# Ankebut 29:47

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 47 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَۜ فَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۚ وَمِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الْكَافِرُونَ

## Okunuş

Ve kezalike enzelna ileykel kitab, fellezine ateyna humul kitabe yu'minune bih, ve min haulai men yu'minu bih, ve ma yechadu bi ayatina illel kafirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte böylece kitabı sana indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıp güvenirler [1]. İşte şu kimselerden [kitap verilmeyen Araplardan] de ona inanıp güvenenler vardır. Gerçekleri örtenler dışındakiler, Allah'ın ayetlerini reddetmezler.

1. 2:121, 13:36, 28:52.

### Erhan Aktaş meali

İşte böylece sana Kitap'ı indirdik. Kendilerine Kitap ulaştırdıklarımız,[1] ona iman ederler. Şu kimselerden[2] de O'na iman edecekler vardır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi inkar etmez.

1. Araplar'dan.
2. Daha önce Kitap verdiklerimiz.

### Diyanet İşleri meali

İşte böylece biz sana kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar (Kitap ehlinden çağdaşın olanlar)dan da ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimizi ancak kafirler inkar ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte sana böyle kitab indirdik, onun için kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ederler, şunlardan da ona iyman eden var ve bizim ayetlerimizi ancak kafirler inkar eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.

### Ali Bulaç meali

İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler. Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır. İnkarcılardan başkası bizim ayetlerimizi inkar etmez.

### Ali Aydın meali

İşte böylece sana bu Kitab’ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar ve şunlardan (diğer insanlardan) da ona iman eden nice kimseler vardır yani âyetlerimize ancak inkâr edenler karşı çıkar.

### İbrahim Esinler meali

Ve işte böyledir; indirdik sana* kitabı**; öyle ki kimseler (ki) verdik onlara*** kitabı**** (ki) iman ederler ona*****; ve işte bunlar****** kimselerdir (ki) iman ederler ona*****; ve olumsuzlarlar******** değildir ayetlerimizi kâfirler dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/47_

1. Nebi ve resûl Muhammed.
2. Şerefli Kur'ân'ı.
3. Ehli kitap.
4. Kutsal kitapları; Tevrât ve İncîl.
5. Şerefli Kur'ân'a.
6. Kitap ehli dışındaki kimseler.
7. İnkâr ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine kitap verilenler ona iman ederler. Bunlardan (Araplar'dan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler inatla inkâr ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/47_

### Şaban Piriş meali

İşte sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine kitap verilenler ona iman ederler. Bunlardan (Araplar'dan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler inatla inkar ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm') İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır. Âyetlerimizi, ancak kâfirler (inatları yüzünden) bile bile inkâr eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) İşte bu kitabı sana böyle (bir mesajla) indirdik; bu yüzdendir ki bu kitabı kendilerine verdiklerimiz ona iman ederler; işte şu (önceki vahyin mensupları) arasında da inanan kimseler olacaktır: zaten nankörler dışında hiç kimse ayetlerimizi bile bile inkar etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Muhammed Esed meali

(Ey Muhammed!) Bu ilahi kelamı sana işte bu şekilde indirdik. Ve bu ilahi kelamı bahşettiklerimiz ona inanırlar; şu (geçmiş vahiylerin takipçi)leri arasında da ona inananlar vardır. Mesajlarımızı, (apaçık bir) hakikati inkar edenler dışında, hiç kimse bile bile reddetmez:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Edip Yüksel meali

İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onu onaylayacaklardır. Şunlardan (ümmilerden) da bazıları onaylayacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Mehmet Okuyan meali

İşte böylece sana Kitabı (Kur'an'ı) indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:121; Al-i İmrân 3:113-115, 199; Mâide 5:82-84, En‘âm 6:114; A‘râf 7:159; İsrâ 17:107-109; Kasas 28:52-55; Hadîd 57:28-29.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara indirdiğimiz gibi sana da bu Kitabı indirdik. Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu Kitaba inanırlar. Bunlardan /kitap bilgisi olmayanlardan da ona inananlar olacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

1. {{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:85}}85,{{/}} {{28:52}}Kasas 28/52.{{/}}
2. {{31:32}}Lokman 31/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece sana Kitabı (Hakikat ve Sünnetullah bilgisini) inzal ettik. . . Kendilerine Kitap verdiklerimiz (hakikatleri olarak) O'na iman ederler. . . İşte bunlardan, O'na (hakikatlerine) iman eden kimse de vardır. . . İşaretlerimizi sadece hakikat bilgisini inkar edenler (kilitlenmişler) bile bile inkar eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece sana kitabı indirdik. İşte, kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Çevrendekilerden de ona inananlar vardır. Ayetlerimizi, ancak inkarcılar bile bile tanımazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Süleyman Ateş meali

İşte böylece Kitabı sana da indirdik. Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır. Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Ali Rıza Safa meali

Ve işte böylece, Kitap'ı, sana indirdik. Kitap verdiklerimiz, Ona inanırlar; bunlardan da Ona inananlar vardır. Zaten nankörlük edenlerden başkası ayetlerimizi bilerek inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Gültekin Onan meali

İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanmaktadırlar. Bunlar [putatapıcılar]dan da ona inanacak olanlar vardır. Kafirlerden başkası bizim ayetlerimizi (bile bile) reddetmez / kafa tutmaz (cehade).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### İbni Kesir meali

İşte böylece sana Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitab verdiklerimiz de ona inanırlar. Bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi kafirlerden başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte sana (Habibim böyle bir) kitab indirdik. Onun için kendilerine kitab verdiklerimiz buna iman ediyorlar. Şunlardan da ona iman edecek nice kimseler vardır. Bizim ayetlerimizi kafirlerden başkası bilerek inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve işte böylece |  |
| أَنزَلْنَآ | enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| ٱلْكِتَـٰبَ ۚ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| فَٱلَّذِينَ | fellezine | kimseler |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُمُ | ateynahumu | kendilerine verdiklerimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanırlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ ۖ | bihi | ona |  |
| وَمِنْ | ve min | ve |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunlardan (Araplardan) |  |
| مَن | men | kimseler |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inananırlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ ۚ | bihi | ona |  |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَجْحَدُ | yechadu | inkar etmez | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirlerden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık  
  https://akilkuran.com/jHd
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt