# Ali İmran 3:92 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 92 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/92-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ ## Okunuş Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun, ve ma tunfiku min şey'in fe innallahe bihi alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sevdiğiniz şeylerden infak edene kadar erdeme ulaşamazsınız [2:177-267, 76:8]. İnfak ettiğiniz ne varsa, Allah onu bilir. ### Erhan Aktaş meali Sevdiğiniz şeylerden infak[1] etmedikçe asla birr'e[2] erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir. 1. İhtiyacı olanlara ve hayırlı işlere karşılıksız yardım etmek. 2. İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. ### Diyanet İşleri meali Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe siz birre eremezsiniz, maamafih her ne infak eyleseniz şüphesiz Allah onu da bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız. İnfak etmekte olduğunuz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç meali Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir. ### Ali Aydın meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe erdemli olamazsınız. Her ne infak ederseniz, Allah onu bilir. [1][2] 1. Mal ve Mülkün Allah’a ait olduğunun şuurunda olan ne onunla şımarır ne de onu elde etmek için başkasının hakkını yer. Elindekini başkasıyla paylaşan kimse, mülkün asıl sahibinin kim olduğunun farkındadır. 2. Esaretin ve mahkumiyetn en kötüsü kişinin nefsine, arzularına, hava ve hevesine düşüncesizce mahkum olmasıdır. Böyle bir kimse, yüce Allah’ın merhamet ve mağfiretini kaybeder. Özgür yaratılan insanın nefsine esaret ve mahkumiyeti, demir parmaklıklar arkasına atılmak gibi değildir. Bu esaret, öze yani yüreğe yani benliğe vurulan kırılması ve çözülmesi mümkün olmayan bir zincirdir. Bu esaret zincirini kırabilene selam olsun. İnfak ahlakı, müminin böyle berbat ve aşağılık bir esarete düşmesini önler. İnfak meziyeti, bu tutsaklığa mahkum olanları özgürlüğüne kavuşturur. Tevhid özgürlüğünden sonra gerçek özgürlük nedir diye sorulsa, herkes kendi cibilliyetine göre bir tarif yapar. Yani herkes özgürlüğü kendi bulunduğu konuma ve duruma göre yapar. Kim nasıl anlarsa anlasın, aslında özgürlük bir çok kişinin mahkum olduğu tutkulara hakim olabilme iradesidir. Ya da mal ve mülkün yani fani dünyanın geçici metaına esir olmamadır. Özgürlük: Dünyaya ait eşya, servet arzusunun yüreği tutsak almaması, cimrilik ahlaksızlığının akla üstün gelmemesidir. Zenginlik karşısında özgürlük, malın yüreğine sahip olmasından kurtulup mala egemen olma olabilme iradesidir. İnfak, ancak böyle irade sahiplerinin kolaylıkla yapabilecekleri erdemli ve üstün bir ahlaktır. Yani o, malına hakimdir, ona hükmedebilmektedir. Dolayısıyla gerektiğinde malının bir kısmını hayır yoluna insanların hizmetine sunabilir. İşte bu ahlak, mal, tutku, servet ve nefis karşısında gerçek bir özgürlüktür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/92_ ### Şaban Piriş meali Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) vermedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/92_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça iyiye eremezsiniz. Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/92_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe fazilete ulaşamazsınız; zaten ne infak ederseniz edin, kesinlikle Allah onu ayrıntısıyla bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Muhammed Esed meali (Size gelince ey müminler,) kendiniz için özenle ayırdığınız şeylerden başkaları için harcamadıkça gerçek erdeme ulaşmış olamazsınız; ve her ne harcarsanız kuşkusuz, Allah ondan tamamiyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Edip Yüksel meali Sevdiğiniz şeylerden ekonomik yardım olarak vermedikçe erdemli bir kişi olamazsınız. Her neyi verirseniz ALLAH mutlaka onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Mehmet Okuyan meali Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) infak edinceye (verinceye) kadar asla iyiliğe ulaşamazsınız.Şüphesiz ki Allah her neyi infak ederseniz (verirseniz) onu bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ 1. Benzer mesaj: Bakara 2:267. 2. [İnfâk], kişiye bir servet ahlakı ve mal-mülk bilinci verir; mala sahip olmayı, mala ait olmamayı öğretir. Mala sahip olanlar onu gerekli şekillerde ve doğru yere verebilirler; ancak mala ait olanlar malının kölesi olacakları için malını veremezler. Elbette efendisini azad edebilen bir köleden söz edilemez. "Tünel kazmak" anlamından hareketle, [infâk] kavramı "fakir müslümanın gönlüne gizlice yol bulmak" demektir. infakta esas olan husus, onu muhatabın gönlü ve gururu kırılmadan gerçekleştirmek, kimsenin görmeyeceği bir şekilde onu fakire ulaştırmaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe / hayra harcamadıkça asla erdemliliğe ulaşamazsınız. Her ne harcarsanız Allah onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ 1. {{2:267}}Bakara 2/267,{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8.{{/}} 2. {{2:215}}Bakara 2/215,{{/}} {{2:272}}272{{/}}-{{2:274}}274.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sevdiğiniz şeyleri başkalarına karşılıksız olarak bağışlamadıkça "Birr"e (hayra) eremezsiniz. Neyi Allah için karşılıksız bağışlarsanız, Allah onu (yaratanı olarak) bilir (karşılığını da halkeder). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sevdiğiniz şeylerden başkaları için harcamadıkça iyiye ulaşamazsınız; her ne harcarsanız şüphesiz Allah ondan tamamıyla haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Süleyman Ateş meali Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) harcamadıkça asla iyiliğe eremezsiniz. Ne harcarsanız Allah onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Ali Rıza Safa meali Yardımlaşmak amacıyla sevdiğiniz şeylerden paylaşmadıkça, gerçek erdemliliğe asla erişemezsiniz. Yardımlaşmak amacıyla ne paylaşırsanız, Allah, kesinlikle onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Gültekin Onan meali Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Tanrı onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### İbni Kesir meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe, asla bir'e erişemezsiniz. Ve her ne infak ederseniz; şüphesiz Allah, onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ### Hasan Basri Çantay meali Siz, sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcayıncaya kadar asla iyiliğe ermiş (birr-ü taat etmiş) olmazsınız. Her ne infak ederseniz sübhesiz Allah onu bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/92_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَن | len | asla | | | تَنَالُوا۟ | tenalu | eremezsiniz | [nyl](https://akilkuran.com/nyl) | | ٱلْبِرَّ | l-birra | iyiliğe | [brr](https://akilkuran.com/brr) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | تُنفِقُوا۟ | tunfiku | (Allah için) harcayıncaya | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِمَّا | mimma | şeylerden | | | تُحِبُّونَ ۚ | tuhibbune | sevdiğiniz | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | وَمَا | ve ma | ve ne ki? | | | تُنفِقُوا۟ | tunfiku | harcarsanız | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِن | min | herhangi bir | | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeyden | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بِهِۦ | bihi | onu | | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **نيل (nyl)** — İnsanın eliyle eriştiği şey https://akilkuran.com/nyl - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/91.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/93.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt