# Ankebut 29:31

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 31 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُـنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُٓوا اِنَّا مُهْلِكُٓوا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِۚ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوا ظَالِم۪ينَۚ

## Okunuş

Ve lemma caet rusuluna ibrahime bil buşra, kalu inna muhliku ehli hazihil karyeh, inne ehleha kanu zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiğinde: ''Şüphesiz biz, bu kentin ahalisini yıkıma uğratıcı olanlarız. Ahalisi, yanlış yapan kimseler oldular.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Resullerimiz[1] İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde:[2] "Biz bu beldenin halkını helak edeceğiz." dediler. "Zira bu beldenin halkı zalim oldular."

1. Müjde vermek için geldiklerinde.
2. Elçilerimiz.

### Diyanet İşleri meali

Elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde, "Biz, bu memleket halkını helak edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve vakta ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlak edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz şu kentin halkını helak edeceğiz. Çünkü ora halkı zalim oldular."

### Ali Bulaç meali

Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular."

### Ali Aydın meali

Resullerimiz İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleketin halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde; “Biz, bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/31_

### Şaban Piriş meali

Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e geldikleri zaman: Biz, şu beldeyi helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalimdir, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elçilerimiz İbrahim'e (oğlu İshak'ı) müjdelemek için geldiklerinde: "Bakın" demişlerdi, "biz, işte şu bölgelerin halkının helakı (için görevlendirildik); çünkü oraların halkı hadlerini çoktan aşmış bulunuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Muhammed Esed meali

Derken (semavi) elçilerimiz İbrahim'e (İshak'ın doğumu) müjdesini getirdiklerinde (aynı zamanda): "Biz bu yörenin halkını yok edeceğiz, çünkü onlar gerçek zalimlerdir!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Edip Yüksel meali

Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle vardıklarında, "Bu kentin (Sodom) halkını yok etmek üzereyiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Mehmet Okuyan meali

Elçilerimiz (melekler) İbrahim'e (çocuk) müjdesi getirdiklerinde şöyle demişlerdi: "Biz bu şehir halkını helak edeceğiz. Şüphesiz ki oranın halkı zalim kişilerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

1. Bu müjdenin çocuk ile ilgili olduğunun delili Hûd 11:71-73, Hicr 15:53-54 ve Zâriyât 51:28. ayetlerdir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldiklerinde ona şunu da söylediler: "Biz, o şehrin halkını yok edeceğiz; çünkü oranın halkı yanlışlar içinde!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

1. {{11:69}}Hud 11/69,{{/}} {{51:24}}Zariyat 51/24{{/}}-{{51:30}}30{{/}}
2. {{15:57}}Hicr 15/57{{/}}-{{15:60}}60,{{/}} {{51:31}}Zariyat 51/31{{/}}-{{51:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rasullerimiz, İbrahim'e müjde olarak geldiklerinde dediler ki: "Doğrusu biz şu bölge halkını helak edeceğiz. . . Muhakkak ki oranın halkı nefslerine zulmedenler oldular. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz, bu memleketin halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim/cinsel ahlaksızlıkta ileri giden kimselerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Süleyman Ateş meali

Elçilerimiz İbrahim'e (oğlu olacağına dair) müjdeyi getirdikleri zaman dediler ki: "Biz şu (Sodom) kenti(ni)n halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Ali Rıza Safa meali

Elçilerimiz, İbrahim'e sevinçli haberini getirdiklerinde, şöyle dediler: "Bu kentin halkını, kesinlikle yıkıma uğratacağız. Aslında, onun halkı, haksızlık yapanlar arasındadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Gültekin Onan meali

Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin ehlini yıkıma uğratacağız. Çünkü onun ehli zalim oldular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### İbni Kesir meali

Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Elçilerimiz İbrahime o müjdeyi getirince dediler ki: "Biz bu memleketin ahalisini helak edeceğiz. Çünkü onun ahalisi zaalim oldular".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | zaman |  |
| جَآءَتْ | ca'et | geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رُسُلُنَآ | rusuluna | elçilerimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e |  |
| بِٱلْبُشْرَىٰ | bil-buşra | bir müjde ile | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّا | inna | muhakkak biz |  |
| مُهْلِكُوٓا۟ | muhliku | helak edeceğiz | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| أَهْلِ | ehli | halkını | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | şu |  |
| ٱلْقَرْيَةِ ۖ | l-karyeti | (Sodom) kentin | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| أَهْلَهَا | ehleha | oranın halkı | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| كَانُوا۟ | kanu | oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ظَـٰلِمِينَ | zalimine | zalimler(den) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt