# Ankebut 29:24 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 24 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ اَوْ حَرِّقُوهُ فَاَنْجٰيهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Fe ma kane cevabe kavmihi illa en kaluktuluhu ev harrýkuhu fe encahullahu minen nar, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve halkının cevabı: ''Onu tahrik [1] edin veya etkisiz hale getirin'' demelerinin dışında bir şey olmadı. Allah onu ateşten kurtardı. İnanıp güvenen bir halk için, bunda kesinlikle ayetler vardır. 1. Tahrik: Ateşin sıcaklığını hissetmek, göz kızarması, yürek sızısı. ''İbrahim'in canını yakın'' mesajı içermektedir. İlişkili ayet: 21:68. Ayet, 17. ayetin devamıdır. ### Erhan Aktaş meali Sonra onun halkının cevabı: "Onu öldürün veya yakın!" demeleri oldu. Bunun üzerine Allah, onu ateşten kurtardı. Bunda iman edecek bir halk için kesinlikle ayetler[1] vardır. 1. Kanıtlar, işaretler, ibretler. ### Diyanet İşleri meali (İbrahim'in) kavminin cevabı, "Onu öldürün veya yakın" demekten ibaret oldu. Allah da onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için ona kavminin cevabı sade şu oldu: öldürün onu veya yakın dediler, Allah da onu o ateşten kurtardı, elbette bunda iyman edecek bir kavm için şübhesiz ayetler var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!" Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır. ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine kavminin (İbrahim'e) cevabı yalnızca: "Onu öldürün ya da yakın" demek oldu. Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır. ### Ali Aydın meali Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise: “Onu öldürün yahut onu yakın!” demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir toplum için âyetler vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (İbrahim’in) kavminin cevabı, “Onu öldürün veya yakın!” demekten başka bir şey olmadı. Allah onu ateşten kurtardı. Muhakkak bunda iman eden bir topluluk için ayetler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/24_ ### Şaban Piriş meali İbrahim’in kavminin cevabı: "Onu öldürün veya onu ateşte yakın!" demekten başka birşey olmadı. Allah ise onu ateşten kurtardı. İşte bunda iman eden bir toplum için ayetler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: «Onu öldürün yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öte yandan (İbrahim'e gelince): Kavminin tek cevabı, "Onu öldürün ya da yakın!" demekten ibaretti; fakat Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz inanan bir toplum için, bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Muhammed Esed meali İmdi (İbrahim'e gelince,) kavminin o'na tek cevabı şu oldu: "Onu öldürün, veya yakın!" Ama Allah o'nu ateşten korudu. Bakın, bu (kıssa)da inanacak kimseler için dersler vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Edip Yüksel meali Halkının karşılığı, "Onu öldürün, yahut yakın" demelerinden başka bir şey olmadı. Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı. Gerçeği onaylayan bir toplum için bunda dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Mehmet Okuyan meali (İbrahim'in) kavminin cevabı ise "Onu öldürün veya yakın!" demelerinden başka bir şey olmamıştı. (Ama) Allah onu ateşten kurtarmıştı. Şüphesiz ki bunda iman eden bir toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ 1. Konuyla ilgili ayetlerde geçen [nüneccî] , [encâ], [enceynâ] vs. aynı kökten gelen -bazı kullanımlar hariç- (Bakara 2:49; En‘âm 6:63; A‘râf 7:165; Yûnus 10:22, 23, 92; Yûsuf 12:45; Tâhâ 20:40; Enbiyâ 21:88), diğer yerlerde "azaba veya sıkıntıya girmeden kurtarılmak" anlamını vermektedir. Nitekim peygamberlerin ve müminlerin çeşitli şekillerde helak edilen kavimlerinin akıbetinden kurtarılmasından söz edilen ayetlerdeki ifadelerde de bu kökten kelimeler kullanılmıştır ve elbette kastedilen "o helakin içinden" değil de "o helake uğramadan" kurtarılmak şeklinde belirlenmiştir. Bu çerçevede Hz. İbrahim'in de ateşe hiç atılmadan kurtarılmış olma ihtimali çok yüksektir. Bu konuda ayrıca bkz. Enbiyâ 21:71, dipnot 5. ### Süleymaniye Vakfı meali Halkının cevabı sadece: "Öldürün onu veya yakın!" demeleri oldu. (İbrahim'i ateşe attılar) Fakat Allah onu ateşten kurtardı. İşte bunda inanıp güvenen bir topluluk için ayetler /belgeler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ 1. {{21:68}}Enbiya 21/68{{/}}-{{21:72}}72,{{/}} {{37:97}}Saffat 37/97{{/}}-{{37:98}}98.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İbrahim'in) toplumunun cevabı şu oldu: "Onu öldürün yahut Onu yakın!" (Fakat) Allah, Onu ateşten kurtardı. . . Muhakkak ki bu olayda, iman eden toplum için elbette işaretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali İbrahim'in sözlerine kavminin cevabı sadece, "Onu öldürünüz, yahut yakınız!" demek oldu. Ama Allah, onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Süleyman Ateş meali Kavminin (İbrahim'e) cevabı, sadece: "Onu öldürün, yahut yakın!" demeleri oldu. Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Ali Rıza Safa meali Toplumu, yanıt olarak, yalnızca şunu söyledi: "Onu öldürün veya yakın!" Sonunda, Allah, Onu ateşten kurtardı. Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine kavminin (İbrahim'e) cevabı yalnızca: "Onu öldürün ya da yakın" demek oldu. Böylece Tanrı onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine kavminin ona cevabı sadece: Onu öldürün veya yakın, demek oldu. Ama Allah onu ateşten korudu. Doğrusu bunda, inananlar için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Bundan dolayı kavminin cevabı: "Öldürün onu, yahud yakın onu" demelerinden başka (bir şey) olmadı. Aliah da onu ateşden kurtardı. Şübhe yok ki bunda iman edecek zümreler için her halde ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَمَا | fe ma | ve | | | كَانَ | kane | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | جَوَابَ | cevabe | cevabı | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | قَوْمِهِۦٓ | kavmihi | kavminin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِلَّآ | illa | başka bir şey | | | أَن | en | | | | قَالُوا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱقْتُلُوهُ | ktuluhu | onu öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | أَوْ | ev | yahut | | | حَرِّقُوهُ | harrikuhu | onu yakın | [Hrq](https://akilkuran.com/Hrq) | | فَأَنجَىٰهُ | feencahu | fakat onu kurtardı | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلنَّارِ ۚ | n-nari | ateş- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **حرق (Hrq)** — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir https://akilkuran.com/Hrq - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/25.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt