# Ali İmran 3:82

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 82 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

## Okunuş

Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun ardından, kim yüz çevirirse, işte onlar, yoldan çıkanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.[1]

1. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

### Diyanet İşleri meali

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

### Ali Aydın meali

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar fasıkların ta kendileridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/82_

### Şaban Piriş meali

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık bundan sonra her kim dönerse işte asıl fâsık olanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Muhammed Esed meali

O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Edip Yüksel meali

Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Mehmet Okuyan meali

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse işte onlar yoldan çıkmış olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

1. {{4:80}}Nisa 4/80,{{/}} {{88:23}}Ğaşiye 88/23{{/}}-{{88:26}}26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fasıklardır (inançları bozuk olanlardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fasıklardır/yoldan çıkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Süleyman Ateş meali

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Ali Rıza Safa meali

Bundan sonra, kim yüz çevirirse; yoldan çıkanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Gültekin Onan meali

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### İbni Kesir meali

Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (imandan çıkanların) ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَن | femen | artık kim |  |
| تَوَلَّىٰ | tevella | dönerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْفَـٰسِقُونَ | l-fasikune | fasıklardır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt