# Ankebut 29:3 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 3 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِب۪ينَ ## Okunuş Ve lekad fetennellezine min kablihim fe le ya'lemennellahullezine sadaku ve le ya'lemenel kazibin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, onlardan öncekileri de fitnelemiştik. Böylece Allah, doğru sözlülerle yalancıları bilmektedir [1]. 1. [2] İlişkili ayetler: 3:140-142-166-167, 9:16, 29:11, 47:31, 57:25. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki onlardan öncekilerini de fitnelendirmiştik. Böylece Allah, kimin samimi kimin de yalancı olduğunu ortaya çıkarmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Allah, doğru söyleyenleri de mutlaka bilir, yalancıları da mutlaka bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek ve elbette yalancıları bilecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir. Allah, özüyle sözü bir olanları elbette bilecektir. Ve O, yalancıları da elbette bilecektir. ### Ali Bulaç meali Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir. ### Ali Aydın meali Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de sınamadan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğru olanları ve yalancıları bilendir. [1] 1. Yani sınayarak ortaya çıkaracaktır. Kur’an’da bulunan üç kavram sınama anlamına gelmektedir. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki fitnelendirdik kimseleri onlardan önce; öyle ki mutlak ki bilir Allah kimseleri (ki) sâdıklaştılar; ve mutlak ki bilir* yalancıları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/3_ 1. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, onlardan öncekilerini de imtihan etmiştik. Allah; elbette doğru söyleyenleri de, yalan söyleyenleri de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/3_ ### Şaban Piriş meali Biz, onlardan öncekilerini de imtihan ettik. Allah, elbette doğru olanları bilir. Ve elbette yalancıları da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu, onlardan öncekileri de sınamıştık; fakat Allah her halde hem doğru söyleyenleri seçip ayıracak, hem de yalancıları seçip ayıracak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Muhammed Esed meali Evet, andolsun ki, Biz kendilerinden öncekileri de sınadık; o halde (bugün yaşayanlar da sınanacak ve) elbette Allah, doğru davrananları ortaya çıkaracak ve yalancıların da kimler olduğunu gösterecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Edip Yüksel meali Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Elbette Allah doğruları bil(dir)ip (ortaya çıkaracak)tır; yalancıları da mutlaka bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ 1. "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz kendilerinden öncekilerini de zorlu imtihanlardan geçirdik. Allah (imtihanlar sonucunda), doğru sözlü olanları elbette bilecektir. Elbette yalancı olanları da bilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onlardan öncekileri de sınav objeleriyle denemişizdir. . . Allah (dışarıdan bir tanrı gibi değil - hakikatleri olarak) elbette (sözlerinde) sadıkları açığa çıkarıp bilecek ve elbette yalancıları da açığa çıkarıp bilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, onlardan öncekilerini sınadık. Elbette Allah (sınayıp) doğruları bilecek, yalancıları bilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, onlardan öncekileri de sınamıştık. Allah, doğruyu söyleyenleri kesinlikle bilir; yalancıları da kesinlikle bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Tanrı, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah; elbette doğruları bilir ve elbette yalancıları da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, biz onlardan evvelkileri de imtihan etmişizdir. Allah elbette saadık olanları da bilir, elbette yalancı olanları da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | فَتَنَّا | fetenna | biz sınadık | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | مِن | min | -den | | | قَبْلِهِمْ ۖ | kablihim | onlardan öncekiler- | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَلَيَعْلَمَنَّ | fe leyea'lemenne | elbette bilecektir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | صَدَقُوا۟ | sadeku | doğruları | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَلَيَعْلَمَنَّ | veleyea'lemenne | ve bilecektir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْكَـٰذِبِينَ | l-kazibine | yalancıları | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/4.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt