# Ankebut 29:26 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 26 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Fe amene lehu lut ve kale inni muhacirun ila rabbi, innehu huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine, Lut ona inanıp güvendi. Ve İbrahim: ''Ben Rabbime hicret ediciyim. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine Lut, O'na[1] inandı. Ve dedi ki: "Ben, Rabb'im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." 1. İbrahim'e. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim 'Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir' dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine ona bir Lut iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: aziz o, hakim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali O'na Lut iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Aziz, mutlak Hakim'dir." ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." ### Ali Aydın meali Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim’e hicret ediyorum. Şüphesiz O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir, dedi. [1] 1. Hicret, insanın bulunduğu bir yerden Allah rızası için ayrılıp başka bir yere gitmesi anlamına gelir. Bu ayrılma beden ile olabileceği gibi, zihin veya gönül ile de olabilir.(Muzzemmil- 10) Bu âyette ise kalbi Allah’ın dışındaki şeylerden ayırıp yine O’na yönelmek anlamında kullanılmaktadır ki bu, Allah’a yani onun dinine hicret etmek anlamına gelmektedir. Nahl suresi 41 ve 110.âyetler dışında kalan bütün hicret âyetleri Medine’de nazil olmuştur. En doğrusunu yüce Allah bilir. Nahl suresi Mekki olduğu halde bu iki âyet Medine’de nazil olmuşlardır. Veya Medine hicretinden önce Habeşistan’a hicretle ilgili inmişlerdir. Çünkü hicretten önce hicretle ilgili âyetlerin bulunması Kur’an’ın formatına ve karakterine aykırıdır. Bu yüzden Mekke’de inen surelerde cihadla ilgili âyet de bulunmaz. Ancak Mekke’de hicret arefesinde inen Ankebüt suresi 69.âyet ile Nahl suresi 110.âyette cihat kelimesi geçmektedir. Esas hicret, müminin her türlü kötü duygu ve düşüncelerden, arınıp Allah’a yani Kur’an’a sığınması demektir. Kötülüklerden korunma ve vahiy dinini özgürce yaşama imkanı varken, insanın ana yurdunu terketmesine gerek yoktur. Hicret, her türlü zulüm ve dini baskılardan kurtulmak için yapılan özgürlük yolculuğudur. Yani hicret kavramı, daha geniş anlamıyla din ve güzel ahlakla ilgili bir durumdur. Böyle bir hicret, hayat boyu süren zihinsel bir yolculuktur. Şirk ve hurafelerden Allah’a hicret etmeyen bir kişi, gerçek anlamda mü’min olamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra Lût ona iman etti. (İbrahim):“Doğrusu ben Rabbime hicret edeceğim.” Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/26_ ### Şaban Piriş meali Lut da İbrahim’e iman etmişti. Ben, Rabbime hicret ediyorum. Çünkü O, güçlüdür, Hakim'dir, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından ona bir tek Lut inandı. Ve (İbrahim) dedi ki: "Bana, Rabbime doğru yürüyen bir muhacir olmak düşer; çünkü her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine (kardeşinin oğlu) Lut o'na inandı ve "Ben (de) zulüm ve kötülük diyarını terk ederek Rabbime (döneceğim): Şüphesiz O kudret ve hikmet sahibidir!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Edip Yüksel meali Bunun üzerine ona Lut gerçeği onayladı ve "Ben Efendime göç ediyorum. Kuşkusuz O Üstündür, Bilgedir"dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Mehmet Okuyan meali Lut (da) ona iman etmişti ve (İbrahim) "Doğrusu ben Rabbime (emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz ki yalnızca O güçlüdür, doğru hüküm verendir." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ 1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27. ### Süleymaniye Vakfı meali Ona Lut inandı. İbrahim dedi ki: "Ben Rabbime / onun emrettiği yere hicret ediyorum. Çünkü daima üstün ve bütün kararları doğru olan odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ 1. {{21:71}}Enbiya 21/71,{{/}} {{37:99}}Saffat 37/99.{{/}} Bu emir Tevrat'ın Yaratılış 12:1-3 pasajlarında da anlatılır. ### Ahmed Hulusi meali Bundan sonra İbrahim'e (kardeşinin oğlu) Lut iman etti ve: "Doğrusu ben Rabbime hicret edeceğim!" dedi. . . Muhakkak ki O, "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine, Lut, İbrahim'e inandı. İbrahim, "Doğrusu ben, Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve (İbrahim, kavmine) dedi ki: "Rabbim(e ibadet edeceğim yer)e göç edeceğim. Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Lut, Ona inandı. Ve dedi ki: "Aslında, ben, Efendime doğru gideceğim. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve dedi ki: "Gerçekten ben, rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve: Doğrusu ben, Rabbıma hicret edeceğim. Muhakkak ki O; Aziz ve Hakim olanın kendisidir, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine kendisine bir Luut iman etdi. (İbrahim) dedi ki: "Hakıykat, ben Rabbime hicret edeceğim. Şübhe yok ki mutlak gaalib, tam hüküm ve hikmet saahibi Odur, O". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَـَٔامَنَ | fe amene | bunun üzerine inandı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | لُوطٌۭ ۘ | lutun | Lut | | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنِّى | inni | elbette ben | | | مُهَاجِرٌ | muhacirun | hicret edeceğim | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) | | إِلَىٰ | ila | | | | رَبِّىٓ ۖ | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُۥ | innehu | kuşkusuz O | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | Azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | Hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak https://akilkuran.com/hjr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/27.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt