# Ali İmran 3:81

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 81 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَـمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

## Okunuş

Ve iz ehazallahu misakan nebiyyine lema ateytukum min kitabin ve hikmetin summe caekum resulun musaddikun lima meakum le tu'minunne bihi ve le tensurunneh, kale e akrartum ve ehaztum ala zalikum ısri, kalu akrarna, kale feşhedu ve ene meakum mineş şahidin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Allah: ''Size kitaptan [yasadan], adaleti sağlayan en doğru hükümlerden verdim de, sonra size, beraberinizde olanı tasdik edici bir elçi geldiğinde, kesinlikle ona inanıp güveneceksiniz ve kesinlikle ona yardım edeceksiniz.'' diye nebilerin bağlayıcı sözünü almış [33:7], ''Kabul ettiniz mi? İsr'i üzerinize aldınız mı?'' demişti. ''Kabul ettik.'' demişlerdi. ''Öyleyse şahit olun. Ben de sizinle birlikte şahitlerdenim.'' demişti [1].

1. Ayeti doğru anlamak için en kritik kelime ''İsr.'' Aslında İsr, ayette tanımlanmaktadır. İsr yükü: Önünde kitabı olan bir halka, önlerindekini onaylayan yeni bir kitabın, bir elçinin gelmesi ve halkın o elçi ve kitabına inanıp güvenerek ona yardım etmesi yüküdür. 48:8-9. ayetlerde de bu ifade edilmektedir. Bir örnekle izah edelim: Yahya ve ona inanıp güvenenleri düşünün. Yahya varken, İsa İncil ile birlikte geldi. Ve İncil de, Yahya'nın önündekini onaylıyor. Bu taktirde, Yahya ve ona inanıp güvenenlere düşen, İsa ve İncil'e inanıp güvenmek ve yardım etmektir. İsr yükü budur. Bu yük, sadece kitaba inanıp güvenerek desteklemekten ibaret de değildir. Zira, elçi olduğunu iddia edenler yalancı da olabilir. Bu da bir yüktür. Bu yük, 2:286, 7:157. ayetlerde belirtildiği üzere, son nebi Muhammed ile birlikte kaldırılmıştır. Bu, aynı zamanda Muhammed Nebi'den sonra başka bir nebi, kitap gelmeyeceğinin de ifadesidir. 33:40. ayette de bu belirtilmektedir. Allah, artık kıyamete kadar kimseyi göndermeyecek, görevlendirmeyecektir. Nebi Muhammed'den sonra hiç kimse ve hiçbir kitap Allah'a nispet edilemez….

### Erhan Aktaş meali

Hani Allah, Nebilerden söz almıştı: "Size, Kitap ve Hikmet[1] verdim; şimdi yanınızdakini tasdik eden bir resul geldiğinde, ona kesinlikle inanacak ve yardım edeceksiniz." "Bunu kabul ettiniz mi? Bu önemli görevi üstlendiniz mi?" demişti. "Kabul ettik." dediler. Allah: "Öyleyse tanık olun, Ben de sizinle birlikte tanık olanlardanım." dedi.

1. Kitap, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerindendir. Kur'an'ın Allah tarafından buyrulan, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ve belirlenmiş ilkelerin ve kuralları ifade etmektedir. Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerindendir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (Bkz. 62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkelerini ifade etmektedir. Hikmetin anlamlarından birisi de sağlıklı düşünmek, gerçeği kavramak, doğru yargıda bulunmak yetisidir. Hikmet kavramının ayrıca yargılama, karar, güçlendirmek, sağlamlaştırmak, bilmek, bilge olmak, hakem, hakim, hüküm, hükümdar, hükümet, mahkeme, mahkum, tahakküm, istihkam, gibi anlamları bulunmaktadır. Hikmet kelimesine sünnet anlamı verilmesi doğru değildir.

### Diyanet İşleri meali

Hani, Allah peygamberlerden, "Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka iman edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz" diye söz almış ve, "Bunu kabul ettiniz mi; verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?" demişti. Onlar, "Kabul ettik" demişlerdi. Allah da, "Öyleyse şahid olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allah vaktiyle Peygamberlerin şöyle misakını almıştır: Celalim hakkıyçün size kitab ve hikmetten her ne verdimse sonra size beraberinizdekini tasdik eden bir Resul geldiğinde ona mutlak iman edeceksiniz ve labüdd ona yardımda bulunacaksınız, buna ıkrar verdiniz mi? ve bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınız mı? buyurdu. Ikrar verdik dediler, öyle ise, buyurdu: Şahid olun ben de sizinle beraber şahidlerdenim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve unutma ki Allah, peygamberlerden misaklarını almış, şöyle demişti: "Size Kitap'tan ve hikmetten nasip verdim. Sonra size elinizdekini doğrulayıcı bir resul geldiğinde, ona mutlaka inanacak ve ona muhakkak yardım edeceksiniz. Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?". "Kabul ettik." dediler. "O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi.

### Ali Bulaç meali

Hani Allah peygamberlerden 'kesin bir söz (misak)' almıştı: "Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir elçi geldiğinde, ona kesin olarak iman edecek ve ona yardımda bulunacaksınız." Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?" Onlar: "İkrar ettik" demişlerdi de "Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım," demişti.

### Ali Aydın meali

Hani Allah, Nebilerden “Ben size kitap ve hikmet verdikten sonra beraberinizde bulunanları tasdik edici bir Resul geldiğinde ona mutlaka iman edip yardım edeceksiniz” diye söz almış, “kabul ettiniz ve bu sözümü yüklendiniz mi?” dediğinde, “kabul ettik” cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu. [1][2][3][4]

1. Şu açık bir gerçektir ki, “Resul” olmayan Nebi’ye indirilen vahiy yalnız kendisine özel kalır. Kendisi insanları o toplum içinde gelmiş Nübüvvete bağlı yani aldığı vahyi tebliğ etme görevi alan bir Resul’ün yoluna davet eder.
2. Şayet söz konusu toplulukta bir Resul gelmemişse, Nebi aldığı vahiy’le insanları hayra ve güzelliğe dâvet eder ve onları daha sonra gelecek Resul’ü kabul etmeye hazırlar. Arı da vahiy alır.(Nahl-68,69) Bu vahiy arı’nın nasıl hareket edeceği, çiçeklerden nasıl polen toplayacağı ve yolunu nası bulacağı ile ilgili bir vahiy’dir. Nebi de aynen böyledir. Tebliğ görevi almayanlar Nebi makam ve mertebesinde kalır ve aldıkları vahiy’le bireysel olarak uyarı görevlerini aynen arılar gibi icra ederler. İşte bundan dolayı Nebi’ye tebliğ emredilmemiştir.
3. Tebliğ kavramı Nebi bağlamında değil, birçok âyette Resul bağlamında kullanılmıştır. Nebi vahyi uygulayıcı sivil kimliktir. Resul ise teorik islam/Kuran kimliğidir. Resul uygulama yapmaz bu nedenle de günahı hatası olmaz. Nebi aynen müminler gibi uygulayıcı kimliktir. Uygulayıcı Allah’a karşı hata yapar. Dolayısıyla hadis ve sünnet diye bir şey olmaz ve Nebi’ye itaat ve ittiba emredilmez. Ancak Resul’e itaat ve ittiba gerekli kılınmıştır. (Aslında Allah’ın misak yani söz aldığı kimselerin geçmiş Nebilerin bizzat kendileri değil, onların ümmetleridir. Çünkü Resul’e iman etmemeleri halinde “fasık” olacaklarını (82.âyet) hükmetmiş olması da bu görüşümüzü teyit eder. Zira fasıklık Nebiler için değil, onların ümmetlerine izafe edilebilecek bir sıfattır. Bu âyet
4. Kur’an’da 25 Nebi ve Resul’un ismi geçer. Bunlardan Nuh (a.s), Hud (a.s), Salih (a.s), Lut (a.s), İsmail (a.s), Yusuf (a.s), Şuayb (a.s), İlyas (a.s), Yunus (a.s), Musa (a.s), İsa (a.s) ve Muhammed (a.s) resul’dur.

### İbrahim Esinler meali

Ve aldığı zaman Allah nebilerin mîsâkını; (dedi Allah): "Mutlak verdiğime sizlere kitaptan* ve hikmetten -sonra geldi sizlere** bir resûl(ki) musaddık yanınızdakine***-muhakkak ki iman edersiniz ona**** ve mutlak yardım edersiniz ona****"; dedi*****: "İkrar ettiniz mi ve aldınız mı üzerinize işte bunu sizlere, antlaşmamı******?"; dediler: "İkrar ettik"; dedi*****: "Öyle ki tanık/şahit olun; ve ben (de) yanınızda şahit/tanık olanlardanım."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/81_

1. Verilen hikmetli kutsal kitaptan. Kutsal kitaplardan.
2. Sizler sonrası. ​
3. Nebiye verilen kutsal kitaba.​
4. Kitaba. Eril zamir resûle değil "yanınızdakine" işarettiyle nebinin yanında olan kitaba gider. 47:7 ayetinde müminlerin Allah'a yardım etmesi işaret edilmiştir. Allah'a yardım mutlak ki Kur'an'a yardımdır; kutsal kitaplara yardımdır.
5. Allah.
6. Ahit, sözleşme, antlaşma; bağ, bağlantı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani, Allah tüm peygamberlerden; “Size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka iman edecek ve ona mutlaka yardım edeceksiniz.” diye söz almıştı. Onlara: “Bunu kabul ettiniz mi? Verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?” demişti. Onlar da: "Kabul ettik" diye cevap verdiler. Bunun üzerine Allah da: "Şahit olun! Ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim" buyurmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/81_

### Şaban Piriş meali

Hani, Allah tüm peygamberlerden; “Size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka iman edecek ve ona mutlaka yardım edeceksiniz.” diye söz almıştı. Onlara “Bunu kabul ettiniz mi; verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?” demişti. Onlar: Kabul ettik diye cevap verdiler. Şahit olun, ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani Allah, peygamberlerden: «Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz» diye söz almış, «Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?» dediğinde, «Kabul ettik» cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: «O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim.» buyurmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah peygamber (aracılığıyla kitap ehlin)den; "Eğer vahiyden ve hikmetten size bir pay verdikten sonra size hakikatten yanınızda kalanı tasdik eden bir elçi gelirse, kesinlikle ona inanmalı ve yardım etmelisiniz" taahhüdünü aldığı zaman sordu: "İşte bu şarta dayalı ahdimi alıp kabul ettiniz mi?" "Kabul ve tasdik ettik!" diye cevap verdiler. Allah buyurdu: "O halde şahid olun! Ben de sizinle birlikte şahitler arasında olacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Muhammed Esed meali

Allah, (geçmiş vahiylerin izleyicilerinden) peygamberler vasıtasıyla şu taahhüdü talep etti: "Eğer, vahyi ve hikmeti size bahşettikten sonra, halen sahip olduğunuz hakikati tasdik eden bir elçi size gelirse o'na inanmalı ve yardım etmelisiniz. Bu şarta dayalı ahdimi kabul ve tasdik eder misiniz?" Onlar: "Kabul ederiz!" dediler. Allah: "Öyleyse (buna) şahit olun, Ben de sizin şahidiniz olacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Edip Yüksel meali

ALLAH peygamberlerden (nebilerden) şöyle misak almıştı: "Size kitap ve hikmet vereceğim. Daha sonra, beraberinizdekileri doğrulayan bir elçi (resul) geldiğinde onu onaylayacak ve onu destekleyeceksiniz. Bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi" demişti. Onlar "Kabul ettik" deyince, "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

1. * Bak 33:7 ve 33:40; Kitab-ı Mukaddes: Malaki 3:1-21, Luka 17:22-36 ve Matta 24:27. * Kuran'da türevleri beş yüzden fazla geçen ReSuL (elçi) kelimesi Kuran'ın başından bu ayete kadar tüm türevleriyle birlikte 19 ayette geçer. Bir başka deyişle bu ayet baştan itibaren ReSeLe kelimesinin tüm türevleriyle geçtiği 19'uncu ayettir.

### Mehmet Okuyan meali

Hani Allah peygamberlerden "Ben size Kitap ve hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) verdikten sonra beraberinizdekileri onaylayan bir elçi geldiğinde ona mutlaka inanacak ve yardım edeceksiniz." diye söz almıştı. "Bunu kabul ettiniz mi? Bu ağır sözümü üstlendiniz mi?" dediğinde, "Kabul ettik." demişlerdi. (Bunun üzerine Allah) "(Birbirinize) şahit olun! Ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

1. Burada sözü edilen [ısr] yani "ağır yük", Hz. Muhammed'e kadar gönderilen bütün peygamberlerden alınan "gelecek olan yeni Elçi'ye inanıp ona yardım etmeleri" şeklindeki sözdür. Hz. Muhammed son peygamber olduğu için Bakara 2:286'da geçen "Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme" şeklindeki bu dua haliyle kabul edilmiştir ki A‘râf 7:157'de de buna değinilmektedir.
2. Bu ayette peygamberlerin birbirlerine rakip değil, yardımcı olmaları gerektiği ve onlardan bu konuda söz alındığı belirtilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, nebilerden kesin söz aldığında şöyle dedi: "Size kitap ve hikmet veririm de daha sonra yanınızda olanı tasdik eden bir resul /bir kitap gelirse kesinlikle ona inanacaksınız ve yardımcı olacaksınız. Bunu kabul ettiniz mi? Bu ısrı /ağır yükü yüklendiniz mi?" Onlar: "Kabul ettik!" dediler. Allah: "Siz şahit olun, sizinle beraber ben de şahidim." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

1. Allah'ın nebilerden söz alması, onlara verdiği kitaplar vasıtası ile ümmetlerinden de söz almasıdır. Bu söz, yanlarında olanı tasdik eden bir resulün gelmesi halinde ona inanma sözüdür. Ayette, "yanlarında olanı tasdik eden bir nebi" değil de "bir resul" ifadesinin kullanılması çok önemlidir. Arap dilinde resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi o sözü iletmek için gönderilen elçi anlamına da gelir (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmak olduğundan Kur'an'da geçen Allah'ın resulü sözleri ile kastedilen öncelikle kitaptır ({{2:101}}Bakara 2/101{{/}}). Son nebi olan Muhammed aleyhisselam gelmiş, görevini yapmış ve vefat etmiştir ({{3:144}}Al-i İmran 3/144,{{/}} {{33:40}}Ahzab 33/40{{/}}) ama tebliğ ettiği Kur'an, kıyamete kadar kalacaktır. Dolayısıyla bugün, Yahudi, Hristiyan, Mecusi, Sabii vs. ümmetlere tebliğ edilecek olan resul, Kur'andır. Çünkü Kur'an, önceki kitapların tamamını tasdik eder ({{2:40}}Bakara 2/40{{/}}-{{2:41}}41,{{/}} {{2:91}}91,{{/}} {{2:97}}97,{{/}} {{2:101}}101,{{/}} {{3:3}}Al-i İmran 3/3{{/}}-{{3:4}}4,{{/}} {{3:50}}50,{{/}} {{4:47}}Nisa 4/47,{{/}} {{5:48}}Maide 5/48{{/}}-{{5:49}}49,{{/}} {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{35:31}}Fatır 35/31,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12,{{/}} {{46:30}}30,{{/}} {{61:6}}Saf 61/6{{/}}-{{61:9}}9{{/}}).
2. Isr, gelecek nebiye inanma görevidir. Nebimizle birlikte ısr yükü kalkmıştır ({{7:157}}A'raf 7/157{{/}}).
3. Tevrat'taki ifade şöyledir: "Onlara kardeşleri (İsmailoğulları) arasından senin gibi bir peygamber çıkaracağım. Sözlerimi onun ağzından işiteceksiniz. Kendisine buyurduklarımın tümünü onlara bildirecek. Adımla konuşan bu peygamberin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım." (Tesniye 18:18,19). İncil'de de şu ifadeler geçer: "Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki içinizden hiçbiri bana, `Nereye gidiyorsun?' diye sormuyor. Ama size bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu. Size gerçeği söylüyorum, benim gidişim sizin yararınızadır. Gitmezsem, Gerçeğin Ruhu (Paraklit) size gelmez. O gelince dünyanın günah, doğruluk ve gelecek yargı konusundaki suçluluğunu dünyaya gösterecektir. Günah konusunda - çünkü bana iman etmezler; doğruluk konusunda - çünkü Baba'ya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz; yargı konusunda - çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor. Size daha çok söyleyeceklerim var ama şimdi bunlara dayanamazsınız. Ne var ki O yani Gerçeğin Ruhu (Paraklit) gelince, sizi her gerçeğe yöneltecek. O kendiliğinden konuşmayacak, yalnız işittiklerini söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek. O beni yüceltecek." (İncil Yuhanna 16/5-14).

### Ahmed Hulusi meali

Hani Allah Nebilerden (ve ümmetlerinden şu konuda) söz almıştı: "Size hakikat bilgisinden ve Hikmet verdim, bundan sonra beraberinizde olanı tasdik eden bir Rasul geldiğinde, Ona bütününüzle iman edecek ve yardım edeceksiniz. Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?", "Kabul ettik" dediler! "Şahit olun, ben de şahidim hakikatiniz olarak. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, peygamberlerden şöyle söz almış ve "Bakın size kitap ve hikmet verdim, şimdi yanınızda bulunanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanacak ve yardım edeceksiniz. Bunu kabul ettiniz mi? Bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar da, "Kabul ettik" dediler. "O halde tanık olunuz, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Süleyman Ateş meali

Allah, peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Bakın, size Kitap ve hikmet verdim; imdi yanınızda bulunan(Kitap)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka inanacak ve ona mutlaka yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. "Kabul ettik!" dediler. "O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, peygamberlerden kesin söz aldığında, şöyle dedi: "Size kitap ve bilgelik verdikten sonra, yanınızda olanı doğrulayan bir elçi geldiğinde, kesinlikle Ona inanacak ve kesinlikle Ona yardım edeceksiniz. Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu ağır yükümü üstlendiniz mi?" "Kabul ettik!" dediler. Allah, şöyle dedi: "Öyleyse tanık olun. Sizinle birlikte, Ben de tanık olanlar arasındayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

1. Peygamber ve elçi kavramlarının anlam başkalığı konusunda, önyazıların beşinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. Peygamberlerin birbirlerine yardım sözü vermeleri, İncil, Elçilerin İşleri 3:22,23 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Musa, şöyle demişti: ‘Tanrınız Rab, size, kendi kardeşlerinizin arasından, benim gibi bir peygamber çıkaracak. O'nun size söyleyeceği her sözü dinleyin. O peygamberi dinlemeyenlerin tümü, Tanrı'nın halkından koparılıp yok edilecektir.'"

### Gültekin Onan meali

Hani Tanrı peygamberlerden 'kesin bir söz (misak)' almıştı: "Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir elçi geldiğinde, ona kesin olarak inanacak ve ona yardımda bulunacaksınız". Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı? Onlar "İkrar ettik" demişlerdi de "Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım," demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### İbni Kesir meali

Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o'na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, (geçmiş) peygamberler (in) den — and olsun ki size Kitab ve hikmet verdim. Sonra da size nezdinizdeki (o Kitab ve hikmeti) tasdik eden bir peygamber gelmişdir (gelecekdir). Ona kat'iyyen iman ve ona her halde yardım edeceksiniz diye — (ahd ve) misak aldığı zaman dedi ki "Ikraar etdiniz ve uhdenize bu ağır yükümü (vecibemi) alıb kabul eylediniz mi"? Onlar (cevaben): "Ikraar etdik" dediler. (Allah) dedi ki: "Öyleyse (birbirinize ve ümmetlerinize karşı) şahid olun, ben de sizinle beraber (bu ıkraarınıza) şahidlik edenlerdenim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve ne zaman |  |
| أَخَذَ | ehaze | almıştı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مِيثَـٰقَ | misaka | şöyle söz | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| ٱلنَّبِيِّـۧنَ | n-nebiyyine | nebilerden | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| لَمَآ | lema | elbette |  |
| ءَاتَيْتُكُم | ateytukum | size verdim | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | -dan |  |
| كِتَـٰبٍۢ | kitabin | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَحِكْمَةٍۢ | ve hikmetin | ve hikmet | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| جَآءَكُمْ | ca'ekum | size geldiğinde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رَسُولٌۭ | rasulun | bir resul | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مُّصَدِّقٌۭ | musaddikun | doğrulayıcı | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| لِّمَا | lima | bulunan(Kitap)ı |  |
| مَعَكُمْ | meakum | yanınızda |  |
| لَتُؤْمِنُنَّ | letu'minunne | mutlaka inanacak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ | veletensurunnehu | ve ona mutlaka yardım edeceksiniz | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَأَقْرَرْتُمْ | eekrartum | bunu kabul ettiniz mi? | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| وَأَخَذْتُمْ | ve ehaztum | ve aldınız mı? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| عَلَىٰ | ala | üzerinize |  |
| ذَٰلِكُمْ | zalikum | bu hususta |  |
| إِصْرِى ۖ | isri | ağır ahdimi | [ASr](https://akilkuran.com/ASr) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَقْرَرْنَا ۚ | ekrarna | kabul ettik | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَٱشْهَدُوا۟ | feşhedu | o halde tanık olun | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ben de |  |
| مَعَكُم | meakum | sizinle beraber |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | tanık olanlardanım | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **اصر (ASr)** — Tutmak ve bağlamak  
  https://akilkuran.com/ASr
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt