# Ali İmran 3:76 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 76 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bilakis, kim sözünü tastamam yerine getirir [1] ve vahyin sınırlarına uyup korunursa, Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever. 1. 2:177, 13:20, 23:8, 33:23, 70:32. ### Erhan Aktaş meali Hayır[1]! Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever. 1. Gerçek öyle değil. 2. Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali İş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever. ### Ali Bulaç meali Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever. ### Ali Aydın meali Hayır! (Gerçek onların dediği gibi değildir.) Her kim ahdine vefa gösterir ve bilinç sahibi olursa, bilsin ki Allah bilinç sahiplerini sever. ### İbrahim Esinler meali Evet! Kim vefalı oldu ahdine; ve takvalı oldu; öyle ki doğrusu Allah sever takva sahiplerini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/76_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/76_ ### Şaban Piriş meali Evet, kim verdiği sözü yerine getirir ve Allah’tan sakınırsa, şüphe yok ki, Allah muttakileri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır! (sorumluluk vardır). Her kim sözünü yerine getirir ve (Allah'tan) sakınırsa, Allah da şüphesiz, sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bilakis, kim taahhütlerine sadık kalır ve sorumluluk bilinci taşırsa, iyi bilsin ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Muhammed Esed meali Ama (Allah,) Kendisine karşı taahhütlerine sadık kalanlar(ın) ve Kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanlar(ın farkındadır): ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Edip Yüksel meali Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Mehmet Okuyan meali Aksine kim sözünü yerine getirir ve takvâlı (duyarlı) davranırsa, şüphesiz ki Allah muttakîleri (duyarlı olanları) sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hayır! (sorumluluğunuz var.) Kim üstlendiği sorumluluğu yerine getirir, yanlış yapmaktan da sakınırsa (bilsin ki) Allah yanlışlardan sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ 1. Emaneti koruma sorumluluğu, hem Tevrat'ta hem de Kur'an'da mevcuttur; ancak bu insanlar, ümmi olan yani Mekke'den çıkan son elçiye inanmadıkları gibi, ona ve ona inananlara karşı herhangi bir sorumlulukları olmadığını da iddia ederek emanetlerine hıyanet etmektedir ({{2:40}}Bakara 2/40{{/}}-{{2:41}}41,{{/}} {{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Evet, kim sözünün arkasındaysa ve korunursa, şüphesiz ki Allah korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır, gerçek onların dediği gibi değil; her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır, öyle değil! Kim sözünü yerine getirir ve sorumluluk bilincine erişirse, kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Gültekin Onan meali Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Tanrı da sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### İbni Kesir meali Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ### Hasan Basri Çantay meali Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa şübhesiz Allah da o sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلَىٰ | bela | Hayır | | | مَنْ | men | kim | | | أَوْفَىٰ | evfa | yerine getirir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | بِعَهْدِهِۦ | biahdihi | sözünü | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | وَٱتَّقَىٰ | vetteka | ve (günahtan) korunursa | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah (da) | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/77.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt