# Ankebut 29:36

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 36 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۙ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

## Okunuş

Ve ila medyene ehahum şuayben fe kale ya kavmi'budullahe vercul yevmel ahıre ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb: ''Ey halkım, Allah'a kulluk edin ve ahiret günü beklentisinde olun [dünyevileşmeyin]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın.'' dedi [11:85].

### Erhan Aktaş meali

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Şu'ayb: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününü umut edin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Şu'ayb, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününe ümit besleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Medyene de kardeşleri Şuayb'ı, vardı dedi ki: ey kavmim, Allaha ıbadet edin de son güne ümid besleyin; müfsidlikle yeryüzünü berbad etmeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a kulluk/ibadet edin. Ahiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."

### Ali Bulaç meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik) Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

### Ali Aydın meali

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik, dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Ahiret gününü ümit edin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/36_

### Şaban Piriş meali

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i gönderdik: Ey kavmim, dedi. Yalnızca Allah’a ibadet edin ve ahiret gününü arzulayın. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp kargaşa çıkarmayın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Medyen'e de, soydaşları Şuayb'i (göndermiştik); ve o "Ey kavmim!" demişti, "Allah'a kulluk edin ki Ahiret Günü'ne umutla bakabilesiniz; dahası, kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Muhammed Esed meali

Medyen (halkına) da kardeşleri Şuayb(ı gönderdik). O, "Ey halkım!" diye seslendi, "(Yalnız) Allah'a kulluk edin, Ahiret Günü'nü bekleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Edip Yüksel meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı... "Halkım, ALLAH'a hizmet edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Mehmet Okuyan meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (elçi göndermiştik). Şöyle demişti: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin! Ahiret gününe ümit bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

1. Benzer mesaj: A‘râf 7:85.

### Süleymaniye Vakfı meali

Medyenlilere de kardeşleri Şuayb'ı elçi gönderdik. Onlara dedi ki: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin, ahiret gününden beklentiniz olsun. Bozgunculuk yaparak ortalığı birbirine katmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

1. {{7:85}}A'raf 7/85{{/}}-{{7:93}}93,{{/}} {{11:84}}Hud 11/84{{/}}-{{11:95}}95,{{/}} {{26:176}}Şuara 26/176{{/}}-{{26:191}}191.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. . . Dedi ki: "Ey yurttaşlarım. . . Allah'a ibadet edin, sonsuz geleceğe iman edin ve bozguncular olarak yeryüzünde taşkınlık yapmayın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik ve Şu'ayb şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz, ahiret gününe umut besleyiniz, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Süleyman Ateş meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'i (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kuluk edin, ahiret gününü umun, yeryüzünde karışıklık çıkarıp bozgunculuk yapmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Ali Rıza Safa meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a hizmet edin. Sonsuz Yaşam Günü'nü bekleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Gültekin Onan meali

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Tanrı'ya kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### İbni Kesir meali

Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı: Ey kavmim; Allah'a ibadet edin, ahiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayım, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Medyen" e de biraderleri Şuaybı (gönderdik) de dedi ki: "Ey kavmim, Allaha ibadet edin. Ahiret gününe umud bağlayın. Yer yüzünde fesadcılar olarak bozgunculuk yapmayın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِلَىٰ | ve ila | ve |  |
| مَدْيَنَ | medyene | Medyen'e |  |
| أَخَاهُمْ | ehahum | kardeşleri | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| شُعَيْبًۭا | şuayben | Şuayb'i (gönderdik) |  |
| فَقَالَ | fe kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱعْبُدُوا۟ | a'budu | kuluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَٱرْجُوا۟ | vercu | ve umun | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | gününü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْـَٔاخِرَ | l-ahira | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تَعْثَوْا۟ | tea'sev | karışıklık çıkarmayın | [Evw](https://akilkuran.com/Evw) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مُفْسِدِينَ | mufsidine | bozgunculukla | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |

## Kökler

- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عثو (Evw)** — Bozgunculuk  
  https://akilkuran.com/Evw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt