# Ankebut 29:45 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 45 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ## Okunuş Utlu ma uhıye ileyke minel kitabi ve ekımıs salat, innes salate tenha anil fahşai vel munker, ve le zikrullahi ekber, vallahu ya'lemu ma tasneun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kitaptan sana vahyedileni okuyup aktar ve salatı ikame et [1]. Şüphesiz salat, aşırılıklardan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülerden engeller. Kesinlikle Allah'ın mesajlarını akıldan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmek daha büyüktür. Allah, ürettiğiniz şeyleri bilir. 1. Kitapla bağını sıkı tut ve onun yüklediği yükümlülüklere omuz ver. Böylece, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerinde aktif ol, cehalet ve yoksulluğu ortadan kaldırmak için elinden geleni yap. 2. Salatı ikame etmek, önce kitabı okuyup aydınlanma ve insanları da kitapla aydınlatmayla başlar. Salatın ikame edildiği toplumlarda suç oranı minimuma düşer. Zira, bilinçli ve müreffeh bireyler suça meyletmezler. İşte bu yüzden, salatı ikame etmek zikirlerin en büyüğüdür. Ne yazık ki, gelenek bu eylemi namazla örterek, büyük bir tahrife sebebiyet vermiştir. Bırakın insanları fahşa ve münkerden alıkoymasını, namaz fahşa ve münkere kapı aralamaktadır. Çünkü gelenek, namaz için ''Günah sökücü!'' bir ibadet yalanı uydurmuştur. Bu da insanları rehavete sürüklemiş, namazla arındığını düşünen insanlar, ahlak, hak, hukuk, adalet, salihat, hasenat vs. gibi dinin olmazsa olmazlarını önemsememişlerdir. Sonuç olarak salat, ikame edilmesi gerekirken zayi edilmiştir ve 19:59. ayetin uyarısı gerçekleşmiştir. Zira, salatı zayi eden toplumlar, cehalet, yoksulluk, fahşa ve münker içerisinde, tabiri caizse boğulmakta, yıkıma uğramaktadır. Şeytan, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emrederken: 24:21, salat, insanları aşırılıktan, hayasızlıktan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülüklerden engeller. Şeytan, salatın düşmanıdır. ### Erhan Aktaş meali Kitap'tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.[1] Salat, fahşadan[2] ve münkerden[3] alıkoyar. Kesinlikle Allah'ın zikri[4] daha büyüktür. Allah, yaptığınız[5] şeyleri bilir. 1. Allah'ın öğütleri her şeyden daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir. 2. Her türlü kötülükten. 3. Her türlü aşırılıktan, 4. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. 5. Uğraştığınız şeyleri, çalışmalarınızı. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayasızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah'ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı da kıl! Çünkü namaz, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Elbette ki Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür! Allah, neler yaptığınızı biliyor. ### Ali Bulaç meali Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Allah, yaptıklarınızı bilir. ### Ali Aydın meali Sana vahyedilen Kitab’ı tilavet et yani salâtı ikâme et. Muhakkak ki, salât ahlaksızlıklardan ve olumsuzluklardan alıkoyar. Allah’ın zikri elbette (öğütlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir. [1][2] 1. Bu âyet salât’ı ikâme etmenin namaz olmadığını ortaya koyan en önemli âyettir. Âyette salât’ı ikâme etmenin insanları yüzde yüz, mutlaka kötülüklerden alıkoyacağını garantilemektedir. Yani “lealle” “umulur ki alıkoyar” demiyor. Garanti vererek “mutlaka alıkoyar” buyurmaktadır. İkincisi; bir şeyin insanları kötülüklerden alıkoyması için, içinde iletişim, diyalog, tebliğ ve öğüt yani eğitim olması şarttır. Bu eğitimin de en önemli öğüt olan Kur’an’la yapılacağını ayet ortaya koymaktadır. Yani salat eğitim sistemidir. Bu eğitim sisteminde en önemli araçda Kur’an olacaktır. 2. Namaz bu milletin başına bela edilmiştir; çünkü bu ümmete yapılan bütün kötülüklerde namaz ve cami kullanıldı; camiyi ve namazı alet ettiler. Evet, bunu Muaviye başlattı. Uydurttuğu “hadis” adlı yalanlarla dini; insan hakları, zulme karşı mücadele, çalışkanlık, dürüstlük, okumak gibi bütün değerlerden tecrit ederek İslam’ı sadece namaz kılma dini hâline getirdi. En büyük bela buradadır. O günden beri İslam dünyası bir türlü kendini toparlayamadı. Şimdi gayet net, matematik bir incelemeyle söyleyeyim: Kur’an diyor ki: “Benim temel ibadetim ilim, akli kullanma ve özgürlüktür.” Birinci Emevi halifesi Muaviye, ilmi ve aklı kullanmayı devre dışı bıraktı. Onun yerine temel ibadet olarak namazı koydu. Vallahi ve billahi, Kur’an dininin temel ibadeti namaz değil; ilim, aklı kullanma ve özgürlüktür. İlmi ve araştırmayı temel ibadet yapan gelişmiş Batı ülkelerine bakın; namazı temel ibadet yapan Orta Doğu’ya bakın ve özellikle Türkiye’ye bakın ne göreceksiniz? ### İbrahim Esinler meali Oku vahyedileni sana kitaptan; ve ikame et salâtı; doğrusu salât engeller/meneder fahşâttan; ve münkerden; ve mutlak ki zikri Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/45_ 1. Sanayileştirdiklerinizi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı zikretmek elbette herşeyden büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/45_ ### Şaban Piriş meali Sana vahyolunan kitabı oku! Namazı ikame et. Çünkü namaz, fuhşiyattan ve kötülükten alıkor. Allah’ı (namazda ve dışında) zikretmek (ibadetlerin) en büyüğüdür. Elbette Allah, yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek (anmak) elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey bu hitabın muhatabı!) Sana vahyedilmiş olan bu mesajı izle ve (başkalarına) ilet; ve namazı hakkını vererek kıl: çünkü (hakkı verilerek kılınmış) namaz, (insanı) belli başlı her tür çirkinlik ve kötülükten alıkoyar; ve hele Allah'ı anmak ve Allah'ın sizi anması elbette en büyük (boyutudur)! Zira Allah, işlediğiniz her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Muhammed Esed meali Sana vahyedilen bu ilahi kelamı (başka insanlara) ilet ve namazında dikkatli ve devamlı ol; çünkü namaz (insanı) çirkin fiillerden ve akla ve sağduyuya aykırı olan her türlü şeyden alıkoyar; Allah'ı anmak gerçekten en büyük (erdem ve iyilik)tir. Allah bütün yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Edip Yüksel meali Sana vahiy etmiş olduğumuz kitaptan oku ve salatı gözet. Çünkü salat, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ 1. * Salat, sadece Allah ile bağlantının kurulduğu bir meditasyondur. Salatlarda yalnızca Allah anılmalıdır (20:14). * Salatlarda Muhammed peygamberi, İbrahim'i, Ali'yi, Veli'yi anmak, salatın niteliği ve amacına aykırıdır. ### Mehmet Okuyan meali Sana vahyedilen Kitabı tilavet et (okuyup aktar) ve namazı kıl! Şüphesiz ki namaz, çirkinlikten ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ 1. Buradaki tilâvet etmek "okuyup aktarmak" anlamının yanında "uygulamak" anlamını da içermektedir. 2. Bu ayette bütün ibadetler gibi namazın da hayata dair sonuçlarına değinilmekte, ibadet-hayat ilişkisine dikkat çekilmektedir. Benzer mesaj: Hûd 11:87. 3. Bu cümle "Allah'ın (seni) hatırlaması en büyük (ödül)dür" şeklinde de tercüme edilebilir. Bkz. Bakara 2:152; Tâhâ 20:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana vahyedilen bu Kitabı bağlantılarıyla birlikte oku, namazı da düzgün ve sürekli kıl. Namaz, cinsel günahlardan ve kötü şeylerden sakındırır. Allah'ın zikri /Allah'a ait doğru bilgi elbette her şeyden büyüktür /önemlidir. Allah, yaptığınız her işi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ 1. {{18:27}}Kehf 18/27,{{/}} {{27:92}}Neml 27/92.{{/}} Tilavet, birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanmasıdır (Müfredat). Gerektiği gibi tilavet ise kitabı doğru anlamak için birbiri ile bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. Hem Kur'an hem de önceki kitaplar için "tilavet" kelimesinin kullanılması, yalnızca Kur'an'ın değil, önceki kitapların da bu metoda göre okunması gerektiğini gösterir. Bu metoda göre okuma yapan Ehlikitap, gelecek son kitaba inanma yükümlülüğünü kendi elindeki kitapta bulur ve bu nedenle Kur'an'a iman eder. 2. {{2:238}}Bakara 2/238,{{/}} {{11:114}}Hud 11/114,{{/}}{{17:78}} İsra 17/78,{{/}} {{23:9}}Müminun 23/9,{{/}} {{70:22}}Mearic 70/22{{/}}-{{70:23}}23.{{/}} 3. 'Cinsel günahlar' diye tercüme ettiğimiz kelime fahşa'dır. Fahşa ile fahişe kelimelerinin ikisi de mastardır ve aynı anlamdadır ({{7:28}}Araf 7/28{{/}}). Mastar olduğu için çoğul anlamı da verilebilir. Bu ayette kelimeye çoğul anlamı vermemiz, {{53:32}}Necm 53/32'{{/}}den dolayıdır. ### Ahmed Hulusi meali Sana vahyolunan BİLGİ'yi (Kitap) oku, bildir; salatı ikame et. . . Kesinlikle salat fahşadan (kendini beden kabulünün getirisi olan aşırı davranışlardan) ve münkerden (Sünnetullah'a ters düşüren şeylerden) uzaklaştırır. . . Elbette ki Allah zikri (hatırlanışı) Ekber'dir (Ekberiyeti hissettirir)! Allah ne halde olduğunuzu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana kitaptan vahyedileni oku, namazı dosdoğru kıl! Çünkü namaz, yüz kızartıcı şeylerden ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı anmak en büyük ibadettir. Allah ne yaptığınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Süleyman Ateş meali Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı da kıl. Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden meneder. Elbette Allah'ı anmak, en büyük (ibadet)tir. Allah, ne yaptığınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'tan sana bildirileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Çünkü namaz, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ın Öğretisi ise kesinlikle en büyüktür. Allah, yaptıklarınızı zaten bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ 1. "Allah'ın Öğretisi" olarak yazdığımız "Zikrullahi" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kur'an okumak" veya "Allah'ı anmak" veya "Allah'ı namazla anmak" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve münkerden alıkoyar. Tanrı'yı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Tanrı yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### İbni Kesir meali Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana vahyedilen kitabı oku. Namazı da dosdoğru kıl (ve kıldır). Çünkü namaz edebsizlikden ve akıl ve şeriata uymayan her şeyden alıkoyar. Allahı zikretmek elbette en büyük (ibaret) dir. Ne yaparsanız Allah bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتْلُ | atlu | oku | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | مَآ | ma | şeyi | | | أُوحِىَ | uhiye | vahyedileni | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | kitap- | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَأَقِمِ | ve ekimi | ve ayağa kaldır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ ۖ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | إِنَّ | inne | elbette | | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salat | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | تَنْهَىٰ | tenha | men'eder | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنِ | ani | -den | | | ٱلْفَحْشَآءِ | l-fehşa'i | iğrenç şeyler- | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | وَٱلْمُنكَرِ ۗ | velmunkeri | ve kötülükler(den) | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | وَلَذِكْرُ | velezikru | elbette anmak | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı | | | أَكْبَرُ ۗ | ekberu | en büyük(ibadet)tir | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne | | | تَصْنَعُونَ | tesneune | yapıyorsunuz | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak https://akilkuran.com/SnE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/46.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt