# Ali İmran 3:93

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 93 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat, kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadıkin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışındaki her yiyecek İsrailoğulları için helaldi.'' dediler [1]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, Tevrat'ı getirin ve onu okuyun.''

1. Ayetteki "De ki" ifadesi, ayetin başındaki "Bütün yiyecekler" ifadesinin Yahudilere ait olduğunu gösterir. Ayet, Yahudilerin iddiasını dile getirmekte ve Yahudilerden, doğru sözlü iseler, Tevrat'ı getirmeleri istenmektedir. Bir sonraki ayette, bu yalanı Allah'a iftira atanların yanlış yapmış olacaklarının bildirilmesi, bu ayetin başındaki ifadenin, Yahudilerin iddiası olduğunu ortaya koyar.

### Erhan Aktaş meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrailin kendisine haram kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrat'ı getirip okuyun.[1]"

1. İsrailoğullarının, her şeyin kendilerine helal olduğunu iddia etmeleri yalanlanmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halal idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendi nefsine haram kıldığı şeyler dışında tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. Onlara de ki: "Tevrat'ı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun."

### Ali Bulaç meali

Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun".

### Ali Aydın meali

(Dediler ki:) Tevrat’ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya’kub’un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat’ı getirip onu tilavet edin.

### İbrahim Esinler meali

Yiyeceklerin hepsi helal olmuştu İsrâîloğullarına -dışındadır haram kılmış olduğu İsrâîl'in kendi nefsine- önceden ki indirildi Tevrât*; de ki: "Öyle ki gelin Tevrât’la; öyle ki okuyun onu**; eğer olduysanız sâdıklar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/93_

1. Tevrât yiyeceklerin tümünün helal olması hükmünü değiştirmiştir. Tevrât'la birlikte yiyeceklerde Yüce Allah tarafından haram kılınanlar olmuştur. Hayvanların iç yağlarının haram edilmesi gibi. Haram-helal kılma yetkisi sadece kutsal kitaplardadır.
2. Tevrât'ta İsrâîloğullarına önceden tüm yiyeceklerin helal kılınmış olduğu yazmaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Ya'kûb’un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğulları'na helâl idi. De ki: ''Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/93_

### Şaban Piriş meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub'un) kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun! de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya'kub'un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail(oğullarının) kendisine haram kıldığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Hadi, eğer sözünüzün eriyseniz, getirin Tevrat'ı da onu gösterin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Muhammed Esed meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrailoğulları'nın (günah diyerek) kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler onlara helal idi. De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Edip Yüksel meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail kendisine haram kılıncaya kadar İsrail oğullarına tüm yiyecekler helal idi. "Doğru sözlülerseniz Tevrat'ı getirip okuyun" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Mehmet Okuyan meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (Yakup'un) kendisine haram kıldıkları dışında, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: "Doğruysanız o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

1. [İsrâîl] kelimesi İsrailoğulları'nın soylarının geldiği ilk atası olarak kabul edilen "Hz. Yakup" için kullanılmaktadır.
2. Burada sözü edilen özel haramlarla ilgili bkz. Nisâ 4:160-161: En‘âm 6:146.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yahudiler dediler ki:) "Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram kıldıkları dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi." De ki: "Doğru sözlü kimselerseniz Tevrat'ı getirin de bağlantılarıyla birlikte okuyun bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

1. Ayette geçen "de ki (قُلْ)" ifadesi ayetin baş tarafında yer alan "bütün yiyecekler…" şeklinde başlayan ifadenin Yahudilerin iddiası olduğunu gösterir. Parantez içinde, (Yahudiler dediler ki) ifadesi, bunun için yazılmıştır. Yani ayet, Yahudilerin bir iddiasını dile getirmekte ve devamında da iddialarında samimi iseler Tevrat'ı getirmeleri istenmektedir. Ayrıca {{3:94}}Al-i İmran 3/94.{{/}} ayette de bu yalanı Allah'a mal edenlerin büyük yanlış yapmış olacaklarının bildirilmesi, 93. ayetin başındaki ifadenin bir iddia olduğunu desteklemektedir.
2. İsrail, Yakub aleyhisselamın lakabıdır (Tevrat/Yaratılış 32:22-28, 35:9-10). Bu nedenle onun soyundan gelenlere İsrailoğulları denir. İslam geleneğinde Tevrat'ın yalnızca Musa'ya indirilen kitap olduğu söylenir ama Kur'an'da bunu doğrulayan tek bir ifadeye rastlanmaz ({{5:44}}Maide 5/44{{/}}).Ya'kūb aleyhisselamın on iki oğluna ve onların soyundan gelenlere esbat denir. Ayetlere göre esbat içinden nebi olanlara da kitap indirilmiştir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:140}}140{{/}}; {{3:84}}Al-i İmran 3/84{{/}}; {{4:163}}Nisa 4/163{{/}}). Bunlardan İsa aleyhisselama İncil verildiği için ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}) Tevrat, Musa'dan İsa'ya kadar İsrailoğullarının nebilerine verilen kitapların toplamından ibarettir.
3. Tevrat'ta, Yahudilere konulan pek çok yiyecek yasağı ile ilgili pasajlar bulunmaktadır (Levililer 7, Levililer 11, Tesniye 14). Günümüz Yahudileri, kendilerinin seçilmiş bir ırk oldukları için bu yasakların konulduğunu iddia etmekte, Allah ise Kur'an'da bu yasakların yaptıkları yanlışlara karşılık konulduğunu söylemektedir. Yahudilere Allah tarafından ceza olarak haram kılınan yiyecekler şu ayetlerde bildirilmiştir: {{4:160}}Nisa 4/160{{/}}-{{4:161}}161,{{/}} {{6:146}}En'am 6/146,{{/}} {{16:118}}Nahl 16/118.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Tevrat inzal edilmemişken, İsrail'in kendi nefsine haram kıldıkları (yasakladığı) istisna, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız getirin vahiy olanı (Tevrat'ı), okuyun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in/Yakup'un günah diyerek kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğulları'na helal idi. De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de okuyun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Süleyman Ateş meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, İsrail oğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: "Doğru iseniz, Tevrat'ı getirip okuyun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Ali Rıza Safa meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine yasakladıklarının dışında, tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Tevrat'ı getirip okuyun; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

1. Bu ayet. Tevrat, Yaratılış 9:3,4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Tüm canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi hepsini size veriyorum. Yalnızca kanlı et yemeyeceksiniz. Çünkü kan, canı içerir."

### Gültekin Onan meali

Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### İbni Kesir meali

Tevrat inmeden evvel İsrail'in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat'ı getirip okuyun, de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

### Hasan Basri Çantay meali

Tevrat indirilmezden evvel — Ya'kubun kendisine haram kıldığı şeylerden başka — yiyeceğin her türlüsü İsrail oğulları için helal idi. De ki: "Eğer doğrucular iseniz Tevratı getirin de onu okuyun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | kullu | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ٱلطَّعَامِ | t-taaami | yiyecekler | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حِلًّۭا | hillen | helal | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| لِّبَنِىٓ | libeni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| حَرَّمَ | harrame | haram kıldığı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| إِسْرَٰٓءِيلُ | israilu | İsrail'in |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| نَفْسِهِۦ | nefsihi | kendisine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| تُنَزَّلَ | tunezzele | indirilmeden | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ | t-tevratu | Tevrat |  |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَأْتُوا۟ | fe'tu | getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلتَّوْرَىٰةِ | bit-tevrati | Tevrat'ı |  |
| فَٱتْلُوهَآ | fetluha | ve okuyun | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt