# Ankebut 29:12

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 12 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

## Okunuş

Ve kalellezine keferu lillezine amenuttebiu sebilena velnahmil hatayakum, ve ma hum bi hamiline min hatayahum min şey', innehum le kazibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler, inanıp güvenenlere: ''Bizim yolumuza uyun ve hatalarınızı biz yüklenelim.'' dediler. Onlar, onların hatalarından bir şey yüklenenler olamazlar. Şüphesiz onlar, yalancılardır.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler: İman Edenler'e: "Bizim yolumuza uyun, sizin yanlışlarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler iman edenlere, "Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim" derler. Halbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de küfredenler o iyman etmiş olanlara: "bizim yolumuza uyun, günahlarınızı da yüklenelim" dediler, halbuki onlar onların günahlarından hiç bir şey yüklenecek değiller ve elbette onlar kat'ıyyen yalancılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız." Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir. Gerçek şu ki, onlar tamamen yalancıdırlar.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim." Oysa kendileri, onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değildir. Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar.

### Ali Aydın meali

Kâfirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki hiçbir şekilde günahlarını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, yalan söylemektedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler, iman edenlere; “Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim.” derler. Hâlbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/12_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler, müminlere derler ki: Bizim yolumuza uyun, sizin günahınızı da biz taşıyalım. Onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar, yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim (O şunu da bilir ki), inkar edenler iman edenlere; "Siz bizim yaşam biçimimize uyun, günahınız bizim boynumuza olsun" derler. Oysa ki onlar berikilerin hiçbir günahını yüklenecek değiller; besbelli ki onlar sadece yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Muhammed Esed meali

Ve (O, şunu da bilir ki,) hakkı inkar edenler, (her zaman olduğu gibi,) inananlara: "(Gelin) bizim (hayat) tarzımıza uyun, günahlarınız bizim boynumuza!" derler. Halbuki onlar, (bu şekilde yanılttıkları kimselerin) hiçbir günahını yüklenmezler: Dikkat edin, onlar yalancıdırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar iman edenlere, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz" dediler. Oysa onların günahlarından hiçbir şeyi yüklenecek değillerdir; yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar iman edenlere "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı da biz yüklenelim!" derler. (Oysa) günahlarından hiçbir şeyi asla yüklenici değillerdir. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; En‘âm 6:164; İsrâ 17:15; ‘Ankebût 29:12; Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Necm 53:38; Mümtehine 60:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler, inananlara: "Siz, bizim yolumuzu takip edin! Biz sizin hatalarınızı da yükleniriz" derler. Halbuki onlar, müminlerin hatalarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Bizim anlayışımıza uyun, sizin suçlarınızı (günahlarınızı) biz yüklenelim!" İnkarcılar, onların suçlarının veballerinden hiçbir şey yüklenmezler. . . Muhakkak ki onlar yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun. Sizin hatalarınızı biz taşırız" dediler. Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar tamamen yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, inananlara, şöyle dediler: "Bizim yolumuzu izleyin; suçlarınızı biz yükleniriz!" Oysa onların suçlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Aslında, onlar yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler inananlara dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim." Oysa kendileri onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değildir. Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### İbni Kesir meali

Küfredenler, inananlara derler ki: Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım. Halbuki onların günahlarından hiç birini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

### Hasan Basri Çantay meali

O kafirler, iman edenlere dedi (ler) ki: "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim". Halbuki onlar bunların günahlarından hiçbir şey yüklenici değildirler. Şübhesiz ki onlar kat'iyyen yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱتَّبِعُوا۟ | ttebiu | siz uyun | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| سَبِيلَنَا | sebilena | bizim yolumuza | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَلْنَحْمِلْ | velnehmil | ve biz taşırız | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| خَطَـٰيَـٰكُمْ | hatayakum | sizin hatalarınızı | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| وَمَا | vema | oysa değillerdir |  |
| هُم | hum | kendileri |  |
| بِحَـٰمِلِينَ | bihamiline | taşıyacak | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| خَطَـٰيَـٰهُم | hatayahum | onların hataları- | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| شَىْءٍ ۖ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنَّهُمْ | innehum | elbette onlar |  |
| لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | tamamen yalancıdırlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt