# Ankebut 29:11 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 11 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ ## Okunuş Ve le ya'lemennallahullezine amenu ve le ya'lemennel munafikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, inanıp güvenenleri de münafıkları [1] da kesinlikle bilecektir. 1. Münafık, ''N-f-k'' kökünden türer ve yere tünel, delik, yuva açmak anlamlarına gelir. Bakınız: 6:35. Dolayısıyla münafık, içi tünel olan, oyulmuş ve bir duruşu, omurgası olmayan, rüzgara göre şekil alandır. Yaban fareleri ve kertenkeleler, yer altında birden fazla delik açar ve hedef şaşırtır. Münafık da aynen böyledir. ### Erhan Aktaş meali Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık[1] olduğunu da bilir. 1. Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse. ### Diyanet İşleri meali Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir. ### Ali Bulaç meali Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir. ### Ali Aydın meali Allah, elbette iman edenleri de bilir, münafıkları da bilir. [1] 1. Nifak ve munafıklar kelimesi, Kur’anda 30 âyette geçmektedir. َ“ اْلُْمَُنَاِفُِقُوَنEl Munafikun” 8 âyette, “El Munafikin” َ اْلُْمَُنَاِفِٖقٖيَنkelimesi 19 âyette, “ ِنَِفَاًقًاNifak” kelimesi de 3 âyette geçmektedir. Nifak ve munafıklarla ilgili âyetlerin hepsinin nüzul yeri Medine’dir. Sadece bu âyette bulunan “munafikin” kelimesi hariç. Çünkü Mekke’de munafık bulunmuyordu. Bu surede bulunan “cêhede,(6.âyet) “cêhedu” (69.âyet) “tucêdilu” ve “ehli kitap” (46.âyet) kelimelerinin de bu surede bulunmaları, Ankebut suresinin hicret esnasında indiğini gösteriyor. Yani bir bölümü Mekke’de, bir bölümü Medine’de inmiştir. Söz konusu kelimelerin iniş yeri genellikle Medine’dir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/11_ ### Şaban Piriş meali Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Muhammed Esed meali (Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Edip Yüksel meali ALLAH elbette iman edenlerle ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Mehmet Okuyan meali Allah iman edenleri elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır); iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ 1. Bu ayetteki "Allah bilsin!" ifadeleri, 4. ayette de olduğu gibi "Allah'ın bildirmesi ve/veya ortaya çıkarması" demektir. Benzer mesajlar: Bakara 2:143; Al-i İmrân 3:140, 142, 166, 167; Tevbe 9:16; Kehf 18:12; ‘Ankebût 29:3; Sebe' 34:21; Muhammed 47:31; Hadîd 57:25. 2. Ankebût suresinin 10 ve 11. ayetlerinde münafıklardan söz edildiği için bu ayetlerin Medine dönemi ayetlerinden olduğu anlaşılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah inanıp güvenenleri elbette bilecektir. Münafıkları /iki yüzlüleri de elbette bilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ 1. Bu ayet ve daha nice ayet, mezheplerin ortaya koyduğu kader anlayışının yanlışlığını açıkça göstermektedir. Kader, Allah Teala'nın varlıklara istediği gücü verip sınırlar koymasıdır (Mekayis'ul-luğa). Allah, yarattığı her şeye bir ölçü koyar ({{2:20}}Bakara 2/20,{{/}} {{33:38}}Ahzab 33/38,{{/}} {{54:49}}Kamer 54/49{{/}}). İnsanın önünde, biri doğru, diğeri yanlış olmak üzere iki yol bulunur ({{76:3}}İnsan 76/3{{/}}-{{76:12}}12{{/}}). İmtihan, bilgi imtihanı değil, sabır ve cihad imtihanıdır. Bildikleri doğrulara uyanlar, imtihanı kazanırlar, menfaatlerini öne alanlar ise kaybederler ({{29:2}}Ankebut 29/2{{/}}-{{29:3}}3{{/}}). Allah'ın belirlediği kaderi /ölçüyü bırakıp kendilerine göre bir kader /ölçü oluşturanlar, bunları kabul edenler, bütün bu ayetlerde anlam kayması yapmakla yetinmemiş, Allah'ı da kendilerine göre tanımlamak zorunda kalmışlardır. Bir şey, ona benzer şeylerle tanınıp tanımlanabilir. Allah'ın bir benzeri olmadığı için o kendini nasıl tanıtmışsa ancak öyle tanıyabiliriz ({{6:103}}En'am 6/103{{/}}-{{6:104}}104{{/}}). Allah sistemini imtihan için kurduğunu, sonucu önceden bilmediğini söylüyorsa ({{3:142}}Al-i İmran 3/142{{/}}) ona inanmak gerekir. Yanlış kader anlayışını savunanlar, Allah'ın her şeyi bildiğine dair ayetlere de dayanırlar. Arap dilinde "şey" varlık anlamındadır. Olmayana şey denmez. Cihad, düşmanın, şeytanın ve arzuların baskısına var gücüyle direnmek, sabır ise şartlar ne olursa olsun kararlı davranıp duruşunu bozmamaktır. Bunlar, kişinin imtihanla yüz yüze gelmesinden önce bilinemez. Ayrıntılı bilgi için "Bedir Savaşı ve Kader" başlıklı yazıya bakılabilir. https://www.suleymaniyevakfi.org/allahin-bilgisi-ve-kader/bedir-savasi-ve-kader.html. ### Ahmed Hulusi meali Allah, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekalarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münafık olduğunu bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Süleyman Ateş meali Allah, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, inananları kesinlikle bilir; ikiyüzlüleri de kesinlikle bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Gültekin Onan meali Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### İbni Kesir meali Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah iman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَيَعْلَمَنَّ | veleyea'lemenne | ve elbette bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَلَيَعْلَمَنَّ | veleyea'lemenne | ve elbette bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | iki yüzlüleri | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/12.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt