklarına cesaret edemezlerdi. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:86-90-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.

### Erhan Aktaş meali

Kitap Ehli'nden bir grup dedi ki: "İman Edenlere indirilene günün başında inanın, günün sonunda da küfredin. Belki dinlerinden dönerler."

### Diyanet İşleri meali

Kitap ehlinden bir grup, "Mü'minlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkar edin, belki onlar (size bakarak) dönerler" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ehli kitabdan bir taife de şöyle dedi: "Varın o mü'minlere indirilene güpe gündüz iman edin, Ahırinde de dönüb küfredin belki onlar da dönerler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ehlikitap'tan bir zümre şöyle dedi: "Şu iman edenlere indirilene günün başlangıcında inanın, günün sonunda karşı çıkın. Belki onları döndürebilirsiniz;

### Ali Bulaç meali

Kitap Ehlinden bir bölümü, dedi ki: "İman edenlere inene gündüzün başlangıcında inanın, bitiminde ise inkar edin. Belki onlar da dönerler."

### Ali Aydın meali

Ehl-i kitaptan bir grup şöyle dedi: “Müminlere indirilmiş olana gündüzün başlangıcında (görünüşte) iman edip, geri kalan kısmında inkar edin. Belki onlar (böylece şüphe ederek dinlerinden) dönerler.

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi bir tayfa kitap ehlinden: "İndirilmişe* iman edin; iman etmiş kimselere karşı gündüzün yüzünde; ve kâfirlik edin sonunda (gündüzün); belki onlar dönerler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/72_

1. Kur'an.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitap ehlinden bir topluluk: "İman edenlere indirilene günün başında (sabahleyin) iman edin, sonunda (akşamleyin) inkâr edin, belki (dinlerinden) dönerler." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/72_

### Şaban Piriş meali

Kitap ehlinden bir kısmı: "İman edenlere indirilene günün başında (sabahleyin) inanın, sonunda (akşamleyin) küfredin, belki dönerler" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ehli kitaptan bir grup şöyle dedi: «Müminlere indirilmiş olana sabahleyin (görünüşte) inanıp akşamleyin inkâr edin. Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

Önceki vahyin mensuplarından bir gurup dedi ki: "İman edenlere indirilen vahye günün başında inandığınızı söyleyin, o günün sonunda inkar edin; bu sayede belki (imanlarından) dönerler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Muhammed Esed meali

Geçmiş vahyin izleyicilerinden bazısı (birbirlerine) şöyle der: "(Muhammed'e) inananlara günün başında vahyedilene inandığınızı söyleyin, daha sonra geleni ise inkar edin ki (inançlarından) belki geri dönerler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Edip Yüksel meali

Kitap halkından bir grup dedi ki: "Gerçeği onaylayanlara indirilmiş olana gündüzün başında onaylayın ve sonunda inkar edin. Böylece belki dinlerinden dönerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Mehmet Okuyan meali

Kitap ehlinden bir grup şöyle demişti: "Müminlere indirilmiş olana gündüzün önünde (sabah) inanıp, sonunda (akşam) inkâr edin! (Böylece) belki onlar (dinlerinden) dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ehlikitaptan bir kesimi şöyle dedi: "Şu müminlere indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin; belki onlar (dinlerinden) dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

1. Bunlar, örgütlü bir eylemle sabahleyin müslüman olduklarını, akşamleyin de dinden döndüklerini söylüyorlardı ama kendilerine herhangi bir ceza uygulanmıyordu. Eğer Muhammed aleyhisselama mal edilen "Kim dinini değiştirirse onu öldürün." (Buhari, Cihad 149) sözü doğru olsaydı onlar böyle bir eyleme cesaret edemezlerdi. İşte Kur'an'ın tanıdığı din hürriyeti budur ({{2:256}}Bakara 2/256,{{/}} {{4:51}}Nisa 4/51,{{/}} {{5:13}}Maide 5/13,{{/}} {{10:99}}Yunus 10/99{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlardan bir grup şöyle dediler: "Şu iman edenlerin yanına sabah varıp, 'inzal edilenlere iman ettik' deyin. Günün sonunda da (düşündük olmaz böyle şey diyerek) inkar edin. Böylece belki onlar da (size uyup) dönerler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kitap ehlinin bazısı şöyle der: "Müminlere indirilmiş olana sabahleyin inanıp akşamleyin inkar edin. Belki onlar da dinlerinden dönerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Süleyman Ateş meali

Kitap ehlinden bir grup dedi ki: "İnananlara indirilmiş olana, günün önünde inanın, sonunda inkar edin; belki (size bakarak onlar da) dönerler;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap halkından bir küme, şöyle dedi: "İnananlara indirilene, gün başında inanın; gün sonunda inkar edin. Böylece, belki dönerler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Gültekin Onan meali

Kitap ehlinden bir bölümü dedi ki: "İnananlara inene gündüzün başlangıcında inanın, bitiminde ise küfredin. Belki onlar da dönerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### İbni Kesir meali

Ehl-i Kitab'tan bir güruh şöyle dedi: Varın o mü'minlere indirilenlere güpegündüz iman edin. Sonunda da dönüp küfredin. Belki onlar da dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

### Hasan Basri Çantay meali

Kitablılardan bir güruh (şöyle) dedi: "Kendilerine indirilen (Kur'an-ı kerim) e iman edenlere gündüzün evvelinde inanın, ahirinde küfr (-ü inkar) edin. Olur ki (mü'minler dinlerinden) dönerler"!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَت | ve kalet | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| طَّآئِفَةٌۭ | taifetun | bir grup | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| مِّنْ | min | -nden |  |
| أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ءَامِنُوا۟ | aminu | inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلَّذِىٓ | billezi' | olana |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilmiş | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَجْهَ | veche | önünde | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| ٱلنَّهَارِ | n-nehari | günün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَٱكْفُرُوٓا۟ | vekfuru | ve inkar edin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ءَاخِرَهُۥ | ahirahu | sonunda | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki onlar |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | dönerler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt