# Ankebut 29:44 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 44 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Halakallahus semavati vel arda bil hakk, inne fi zalike le ayeten lil mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla Allah oluşturdu. Şüphesiz bunda, inanıp güvenenler için bir ayet vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah, gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Bunda İman Edenler için kesinlikle bir ayet[1] vardır. 1. Gösterge, kanıt. ### Diyanet İşleri meali Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır. İşte bunda inananlar için bir ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, o Semavat-ü Arzı (o yüksekleri ve aşağıyı) hakk ile halk etmiştir, elbette bunda mü'minler için bir ayet var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır. Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır. ### Ali Bulaç meali Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır. ### Ali Aydın meali Allah, gökleri ve yeryüzünü bir yasaya göre yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir delil bulunmaktadır. ### İbrahim Esinler meali Yarattı Allah gökleri ve yeri hakla/gerçekle; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet müminlere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/44_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda iman etmekte olanlar için bir ayet vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/44_ ### Şaban Piriş meali Allah, gökleri ve yeri hak /adaletle yarattı. İman edenler için bunda bir ayet/işaret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali (zira) Allah, gökleri ve yeri mutlak gerçeğe atıf olsun diye (amaçlı olarak) yaratmıştır: hiç şüphe yok ki bunda, mü'minlerin alacağı bir ders mutlaka vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Muhammed Esed meali (ve kesin olan şu ki:) Allah gökleri ve yeri (deruni) bir hakikat üzere yarattı; unutmayın ki bu (yaratılışta) (O'na) inananların tümü için alınacak dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Edip Yüksel meali ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı. Bunda iman edenler için bir kanıt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Mehmet Okuyan meali Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Şüphesiz ki bunda iman edenler için bir delil vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ 1. Yaratılış amacının bulunduğuyla ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Duhân 44:39; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah gökleri ve yeri, o gerçek için (sizleri imtihan için) yaratmıştır. Bunda inanıp güvenenler için kesin bir ayet /belge vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ 1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{16:3}}Nahl 16/3,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{46:3}}Ahkaf 46/3,{{/}} {{64:3}}Tegabun 64/3{{/}}). 2. {{29:61}}Ankebut 29/61,{{/}}{{29:63}}63,{{/}} {{29:65}}65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, semaları ve arzı Hak olarak (Esma'sının işaret ettiği özelliklerle) yarattı! Muhakkak ki bunda iman edenlere elbette bir işaret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattı. Bunda, inanacaklar için bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Süleyman Ateş meali Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır. Aslında, işte bunda, inananlar için kesinlikle bir gösterge vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Gültekin Onan meali Tanrı gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda inançlılar için bir ayet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### İbni Kesir meali Allah; gökleri ve yeri hak ile yarattı. Muhakkak ki bunda, mü'minler için bir ayet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah gökleri ve yeri hak olarak yaratdı. Şübhe yok ki bunda iman edenler için (Onun kemal-i kudretine) mutlak bir delalet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَةًۭ | layeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | inananlar için | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/45.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt