# Ali İmran 3:95 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 95 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/95-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuş Kul sadakallahu fettebiu millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Allah doğruyu söyledi. Öyleyse, bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde [1], İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına [2] uyun. O, ortak koşanlardan değildi. 1. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5. 2. İbrahim'in inanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif[1] olarak İbrahim'in Milleti'ne[2] tabi olun. O Müşriklerden değildi." 1. Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. 2. Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen, Allah'ı her şeyi ile birleyen. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim'in dinine uyun. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi' olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir/vaadinde sadıktır. Hadi artık hanif olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o." ### Ali Bulaç meali De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi." ### Ali Aydın meali De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, İbrahim’in hanif milletine tâbi olunuz. O, hiçbir zaman müşriklerden olmadı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim’in yoluna uyun! O, müşriklerden değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/95_ ### Şaban Piriş meali De ki: Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim’in yoluna uyun! O, müşriklerden değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/95_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/95_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Allah haklıdır: Şu halde, yalnız Hakka yönelen ve müşriklerden de olmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Allah doğruyu söylemektedir: O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Edip Yüksel meali De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun. O ortak koşanlardan olmadı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Allah doğruyu söylemiştir. hanîf (Allah'ı birleyen) olarak İbrahim'in milletine (dinine) uyun! O, müşriklerden değildi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Nisâ 4:125; En‘âm 6:79, 161; Nahl 16:123; Hacc 22:78. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Allah doğru söyler. Öyleyse siz, İbrahim'in dini dosdoğru yaşama biçimine uyun. O, müşriklerden olmadı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ 1. "Dini yaşama biçimi" olarak meal verilen 'Millet' kelimesi genellikle 'din' olarak tercüme edilir. Halbuki Kur'an'da "Allah'ın dini" ifadesi bulunduğu halde "Allah'ın milleti" ifadesi yoktur. Bu kelime, İbrahim, İshak ve Yakup nebilere nispetle kullanıldığı gibi, kafirlere nispetle de kullanılmıştır ({{12:37}}Yusuf 12/37{{/}}). Olumlu kullanımlarının tamamında şirkten uzak, Allah'a doğrudan ve tam teslimiyet gösterilen bir dini anlayışa vurgu yapılmaktadır. Bu da gösteriyor ki millet, dinin kendisi değil, ister kafir ister mümin olsun o kişilerin "dini yaşama biçimi"dir ({{2:120}}Bakara 2/120,{{/}} {{2:130}}130{{/}}). 2. {{2:135}}Bakara 2/135{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Allah doğru söylemiştir. O halde hanif olarak İbrahim'in milletine (din anlayışına) tabi olun. Şirk koşanlardan değildi (O)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Allah doğruyu söylemektedir. O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah, doğruyu söyler. Artık, gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kalın. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Gültekin Onan meali De ki "Tanrı doğru söyledi. Öyleyse hanifler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### İbni Kesir meali De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Allah, (sözün) doğru (sunu) söylemişdir. Onun için Allahı birleyici olarak İbrahimin dinine uyun. O, müşriklerden değildi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/95_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | صَدَقَ | sadeka | doğru söyledi | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | ٱللَّهُ ۗ | llahu | Allah | | | فَٱتَّبِعُوا۟ | fettebiu | öyle ise uyun | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مِلَّةَ | millete | dinine | [mll](https://akilkuran.com/mll) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim | | | حَنِيفًۭا | hanifen | hanif (Allah'ı birleyici) olarak | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) | | وَمَا | ve ma | (O) değil | | | كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak https://akilkuran.com/mll - **حنف (Hnf)** — Eğilmek https://akilkuran.com/Hnf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/94.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/96.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt