# Ankebut 29:15 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 15 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve onu [kurtuluşu], alemler için bir ayet kıldık. ### Erhan Aktaş meali Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık. 1. İbret, belge. 2. Gemiyi veya olayı. ### Diyanet İşleri meali Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık. ### Ali Bulaç meali Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk. ### Ali Aydın meali Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve onu insanlara bir delil kıldık. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki kurtardık onu* ve gemi/tekne ashâbını; ve yaptık onu** alemlere bir ayet . _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/15_ 1. Nûh'u. 2. Dişil zamir gemiye/tekneye gider. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onu ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/15_ ### Şaban Piriş meali Nuh’u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ayet/ibret kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Muhammed Esed meali fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Edip Yüksel meali Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ 1. * Bak 11:40-44. ### Mehmet Okuyan meali Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu âlemlere ibret yapmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ 1. Buradaki amaç, geminin yani onun içindekilerle gemiye binmeyip boğulanların yaşadığı olayların sonrakiler için bir ders olduğuna dikkat çekmektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Nuh'u ve gemide olanları ise kurtardık. Bu olayı herkes için bir ayet /bir belge yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ 1. {{25:37}}Furkan 25/37,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}-{{54:15}}15,{{/}} {{57:26}}Hadid 57/26,{{/}} {{69:11}}Hakka 69/11{{/}}-{{69:1}}1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onu ve gemi halkını kurtardık ve onu insanlar için bir ibret kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat Nuh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Süleyman Ateş meali Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Gültekin Onan meali Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### İbni Kesir meali Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَنجَيْنَـٰهُ | feenceynahu | fakat onu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَأَصْحَـٰبَ | ve eshabe | ve halkını | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلسَّفِينَةِ | s-sefineti | gemi | [sfn](https://akilkuran.com/sfn) | | وَجَعَلْنَـٰهَآ | ve cealnaha | ve onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ءَايَةًۭ | ayeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **سفن (sfn)** — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak https://akilkuran.com/sfn - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/16.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt