# Ali İmran 3:90

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 90 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الضَّٓالُّونَ

## Okunuş

İnnellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulaike humud dallun.

## Mealler (20)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenmelerinin ardından gerçekleri örten, sonra, gerçekleri örtmesini daha da arttıranların, hatalarından dönüp Allah'a itaate yönelişleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapıkların ta kendileridirler [1].

1. Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası, ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6. Allah, onları asla bağışlamayacaktır: 4:18-48-116-137-168, 10:91, 23:100, 47:34.

### Erhan Aktaş meali

İman ettikten sonra[1] Kafir[2] olup ve küfürlerinde[2] ısrarcı olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır.

1. Emin olduğu halde.
2. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz iman ettikten sonra inkar eden, sonra da inkarda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

elbette imanlarının arkasından küfretmiş sonra da küfürde ileri gitmiş kimselerin tevbeleri kabul olunmak ihtimali yoktur, bunlar hep dalal içinde kalmış sapıklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İmanlarından sonra küfre sapmış, sonra da küfürde daha da azıtmış olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, sapıkların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, imanlarından sonra inkar edenler, sonra inkarlarını arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.

### Ali Aydın meali

İmanlarından sonra küfre sapıp sonra küfürlerini daha da arttıranların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapkınların ta kendileridir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ettiler imanları sonrası; sonra ziyade ettiler/artırdılar küfrü; asla kabul edilmez tevbeleri onların; ve işte bunlar; onlardır dalalet içinde olanlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman etmelerinin ardından inkara sapıp, sonra da inkarda ileri gidenlere gelince: Onların tevbesi kabul olunmayacaktır; işte asıl sapıklar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Muhammed Esed meali

İmana erdikten sonra hakikati inkara kalkışanlara ve sonra hakikati reddetmede (daha büyük bir inatla) ısrar edenlere gelince, şüphesiz, onların (diğer günahlardan dolayı) tevbeleri kabul edilmeyecektir; işte onlar gerçek sapkınlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylamalarından sonra inkar edip de inkarlarında ileri gidenlerin tövbeleri kabul edilmez; onlar artık tümüyle sapmış demektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Mehmet Okuyan meali

İmandan sonra inkâr edip sonra da inkârda ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmez. İşte onlar sapkınların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:137.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvendikten sonra kafir olan ve kafirliklerini artıranların (ölüm gelince yapacakları) tövbeleri /dönüşleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar yoldan sapmış olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

1. Bu tövbe /dönüş, ölmekte olan kişinin tövbesidir ({{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:100}}100{{/}}). Bunun örneği Firavun'dur ({{10:90}}Yunus 10/90{{/}}-{{10:91}}91,{{/}} {{27:14}}Neml 27/14{{/}}). Ölüm gelmeden tövbe edenin tövbesi kabul edilir ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18{{/}}).
2. {{3:106}}Al-i İmran 3/106.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İmanlarından sonra hakikati inkar edip, inkarlarında ısrarlı olanların tövbeleri asla kabul edilmez. İşte onlar sapanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnandıktan sonra hakikati inkara sapıp inkarcılıkta daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki, inandıktan sonra inkar ettiler, sonra inkarları arttı; onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, inandıktan sonra nankörlük eden, ardından nankörlüklerini artıranların pişmanlıkları asla kabul edilmez. Gerçek sapkınlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, inandıktan sonra küfredenler, sonra küfrlerini arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar sapıkların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### İbni Kesir meali

İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, imanlarının arkasından küfretmiş, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar ettiler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| إِيمَـٰنِهِمْ | imanihim | inandıktan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱزْدَادُوا۟ | zdadu | arttı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| كُفْرًۭا | kufran | inkarları | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَّن | len |  |  |
| تُقْبَلَ | tukbele | kabul edilmeyecektir | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| تَوْبَتُهُمْ | tevbetuhum | onların tevbeleri | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلضَّآلُّونَ | d-dallune | sapıkların ta kendileridir | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt