# Ankebut 29:23 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 23 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَلِقَٓائِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ يَـئِسُوا مِنْ رَحْمَت۪ي وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Vellezine keferu bi ayatillahi ve likaihi ulaike yeisu min rahmeti ve ulaike lehum azabun elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın ayetlerini ve O'nunla karşılaşma hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, işte onlar, rahmetimden karamsarlığa kapılanlardır. Ve onlara, can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşma gerçeğini yok sayanlar; işte onlar, Ben'im rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ayatına ve likasına inanmıyanlar ise hep onlar onun rahmetinden ümidi kesmiş olanlardır ve onlar için elim bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkar edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir. Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı 'yok sayıp inkar edenler'; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır. ### Ali Aydın meali Allah’ın âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir, onlar için elem verici bir azap vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın ayetlerine ve O’na kavuşmaya (iman etmeyip) kâfir olanlar var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/23_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ayetlerini ve O’nunla buluşmaya küfredenler, onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte bunlar için çok acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama Allah'ın mesajlarını ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya: işte bu gibiler Benim rahmetimden ümidini kesenlerdir; ve işte onları can yakıcı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın ayetlerini ve (sonunda) O'na kavuşacaklarını inkar edenler, benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır; ve onları (öteki dünyada) acıklı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir. Onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim merhametimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın ayetlerini ve onun huzuruna varmayı göz ardı etmekte direnenler var ya... İşte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ 1. {{12:87}}Yusuf 12/87,{{/}} {{15:56}}Hicr 15/56.{{/}} 2. {{18:103}}Kehf 18/103{{/}}-{{18:106}}106.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın varlıklarındaki işaretlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya, işte onlar Rahmetimden ümidi kesmişlerdir; işte onlar için feci bir azap vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlere gelince; onlar benim rahmetimden ümit kesmiş olanlardır. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, işte onlar benim rahmetimden ümidi kesmişlerdir ve onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden umutlarını kesmişlerdir. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ayetlerine ve O'na kavuşmaya küfredenler; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### İbni Kesir meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. Ve işte elem verici azab onlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın ayetlerini ve Ona kavuşmayı (inkar ile) kafir olanlar (yok mu?) işte benim rahmetimden (ancak) onlar ümidlerini kesdiler. İşte pek acıklı azab da onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَلِقَآئِهِۦٓ | velikaihi | ve O'nunla buluşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | يَئِسُوا۟ | yeisu | ümidi kesmişlerdir | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) | | مِن | min | -den | | | رَّحْمَتِى | rahmeti | benim rahmetim- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte | | | لَهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek https://akilkuran.com/yAs - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/24.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt