# Ankebut 29:42 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 42 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş İnnallahe ya'lemu ma yed'une min dunihi min şey', ve huvel azizul hakim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah, çağrıda bulundukları şeylerin ne olduğunu biliyor. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu[1] bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. 1. Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Allah, onların, kendini bırakıp da başka ne tür şeylere taptıklarını biliyor. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde Allah biliyor ki onlar onun berisinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki aziz odur, hakim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, onların, kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını / kulluk ettiklerini bilir. O'dur Aziz, O'dur Hakim. ### Ali Bulaç meali Allah, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz ki Allah, onların yanı sıra hangi şeye davet ettiklerini bilir. O, İzzetli’dir, hüküm ve hikmet sahibi’dir. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu Allah bilir ne çağırırlar* O’nun** astından bir şeyden; ve O*** Azîz’dir; Hakîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/42_ 1. Davet ettiklerini; dua ettiklerini. 2. Allah'ın; kendisinin astından. 3. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kendi dışında hangi şeye tapmakta olduklarını şüphesiz bilmektedir. O; mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/42_ ### Şaban Piriş meali Allah, kendi dışında hangi şeye dua/ibadet etmekte olduklarını şüphesiz bilmektedir. O çok güçlüdür, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, onların kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir; zira yüceler yücesi O'dur, her hükmünde tam isabet sahibi O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Muhammed Esed meali Kuşkusuz Allah, insanların Kendisini bırakıp da yalvardıkları şeylerin ne olduğunu çok iyi bilir; yalnız O'dur kudret sahibi, hikmet sahibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Edip Yüksel meali ALLAH onların kendisinden başka hizmet etmelerinin aslında hiçbir şey olmadığını iyi bilir. O Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Mehmet Okuyan meali Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, onların, kendisiyle aralarına koyup yalvardıkları her şeyi bilir. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Allah, O'nun dununda yöneldiğiniz şeyleri bilir. . . "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka ne tür bir şeye yalvardıklarını bilir. O, çok güçlüdür ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Süleyman Ateş meali Allah, onların kendisinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir, O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah, Kendisinden başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları şeyleri bilir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah; kendini bırakıp da tapındıkları şeyi bilir. Ve O, Aziz'dir. Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, kendinden başka hangi şey'e tapıyorlarsa şübhesiz ki biliyor. O, mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyleri | | | يَدْعُونَ | yed'une | onların yalvardıklarını | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | kendisinden başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | مِن | min | ne gibi | | | شَىْءٍۢ ۚ | şey'in | şeylere | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَهُوَ | ve huve | O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/43.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt