# Ali İmran 3:74

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 74 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuş

Yahtassu bi rahmetihi men yeşa', vallahu zul fadlil azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rahmetini gerekli gördüğüne tahsis eder. Allah, muazzam bir armağan sahibidir [2:105].

### Erhan Aktaş meali

Allah, rahmetini hak edene[1] has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.

1. Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3).

### Diyanet İşleri meali

O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.

### Ali Bulaç meali

O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.

### Ali Aydın meali

Rahmetini dileyene özel kılar. Allah azim fazilet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/74_

### Şaban Piriş meali

Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Muhammed Esed meali

dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Edip Yüksel meali

Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) rahmetini dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:105.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, tercih ettiği kişilere özel ikramda bulunur. Allah büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

1. Şae (شاء) fiilinin kökü, "bir şeyi yapma, var etme" anlamında olan şey (شيء)'dir (Müfredat). Burada Allah'ın yaptığı şey, bazı kullarını tercih ederek onlara ikramda bulunmasıdır. Ayrıca bkz {{2:20}}Bakara 2/20.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{2:105}}Bakara 2/105.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahmetini (dilediğinden) dilediğine has kılar! Allah Aziym fazl sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Süleyman Ateş meali

Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Ali Rıza Safa meali

"Rahmetini, dilediğine ayırır. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Gültekin Onan meali

O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Tanrı büyük 'lutuf ve ihsan' (fazl) sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### İbni Kesir meali

Dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah, en büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

### Hasan Basri Çantay meali

O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَخْتَصُّ | yehtessu | has kılar | [xSS](https://akilkuran.com/xSS) |
| بِرَحْمَتِهِۦ | birahmetihi | Rahmetini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| ذُو | zu | sahibidir |  |
| ٱلْفَضْلِ | l-fedli | lutuf ve ikram | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **خصص (xSS)** — Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak, ortaklığa vermemek  
  https://akilkuran.com/xSS
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt