# Ankebut 29:34

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 34 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا مُنْزِلُونَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

## Okunuş

İnna munzilune ala ehli hazihil karyeti riczen mines semai bima kanu yefsukun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, yoldan çıkmalarından dolayı [21:74], bu kentin ahalisi üzerine gökten azaba neden olan bir afet indirenleriz.''

### Erhan Aktaş meali

Biz, bu belde halkının üzerine, yoldan çıkmaları nedeniyle gökten bir azap indireceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberin olsun bu karye ehalisinin yapageldikleri fiskları yüzünden üzerlerine semadan bir feci azab indireceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."

### Ali Bulaç meali

"Şüphesiz biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz."

### Ali Aydın meali

“Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten bir azap indireceğiz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/34_

### Şaban Piriş meali

Biz, bu belde halkına, yoldan saptıkları için gökten bir azap indirecek olanlarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu yüzden biz şu bölge halkına, işleye geldikleri fısku fücur yüzünden gökten yakıcı bir bela indireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Muhammed Esed meali

Bu yörenin halkına, işledikleri bütün kötülüklerin karşılığı olarak gökten mutlaka bir bela indireceğiz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Edip Yüksel meali

"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz yoldan çıkmalarına karşılık bu şehir halkının üzerine, gökten bir azap indireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

1. Bu ayette yoldan çıkmak "sebep", helak "sonuç"tur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoldan çıkmalarına karşılık biz, bu şehrin halkı üzerine gökten bir afet indireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki biz şu bölge halkına, bozuk inançları dolayısıyla semadan bir azap inzal edeceğiz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz bu ülke halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık, gökten bir azap indireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Süleyman Ateş meali

"Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, yoldan çıktıkları için, bu kentin halkına gökten bir yıkım indireceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Gültekin Onan meali

"Şüphesiz biz f(a)sık(lık yapma)larından dolayı bu ülke ehlinin üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### İbni Kesir meali

Bu kasaba halkına da fasıklık yapar olduklarından dolayı gökten azab indireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

### Hasan Basri Çantay meali

"Muhakkak bu memleket ahalisinin üstüne, yapmakda oldukları faasıklık yüzünden, gökden (feci) bir azab indireceğiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| مُنزِلُونَ | munzilune | indireceğiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَىٰٓ | ala | üstüne |  |
| أَهْلِ | ehli | halkının | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | şu |  |
| ٱلْقَرْيَةِ | l-karyeti | ülke | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| رِجْزًۭا | riczen | bir azab | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بِمَا | bima | sebebiyle |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmaları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَفْسُقُونَ | yefsukune | fasıklık yapıyor(lar) | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **رجز (rjz)** — Sarsıntı  
  https://akilkuran.com/rjz
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt