# Ankebut 29:13 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 13 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ ## Okunuş Ve le yahmilunne eskalehum ve eskalen mea eskalihim ve le yus'elunne yevmel kıyameti amma kanu yefterun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, kesinlikle kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da yüklenirler [4:85, 16:25]. Ve kıyamet günü, kesinlikle uydurmakta oldukları şeylerden sorulurlar. ### Erhan Aktaş meali Onlar hem kendi yüklerini hem kendi yükleri ile birlikte başka yükleri taşıyacaklar. Kıyamet günü, kesinlikle uydurdukları şeylerden hesaba çekilecekler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz, sorguya çekileceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan sual olunacaklar bu da şübhesiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başkalarının yüklerini taşıyacaklar. Bunda kuşku yok. Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir. ### Ali Aydın meali Onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları yükleneceklerdir ve iftira etmekte oldukları şeylerden dolayı kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/13_ ### Şaban Piriş meali Onlar, kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber başka yükleri de taşırlar. Kıyamet günü de uydurduklarından sorguya çekilirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve elbet onlar kendi yüklerini zaten taşıyacaklar; ama kendi yükleriyle birlikte (sorumlu oldukları) bir başka yük daha taşıyacaklar; ve Kıyamet Günü uyduruk (inançlarından) dolayı elbette hesaba çekilecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Muhammed Esed meali Onlar, mutlaka, kendi yükleri ile birlikte başka yükleri de taşımak zorunda kalacaklardır; ve bütün temelsiz iddialarından dolayı Kıyamet Günü mutlaka hesaba çekileceklerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Edip Yüksel meali Gerçekte, kendi yüklerine ek olarak (sorumlu oldukları) başka yükleri de yüklenecekler ve uydurdukları şeylerden diriliş günü sorulacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ 1. * Kimse kimsenin günah yükünü çekmez; kimse kimsenin sorumluluğunu yüklenemez (6:164). * Başkalarının kötülük işlemesine neden olan kişi aynı kötülüğü işlemiş gibidir (4:85). ### Mehmet Okuyan meali Elbette kendi yüklerini (günahlarını, ayrıca) kendi yükleriyle (günahlarıyla) birlikte (sebep oldukları diğer) yükleri (günahları) da taşıyacaklardır; uydurdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ 1. Bu ayet Nisâ 4:85 ile birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar kesinlikle kendi yüklerini ve yüklerinin yanında daha nice yükler yükleneceklerdir. Kıyamet /mezardan kalkış günü, uydurdukları şeylerden kesinlikle sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ 1. {{16:25}}Nahl 16/25.{{/}} 2. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onlar hem kendi veballerini, hem de kendi yükleriyle beraber (başka) veballer de yüklenip taşıyacaklar. . . Uydurdukları fikirlerden kıyamet sürecinde mutlaka sorumlu tutulacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, elbette kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de taşımak zorunda kalacaklardır. Uydurup durdukları temelsiz iddialardan dolayı kıyamet günü kesinlikle sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Süleyman Ateş meali Onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber başka yükleri (başkalarını kandırıp saptırmalarının vebalini) taşıyacaklar ve elbette uydurdukları şeylerden kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Ali Rıza Safa meali Kendi yükleriyle birlikte, başka yükleri de kesinlikle taşıyacaklardır. Uydurmuş olduklarından da Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle sorgulanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### İbni Kesir meali Gerçekten onlar; hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden dolayı kıyamet günü elbette sorguya çekileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar her halde kendi yüklerini de, o yükleriyle beraber daha nice yükleri de bizzat yüklenecekler ve düzmekde oldukları şeylerden kıyamet günü mes'ul olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَيَحْمِلُنَّ | veleyehmilunne | ve onlar taşıyacaklar | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | أَثْقَالَهُمْ | eskalehum | kendi yüklerini | [vql](https://akilkuran.com/vql) | | وَأَثْقَالًۭا | ve eskalen | ve (başka) yükleri | [vql](https://akilkuran.com/vql) | | مَّعَ | mea | beraber | | | أَثْقَالِهِمْ ۖ | eskalihim | kendi yükleriyle | [vql](https://akilkuran.com/vql) | | وَلَيُسْـَٔلُنَّ | veleyuselunne | ve elbette sorguya çekileceklerdir | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | يَوْمَ | yevme | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduruyor(lar) | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık https://akilkuran.com/vql - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/14.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt