# Ali İmran 3:98

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 98 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/98-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Kul ya ehlel kitabi lime tekfurune bi ayatillahi, vallahu şehidun ala ma ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ey Kitap Ehli! Niçin Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtüyorsunuz [3:70]? Allah, yaptıklarınıza şahittir.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey Kitap Ehli! Neden Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?[1] Allah, yaptıklarınıza tanıktır."

1. Bkz. 3:90. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Ey Ehli kitab! Niçin Allah'ın ayetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüb duruyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey Ehlikitap! Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey Kitap Ehli, Allah yaptıklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptığınız amellere şâhit iken, niçin Allah’ın âyetlerini inkar ediyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Ey Ehl-i Kitap! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/98_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey kitap ehli! Yaptığınıza şahit iken Allah’ın ayetlerine niçin küfrediyorsunuz ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/98_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ey ehli kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın âyetlerini inkâr edersiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/98_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Ey önceki vahyin takipçileri! Allah yaptıklarınıza şahid olup dururken, niçin Allah'ın ayetlerini reddediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken neden O'nun mesajını kabul etmekten kaçınıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Kitap halkı, ALLAH yaptıklarınıza tanıkken neden ALLAH'ın ayetlerini tanımıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınıza şahitken, Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! Allah yaptıklarınıza şahit olduğu halde, niçin Allah'ın ayetlerini görmezlikte direniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

1. {{3:70}}Al-i İmran 3/70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar. . . Allah tüm amellerinize şahit iken, niçin Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar edersiniz (veya örtersiniz)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ey kitap ehli! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken niçin O'nun ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey kitap halkı! Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz? Çünkü Allah, yaptıklarınıza Tanıktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Gültekin Onan meali

De ki "Ey Kitap ehli, Tanrı yaptıklarınıza şahid iken ne diye Tanrı'nın ayetlerine küfrediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey Ehl-i Kitab; Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ey kitaplılar, Allah ne yaparsanız hepsine hakkıyle şahid iken niçin Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/98_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لِمَ | lime | neden? |  |
| تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar ediyorsunuz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| شَهِيدٌ | şehidun | tanık iken | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَا | ma | şeylere |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptığınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/97.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/99.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt