# Ali İmran 3:87 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 87 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuş Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte onların karşılıkları, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlamasının onların üzerine olmasıdır. ### Erhan Aktaş meali Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır. 1. Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Diyanet İşleri meali İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine! ### Ali Bulaç meali İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır. ### Ali Aydın meali İşte onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerinde olmasıdır. ### İbrahim Esinler meali İşte bunlar; cezasıdır onların ki üzerlerinedir laneti Allah'ın; ve meleklerin; ve insanların; topluca. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/87_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/87_ ### Şaban Piriş meali Onların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Muhammed Esed meali Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Edip Yüksel meali Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ 1. [La‘net] kelimesi "uzaklaştırmak", "sevaptan uzak tutmak", "ilahi rahmet ve merhametten uzak tutmak" anlamına gelmekte ve gerçekleri gizleyenlerin rahmet ve merhametten uzak tutulacakları anlamını içermektedir. Lanet edenlerin kim olduklarıyla ilgili olarak da bunların melekler, peygamberler ve salih kişiler olduğu ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların cezası; Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından lanetlenmek /dışlanmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ 1. {{2:89}}Bakara 2/89,{{/}} {{2:161}}161,{{/}} {{4:51}}Nisa 4/51{{/}}-{{4:52}}52,{{/}} {{33:64}}Ahzab 33/64.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların yaptıklarının getirisi; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Süleyman Ateş meali İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Gültekin Onan meali İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### İbni Kesir meali İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların la'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | جَزَآؤُهُمْ | ceza'uhum | onların cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | أَنَّ | enne | gerçekten | | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine olmasıdır | | | لَعْنَةَ | lea'nete | la'neti | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | velmelaiketi | ve meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَٱلنَّاسِ | ve nnasi | ve insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsinin | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/88.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt