# Ankebut 29:28

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 28 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَۘ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Ve lutan iz kale li kavmihi innekum le te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Lut. Hani halkına: ''Şüphesiz, öncenizde alemlerden bir kimsede olmayan o aşırılığa yanaşıyorsunuz.'' demişti [7:80].

### Erhan Aktaş meali

Hani Lut halkına: "Siz, bu alemde sizden önce yaşamış olanların hiçbirinin yapmadığı bir fahişeliğe[1] yöneliyorsunuz." demişti.

1. Her türlü aşırılık. Homoseksüellik.

### Diyanet İşleri meali

Lut'u da peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: "Gerçekten siz, sizden önce dünyada hiçbir toplumun yapmadığı bir hayasızlığı işliyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Lut Peygamberi de, hani kavmine dediği vakıt: "siz cidden o şeni' fi'li yapıyorsunuz ha! sizden evvel aleminden hiç biri bu haltı etmedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Lut'u da gönderdik. Toplumuna şöyle demişti o: "Öyle bir iğrençliğe bulaşıyorsunuz ki, sizden önce alemlerden bir tek kişi bunu yapmamıştır."

### Ali Bulaç meali

Lut da; hani kavmine demişti: "Siz gerçekten, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı 'çirkin bir utanmazlığı' yapıyorsunuz."

### Ali Aydın meali

Lût’ da kavmine demişti ki: Gerçekten siz, daha önce insanlar içinde kimsenin yapmadığı bir ahlaksızlığı yapıyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût’u da peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: “Gerçekten siz, sizden önce dünyada hiçbir toplumun yapmadığı bir hayâsızlığı işliyorsunuz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/28_

### Şaban Piriş meali

Lut, kavmine şöyle demişti: Siz, alemler içinde hiçbirinin sizden önce yapmadığı bir fuhşu işliyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Lût'u da (gönderdik). O, kavmine demişti ki: Gerçekten siz, daha önce hiçbir milletin yapmadığı bir hayâsızlığı yapıyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Lut'u da göndermiştik. Hani o kavmine demişti ki: "Şu kesin ki siz, bütün bir dünyada daha önce hiç kimsenin yapmadığı (derece) iğrençlikler yapıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Muhammed Esed meali

Lut (da Bizden aldığı ilhamla) kavmine şöyle seslenmişti: "Siz, kesinlikle, dünyada daha önce hiç kimsenin yapmadığı iğrenç şeyler yapıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Edip Yüksel meali

Lut'u da gönderdik. Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin işlemediği boyutta bir günahı işliyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Mehmet Okuyan meali

Lut'u da (elçi olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ki siz, sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin yapmadığı bir çirkinliği yapıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:80-81; Hicr 15:70-71; Neml 27:54-55.

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut'u da elçi gönderdik. Bir gün o, halkına şöyle demişti: "Siz gerçekten o çirkin işi yapıyorsunuz/ eşcinsel ilişkide bulunuyorsunuz! Hiçbir toplum bu çirkin işte sizin kadar ileri gitmedi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

1. {{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:84}}84,{{/}} {{11:77}}Hud 11/77{{/}}-{{11:83}}83,{{/}} {{15:61}}Hicr 15/61{{/}}-{{15:75}}75,{{/}} {{26:160}}Şuara 26/160{{/}}-{{26:175}}175,{{/}} {{27:54}}Neml 27/54{{/}}-{{27:58}}58,{{/}} {{37:133}}Saffat 37/133{{/}}-{{37:138}}138.{{/}}
2. "Eşcinsel ilişki" anlamı verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Kur'an'a göre, erkek erkeğe, kadın kadına ve nikahsız olarak kadınla erkek arasındaki ilişkilere fuhuş denir. Ayrıntılar için bkz. {{4:15}}Nisa 4/15{{/}}-{{4:16}}16{{/}} ve dipnotları.
3. Lut kavmi, eşcinselliği ulu orta, zor kullanarak ve örgütlü bir şekilde yapıyordu ({{7:80}}A'raf 7/80,{{/}} {{11:78}}Hud 11/78{{/}}-{{11:79}}79,{{/}} {{15:67}}Hicr 15/67{{/}}-{{15:70}}70,{{/}} {{27:54}}Neml 27/54,{{/}} {{54:37}}Kamer 54/37{{/}}). Bu konuda onları geçen hiçbir toplum olmamıştı.

### Ahmed Hulusi meali

Lut. . . Hani toplumuna dedi ki: "Şüphesiz ki daha önceden hiç kimsenin yapmadığı çirkin bir işi yapıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut'u da gönderdik. O, toplumuna demişti ki, "Gerçekten siz, daha önce hiçbir toplumun yapmadığı cinsel ahlaksızlığı yapıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Süleyman Ateş meali

Lut'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşa gidiyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Ali Rıza Safa meali

Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Aslında, sizden önce evrenlerde hiç kimsenin yapmadığı, sağtöreye uygun olmayan ilişkilere giriyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Gültekin Onan meali

Lut da; hani kavmine demişti: "Siz gerçekten, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı 'çirkin bir utanmazlığı' yapıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### İbni Kesir meali

Lut'u da. Hani o, kavmine demişti ki: Gerçekten siz; dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Luutu da (hatırla). Hani o, kavmine (şöyle) demişdi: "Siz hakıykat öyle hayasızlığı (meydana) getiriyorsunuz ki sizden evvel aalemlerden hiçbiri bunu yapmamışdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلُوطًا | veluten | ve Lut |  |
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِقَوْمِهِۦٓ | likavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz |  |
| لَتَأْتُونَ | lete'tune | gidiyorsunuz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْفَـٰحِشَةَ | l-fahişete | bir fuhşa | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| مَا | ma | yapmadığı |  |
| سَبَقَكُم | sebekakum | sizden önce | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| بِهَا | biha | onu |  |
| مِنْ | min | hiç |  |
| أَحَدٍۢ | ehadin | kimsenin | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler- | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt