# Ali İmran 3:94

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 94 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

## Okunuş

Fe meniftera alallahil kezibe min ba'di zalike fe ulaike humuz zalimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun ardından, kim yalanı Allah'a iftira atarsa, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridirler.

### Erhan Aktaş meali

Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

### Diyanet İşleri meali

Artık bundan sonra Allah'a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.

### Ali Aydın meali

Artık bundan sonra her kim Allah’a karşı yalan yere iftira ederse, işte bunlar, [1]

1. Bilinçsiz toplum, cahillerin yalan ve sıradan yalanlarını büyük beyinlerin düşüncelerinden daha ikna edici olarak görür. Çok güzel bir söz vardır. “Halk nazarında galâtı meşhur, lügâtı fasıhtan evladır.” Yani “cahil insanların yanında meşhur olmuş hurafe ve yalanlar, gerçeklerden daha fazla rağbet görür.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/94_

### Şaban Piriş meali

Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve her kim bundan böyle Allah'a iftira atarsa, işte kendilerine zulmedenler onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Muhammed Esed meali

Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Edip Yüksel meali

Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Mehmet Okuyan meali

Bundan sonra kim Allah'a yalan söylerse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim bundan sonra bu yalanı hala Allah'a mal ederse işte onlar yanlış yapmış olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

1. {{16:116}}Nahl 16/116,{{/}} {{61:7}}Saf 61/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bundan sonra kim Allah üzerine yalan iftira ederse, işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Süleyman Ateş meali

Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Ali Rıza Safa meali

Bundan sonra, Allah hakkında yalanlar söyleyerek kim iftira ederse; kendilerine yazık edenler, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Gültekin Onan meali

Artık bundan sonra kim Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### İbni Kesir meali

Bundan sonra artık kim Allah'a karşı yalan isnad ederse; işte onlar zalimlerin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık kim bundan (ya'ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَنِ | femeni | artık kim |  |
| ٱفْتَرَىٰ | ftera | uydurursa | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| عَلَى | ala | hakkında |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| ٱلْكَذِبَ | l-kezibe | bir yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra da | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerdir | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt