# Ankebut 29:19 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 19 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ ## Okunuş E ve lem yerev keyfe yubdiullahul halka, summe yuiduh , inne zalike alallahi yesir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın, oluşturuşu nasıl başlattığına ve onu iade ettiğine dikkat etmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığını hiç düşünmüyorlar mı? Sonra onu tekrarlayacak. Kuşkusuz bu, Allah'a çok kolaydır. ### Diyanet İşleri meali Onlar, Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya görmediler mi de: Allah halkı ibtida nasıl yapıyor? Sonra onu iade de eder, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç görmediler mi, Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu tekrarlıyor/yeni baştan yapıyor. Kuşkusuz bu, Allah için çok kolaydır. ### Ali Bulaç meali Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor? Şüphesiz, bu Allah'a göre kolaydır. ### Ali Aydın meali Allah’ın, yaratmayı nasıl başlattığını, sonra bunu (nasıl) tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah’a kolaydır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığını sonra onu yeniden nasıl gerçekleştirdiğini görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/19_ ### Şaban Piriş meali Onlar Allah'ın ilk olarak nasıl (yoktan) yarattığını, sonra da onu tekrardan (ölümden sonra bir daha) yarattığını görmüyorlar mı? Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra da nasıl onu iade edecek, anlamıyorlar mı? Oysa bu Allah'a kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Peki onlar, Allah'ın yaratılışı nasıl yoktan var ettiğini, sonra onu nasıl yenilediğini hiç mi görmezler? Besbelli ki bu Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Muhammed Esed meali Peki, o (hakkı inkar edenler,) Allah'ın (hayatı) ilkin nasıl yoktan var ettiğini, sonra onu nasıl tekrar yenilediğini anlamazlar mı? Kuşkusuz bu, Allah için kolay bir iştir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın yaratılışı nasıl başlatıp, nasıl tekrarladığını görmediler mi? Bu, elbette ALLAH için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ 1. * Evrimin Tanrı tarafından kontrol edilen bir yaratılış işlemi olduğunu öğreniyoruz. 15:26-28; 71:14-17. ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra da bunu (nasıl) tekrarladığını hiç düşünmezler mi? Şüphesiz ki bu, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ 1. Bu ayet yaratılışın bir süreç hâlinde gerçekleşmekte olduğunun delilidir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Yûnus 10:34; Enbiyâ 21:104; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11, 27; Burûc 85:13. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın yaratılışı nasıl başlattığını hiç görmediler mi? Sonra onu tekrarlar. Bu, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ 1. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{10:34}}34,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64,{{/}} {{30:11}}Rum 30/11,{{/}} {{30:27}}27.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmediler mi Allah, yaratılmışları nasıl yaratıyorsa, sonra da onu (aslına veya ikinci defa yeni bir yaratışa) iade ediyor. . . Muhakkak ki bu Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bunu yapmak Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Süleyman Ateş meali Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor). Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın yaratılışı başlattığını, sonra da onu tekrarladığını zaten görmüyorlar mı? Aslında, işte bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Gültekin Onan meali Onlar görmediler mi ki, Tanrı yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor? Şüphesiz, bu Tanrı'ya göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### İbni Kesir meali Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah hilkate nasıl başlıyor, sonra onu (nasıl ölümünden sonra) geri çeviriyor, görmediler mi? Şübhesiz bu (nlar) Allaha göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَرَوْا۟ | yerav | görmediler mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يُبْدِئُ | yubdiu | başlatıyor | [bdA](https://akilkuran.com/bdA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْخَلْقَ | l-halka | yaratmayı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُعِيدُهُۥٓ ۚ | yuiyduhu | onu iade ediyor | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | عَلَى | ala | göre | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرٌۭ | yesirun | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **بدا (bdA)** — Bir şeyi açmak, ona başlamak https://akilkuran.com/bdA - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/20.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt