# Ankebut 29:20

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 20 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۚ

## Okunuş

Kul siru fil ardı fanzuru keyfe bedeel halka, summallahu yunşiun neş'etel ahıreh, innallahe ala kulli şey'in kadir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dolaşın yeryüzünde de, oluşturuş nasıl başladı gözlemleyin. Sonra Allah, son inşa edişi de inşa eder. Şüphesiz Allah, her şeye bir ölçü koyandır [1].

1. Oluşturuşun nasıl başladığını öğrenmemiz için yeryüzünü dolaşmamız gerekirken, insanları, ''İlk insan Adem, Havva da onun kaburgasından yaratıldı. Her ikisi de cennette yaratıldılar.'' yalanıyla kandırdılar.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk[1] yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son inşa etmeyi de aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir."

1. Mevcut.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığına bakın. Sonra Allah (aynı şekilde) sonraki yaratmayı da yapacaktır. (Kıyametten sonra her şeyi tekrar yaratacaktır) Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Arzda bir gezinin de bakın, halkı iptida nasıl yapmış, sonra da Allah "neş'eti uhra" inşa edecek şübhesiz Allah her şey'e kadir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir. Allah, her şeye Kadir'dir.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

### Ali Aydın meali

De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, ilk yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da inşâ edecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye bir yasa koymuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. Bundan sonra Allah ahiret hayatını tekrar yaratacaktır çünkü Allah her şeye kadirdir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/20_

### Şaban Piriş meali

De ki: Yeryüzünde gezin ve ilk olarak (Allah'ın) nasıl yarattığına bir bakın. Sonra Allah, (ebedi olan) son yaratmayı da var edecektir. Kuşkusuz, Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Yeryüzünde dolaşın ve Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını araştırın. Sonra Allah, son yaratmayı da (va'dolunan günde) yapacaktır. Şüphesiz Allah, herşeye kadirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Dolaşın yeryüzünü ve görün yaratılışın nasıl başladığını! Daha sonra Allah öteki hayatı da işte böyle var edecektir: çünkü Allah her şeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve Allah'ın (insanı) nasıl (harikulade bir şekilde) yoktan var ettiğini görün! Allah işte bu şekilde ikinci hayatınızı da var edecektir; çünkü Allah her şeye kadirdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve yaratılışın nasıl başladığını görün." Sonra, yine ALLAH (ahiretteki) son yaratılışı başlatacaktır. ALLAH'ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

1. * Arkeolojik araştırmalar, yaratılışın mikroskobik organizmalardan başlayarak, genetik mutasyon ve doğal seleksiyon metotlarıyla evrimleştiğini gösteriyor. * Bak 15:26-28; 71:14-17.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın ve (Allah) yaratmaya nasıl başlamış bir bakın!" Allah bundan sonra son yaratılışı (ahiret hayatını) da gerçekleştirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın yaratmaya nasıl başladığına bir bakın!" Sonra Allah, yaratmayı son kez yapacaktır. Allah her şeye bir ölçü koyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

1. {{21:30}}Enbiya 21/30,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}-{{41:12}}12,{{/}}
2. {{36:78}}Yasin 36/78{{/}}-{{36:79}}79,{{/}} {{53:47}}Necm 53/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Arzda (bedende) inceleme yapıp, yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. . . Bundan sonra Allah, neş'e-i ahireti (gelecek yaşam bedeninizi) inşa eder. . . Muhakkak ki Allah her şey üzerine Kaadir'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşınız da bakınız ki Allah yaratmaya nasıl başlamıştır? İşte Allah, aynı şekilde sonraki yaratmayı da yapacaktır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Yeryüzünde gezin, bakın yaratmağa nasıl başladı, sonra Allah, son yaratmayı da yapacaktır. Çünkü Allah, her şeyi yapabilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışı nasıl başlattığına bir bakın. Sonra Allah, son yaratılışı başlatacaktır. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Tanrı ahiret yaratmasını (VEYA son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz, Tanrı her şeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### İbni Kesir meali

De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah; yeni bir ahiret hayatını da tekrar yaratacaktır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Yer yüzünde gezib dolaşın da (Allahın) hilkate nasıl başladığını görün. Allah yeni bir ahiret hayaatını da tekrar yaratacakdır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سِيرُوا۟ | siru | gezin | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَٱنظُرُوا۟ | fenzuru | ve bakın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| بَدَأَ | bedee | başladı | [bdA](https://akilkuran.com/bdA) |
| ٱلْخَلْقَ ۚ | l-halka | yaratmağa | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| يُنشِئُ | yunşiu | yapacaktır | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| ٱلنَّشْأَةَ | n-neşete | yaratmayı da | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ | l-ahirate | son | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَدِيرٌۭ | kadirun | gücü yeter | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **بدا (bdA)** — Bir şeyi açmak, ona başlamak  
  https://akilkuran.com/bdA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt