# Ankebut 29:18

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 18 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

## Okunuş

Ve in tukezzibu fe kad kezzebe umemun min kablikum, ve ma aler resuli illel belagul mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer yalana sarılırsanız, şüphesiz sizden önceki önderli toplumlar da yalana sarılmıştı. Elçiye açıkça duyurmanın dışında bir şey düşmez [1].

1. Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. Ayet, 13. ayetin devamıdır. İbrahim kıssasının devamı değildir.

### Erhan Aktaş meali

"Eğer yalanlarsanız, şunu bilin ki, sizden öncekiler de yalanlamışlardı. Resule düşen de açıkça çağrı yapmaktan başka bir şey değildir."

### Diyanet İşleri meali

"Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

### Ali Bulaç meali

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."

### Ali Aydın meali

Eğer yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki birçok ümmetler de (kendilerine tebliğ edileni) yalanlamışlardı. Resul’e düşen, apaçık tebliğden başka bir şey değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/18_

### Şaban Piriş meali

Eğer yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Peygamberin görevi apaçık tebliğden başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber’e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ama eğer yalanlarsanız, iyi bilin ki sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı: zaten elçiye düşen de (ilahi mesajı) bütün açıklığıyla iletmekten başkası değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Muhammed Esed meali

"Ve Eğer (beni) yalanlarsanız (bilin ki, başka) toplumlar da sizden önce (Allah'ın peygamberlerini) yalanladılar: Bir elçiye düşen, sadece (kendisine emanet edilen) mesajı dosdoğru bir şekilde iletmektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Edip Yüksel meali

Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Mehmet Okuyan meali

(Size tebliğ edileni) yalanlarsanız, elbette sizden önceki milletler de (gerçekleri) yalanlamıştı. Elçi'ye düşen (görev) yalnızca apaçık tebliğdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

1. Tebliğle ilgili olarak bkz. Mâide 5:67, 99; Ra‘d 13:40; Nahl 16:35, 82; Nûr 24:54; Yâsîn 36:17; Şûrâ 42:48; Teğâbun 64:12; Ğâşiye 88:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer yalana sarılırsanız (bilin ki) sizden önceki toplumlar da yalana sarıldılar. Elçiye düşen, sadece açık bir tebliğden /ayetleri bildirmekten ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

1. {{10:39}}Yunus 10/39,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42{{/}}-{{22:44}}44,{{/}} {{34:45}}Sebe 34/45,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25,{{/}} {{39:25}}Zümer 39/25,{{/}} {{67:18}}Mülk 67/18.{{/}}
2. {{5:92}}Maide 5/92,{{/}} {{5:99}}99,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{64:12}}Teğabün 64/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer yalanlarsanız, (bilin ki) sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. . . Rasule düşen apaçık bir tebliğden başka değil. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer yalanlarsanız, biliniz ki sizden önce de nice toplumlar peygamberlerini yalanlamışlardı. Peygamberin üzerinde, apaçık tebliğden başka bir görev yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Ali Rıza Safa meali

"Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi, yalnızca apaçık bildirmektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Gültekin Onan meali

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de [elçilerin çağrısını] yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise yalnızca açık bir tebliğdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### İbni Kesir meali

Eğer siz, yalanlıyorsanız, bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğden ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer siz (beni) tekzib ederseniz sizden evvelki ümmetler de (peygamberlerini) tekzib etmişizdir. Peygamberin üzerine (düşen vazife) ise apaçık tebliğden başkası değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| تُكَذِّبُوا۟ | tukezzibu | yalanlarsanız | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَقَدْ | fekad | elbette |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanlamışlardı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| أُمَمٌۭ | umemun | ümmetler de | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِكُمْ ۖ | kablikum | sizden önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| عَلَى | ala | düşen |  |
| ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| ٱلْبَلَـٰغُ | l-belagu | tebliğ etmekten | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açıkça | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt