# Ali İmran 3:96

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 96 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ

## Okunuş

İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnsanlar için ilk kurulan kurum, Bekke'deki [1], bereketli, alemlere yol gösterendir.

1. Bekke; "insanların bir yerde çok yoğun şekilde toplanması, izdiham oluşturması, birbirini sıkıştırması" anlamına gelir. Aynı zamanda gururlu olanların boynunu bükmek, ezmek anlamı da taşır. Bekke; "insanların yoğun bir şekilde bir araya gelerek bütünleştiği, kibirlerinden arınarak boyun büktüğü ve insanlık için inşa edilen ilk evrensel merkez"dir.

### Erhan Aktaş meali

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki[1], kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir.

1. Kıbleyi gösteren.
2. Mekke'deki.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev Bekke’dekidir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu evveli/ilki evin (ki) kuruldu insanlara Bekke'dekidir; mübarek kılınmış ve bir kılavuzdur alemlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/96_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve âlemlere hidayet kaynağı olan (Kâbe) dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/96_

### Şaban Piriş meali

İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve alemlere hidayet kaynağı (Kâbe) dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mabet), Mekke'deki (Kâbe) dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Muhammed Esed meali

Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Edip Yüksel meali

Halk için kurulan ilk ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

1. * Mekke, 48:24 ayetinde "Mekke" olarak yazılmasına rağmen burada "Bek­ke" şeklinde yazılması ilginçtir. * Surenin başındaki harflerin 19 kodlu matematiksel sistemdeki rolü düşünülürse, "M" harfi yerine "B" harfinin kullanılmasının A.L.M. harfleriyle başlayan bu surede "M" harfinin sayımıyla ilişkisi anlaşılır. * Ayrıca, Tevrat, Zebur 84:5 ayeti Bekke Vadisinden söz eder. Bekke'nin Mekke'den farklı olduğunu iddia edenler var.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke'deki (Kâbe)'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

1. Buradaki [bekkeh] kelimesi "kalabalık" anlamında Mekke'deki harem bölgesine ait özel bir isimdir. [Bekke] kelimesi Mekke demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanlık için kurulan ilk Beyt, elbette Bekke'de olandır. Bütün alem için bereket kaynağı olsun ve doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

1. Arap dilinde beyt, insanın gece kalabileceği yerdir (Müfredat). İnsanlar için kurulan ilk Beyt, Bekke'dedir. Bekke, milyonlarca hacıyı barındıracak kapasitede olan Arafat ile başlar ve Ka'be'ye kadar uzanır. Orası insanlığın ilk yerleşim yeri olduğundan Adem aleyhisselam ve eşinin yerleştirildiği cennet /bahçe Arafat'tır. Arafat, bugün de bir bahçe konumundadır. Ondan sonrası ekin bitmeyen bir vadidir ({{14:37}}İbrahim 14/37{{/}}). Mekke'nin batı sınırı, 17 km uzağındaki Hudeybiye'ye kadar uzanır ({{48:24}}Fetih 48/24{{/}}). Mekke için Mescid-i Haram ifadesi de kullanılır ({{9:7}}Tevbe 9/7{{/}}). Kabe'ye beyt denildiği gibi ({{2:127}}Bakara 2/127{{/}}) el-beyt'ül-haram da denir ({{5:97}}Maide 5/97{{/}}).
2. Kabe ve çevresi, önemli bir ticaret merkezidir. Hac, can ve mal güvenliğinin en üst seviyede sağlandığı haram aylarından üçünün ortasında, Zilhicce'nin 9. Gününden 13. gününe kadar yapılır ({{2:196}}Bakara 2/196{{/}}-{{2:203}}203,{{/}} {{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}). Zilkade'nin 1. gününden 20'sine kadar Arafat yakınlarında Ukaz (عـكاظ) panayırı, Zilhicce'nin 1. gününden 9. gününe kadar da Mina yakınlarında Zülmecaz panayırı kurulur, sonra Mina'ya gidilerek Hac görevine başlanırdı. İbrahim aleyhisselamın soyundan gelen Kureyşliler, Kabe'yi ibadete açık tutar ve hacılara çeşitli hizmetler sunarlardı ({{9:19}}Tevbe 9/19{{/}}). Muhammed aleyhisselam da bu panayırlara katılmış ve insanları Allah'ın dinine çağırmıştı. (Cevad Ali, Tarih'ul-Arab kabl'el-İslam, c. VII, s. 375-382 tarih ve yer yok.)
3. İlk kıble Kabe'dir. Kıble, Süleyman aleyhisselam zamanında (Tevrat/ I Krallar 8:28-30, II Tarihler 6/19-21) son nebi Muhammed aleyhisselam döneminde yaşayanlar için bir imtihan olsun diye, geçici olarak Beytülmakdis'e çevrilmiştir ({{2:142}}Bakara 2/142{{/}}-{{2:150}}150{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İnsanlar için kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekke'nin eski adı) içindedir ki alemlere mübarek ve hidayet kaynağı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, insanlar için kurulan İlk Ev, hem kutsal olan hem de evrenler için yol gösteren; o Bekke'de olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

1. Mekke kenti, bu ayette Bekke olarak; 48:24 ayetinde ise Mekke olarak bildirilmiştir. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu ve bu örgüyü Kur'an'daki harflerin oluşturduğunu savlayan araştırmacılar, bu surenin ilk ayetindeki bağlantısız harflerde, "M" harfinin yer alması nedeniyle, örgü düzenini korumak için, Mekke'nin, bu ayette "B" harfiyle bildirildiğini öne sürmüşlerdir. Bekke ismi, Zebur'da Bekke Vadisi olarak geçer. Zebur -Mezmurlar84:6 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Bekke Vadisi'nden geçerken, orasını pınar başına çevirir; ilk yağmurlar, orasını berekete boğar."

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kabe)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke'deki dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz alemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidayet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| بَيْتٍۢ | beytin | ev | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| وُضِعَ | vudia | (ma'bed olarak) kurulan | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَلَّذِى | lellezi | olandır |  |
| بِبَكَّةَ | bibekkete | Bekke'de |  |
| مُبَارَكًۭا | mubaraken | uğur, bereketlidir | [brk](https://akilkuran.com/brk) |
| وَهُدًۭى | ve huden | ve hidayet kaynağıdır | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/brk
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt