# Ankebut 29:4 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 4 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ ## Okunuş Em hasibellezine ya'melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, kötülükler yapanlar, önümüze geçebileceklerini mi hesap ediyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Erhan Aktaş meali Yoksa kötülük yapanlar, Biz'den[1] kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar! 1. Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Ali Bulaç meali Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar? ### Ali Aydın meali Yoksa kötülükleri yapanlar bizi aşabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar! ### İbrahim Esinler meali Yoksa kimseler (ki) yaparlar kötülükleri düşündü ki öne geçerler* bizlere (karşı); ne kötü oldu hüküm verdikleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/4_ 1. Önümüze geçerler. Sabıklardan olurlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi/kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/4_ ### Şaban Piriş meali Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi/kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa o ("İnandık!" deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar -(inandıklarını iddia ettikleri halde) kötülük işleyenler- Bizden kurtulabileceklerini mi sanırlar? Ne tuhaf bir düşünce bu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Edip Yüksel meali Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa kötü işler yapanlar bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Vardıkları kanaat ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ 1. {{8:59}}Enfal 8/59,{{/}} {{16:45}}Nahl 16/45{{/}}-{{16:47}}47.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa o kötülükleri yapanlar bizi geçip gideceklerini mi sandılar. . . Ne kötü hüküm veriyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa, kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış hüküm veriyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçeceklerini (bizim, kendilerine yetişip onları cezalandıramayacağımızı) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kötü yargı veriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Gültekin Onan meali Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### İbni Kesir meali Yoksa, kötülük yapanlar Biz'den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | حَسِبَ | hasibe | -mı sandılar? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapan(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | s-seyyiati | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | أَن | en | | | | يَسْبِقُونَا ۚ | yesbikuna | bizi geçeceklerini | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) | | سَآءَ | sa'e | ne kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | يَحْكُمُونَ | yehkumune | hüküm veriyorlar | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak https://akilkuran.com/sbq - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/5.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt