# Ankebut 29:48 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 48 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِه۪ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَم۪ينِكَ اِذاً لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ## Okunuş Ve ma kunte tetlu min kablihi min kitabin ve la tehuttuhu bi yeminike izen lertabel mubtılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Önceden bir kitaptan okuyup aydınlanıyor değildin. Veya, sağ elinle onu yazıp çiziyor da değildin. O zaman, boş iddialarda bulunanlar, kesinlikle tereddüt ederlerdi. ### Erhan Aktaş meali Sen, daha önce[1] herhangi bir kitaptan okuyor ve onu elinle yazıyor değildin. Öyle olsaydı, mesajını geçersiz yapmak isteyenler kesinlikle kuşkulanırlardı.[2] 1. Kur'an sana vahyedilmeden önce. 2. Seni, bu mesajları başka kitaplardan almakla suçlarlardı. ### Diyanet İşleri meali Sen şu Kur'an'dan önce hiçbir kitap okumuyor ve onu sağ elinle yazmıyordun. (Okuyup yazsaydın) o takdirde batıl peşinde koşanlar, şüpheye düşerlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen bundan evvel kitab okur değildin, hala da elinde yazı yazmazsın öyle olsaydı mubtıller şübhelenebilirlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sen bundan önce herhangi bir kitap okumuyordun; onu sağ elinle de yazmıyorsun. Eğer öyle olsaydı batıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı. ### Ali Bulaç meali Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı. ### Ali Aydın meali Sen bundan önce ne bir kitap okur ve ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, bâtılda olanlar kuşku duyarlardı. ### İbrahim Esinler meali Ve olmuş değildin tilâvet eder onun* öncesinde hiçbir kitap**; ve hattatlık etmedin onu** kendi sağ elinle; bir zaman (ki) mutlak şüphelenirdi batıllaşmışlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/48_ 1. Şerefli Kur'ân'ın. 2. Elinde tilâvet ettiğin bir kutsal kitap yoktu. Tevrât ve İncîl gibi bir kutsal kitap okumazdın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Daha önce sen, hiçbir kitap okumuş değildin. Onu sağ elinle de yazmıyordun. Öyle olsaydı, batıl peşinde koşanlar şüphe ederlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/48_ ### Şaban Piriş meali Daha önce sen, hiç bir kitap okumuş değildin. Onu sağ elinle de yazmıyordun. Öyle olsaydı, batılcılar şüphe ederlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, bâtıla uyanlar kuşku duyarlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem sen bu (Kur'an)dan önce herhangi bir (kutsal) kitabı okumuş değildin; dahası onu kendi elinle yazıyor da değilsin. Eğer böyle olsaydı insanları kuşkuya düşürürlerdi, gerçeği geçersiz kılmaya yeltenenler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Muhammed Esed meali çünkü, (ey Muhammed,) sen bu (vahyin gelmesi)nden önce herhangi bir ilahi kelamı okumuş ya da onu kendi ellerinle yazmış değildin; öyle olsaydı, (sana vahyetmiş olduğumuz) hakikati çürütmeye çalışanlar, insanları (onun hakkında) kuşkuya sevk edebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Edip Yüksel meali Sen daha önceki hiçbir kitabı okumuyordun ve onları elinle de yazmıyordun. Bu durumda, yanlışı savunanların kuşkulanması için bir bahane oluşacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Mehmet Okuyan meali Sen bundan önce ne (kutsal) bir kitap okur ne de onu sağ elinle yazardın. Öyle olsaydı (gerçeği) iptal edenler elbette kuşku duyarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ 1. Bu ayet Hz. Muhammed'in Kur'an'dan önce herhangi bir ilahî metin okumadığını göstermektedir. Kasas 28:86 ve Şûrâ 42:52'de verilen bilgiler de bunun delilidir. Demek ki buradaki mesaj Hz. Muhammed'in okuma-yazma bilmediğiyle ilgili değil, dini metinlerle içli dışlı olmak anlamında entelektüel bir din meşguliyetine sahip olmamasıyla ilişkilidir. Hz. Muhammed'in ümmiliği de onun kitap ehlinden olmaması, Tevrat'ı bilmemesi ve Mekkeli oluşu demektir; konunun okuma-yazma bilmemeyle herhangi bir ilişkisi olamaz. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen bundan önce bir Kitabı ne okumuş ne de elinle yazmıştın. Öyle olsaydı batıla dalanlar kesinlikle şüpheye düşerlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ 1. {{28:86}}Kasas 28/86,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52.{{/}} Bu ayet Muhammed aleyhisselamın ve bütün Mekkelilerin ümmi olmasının sebebini açıklamaktadır. Daha önce ellerinde bir ilahi kitap yoktu ({{6:157}}En'am 6/157,{{/}} {{62:2}}Cum'a 62/2{{/}}). Bu yüzden Allah insanları, kitap verilenler ve ümmiler diye ikiye ayırmıştır ({{3:20}}Al-i İmran 3/20{{/}}). Nebimiz de Mekkeli olduğu için ümmi olarak nitelenmiştir. ({{7:157}}A'raf 7/157{{/}}-{{7:158}}158{{/}}) Kendilerine kitap verildiği halde o kitabın içeriğini bilmeyenler de ümmidir ({{2:78}}Bakara 2/78{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sen O'ndan (inzal ettiğimiz BİLGİden) önce (Tevrat, İncil gibisinden) bir kitap okumuyor ve onu sağ elinle de yazmıyordun. . . (Demek ki genel anlamda okur - yazar olabilir. . . Furkan: 5) (Eğer okuyup yazıyor olsaydın) o takdirde dediklerini çürütmek isteyenler elbette şüphe ederdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen daha önce bir kitaptan okuyup sağ elinle de yazarak kopya çekmiş değilsin. Öyle olsaydı, saçmalayanlar şüpheye düşerlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed) Sen bundan önce bir Kitap okumuyordun, elinle de onu yazmıyorsun. Öyle olsaydı o zaman (Allah'ın sözlerini boşa çıkarmaya çalışan) iptalciler, kuşkulanırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Ali Rıza Safa meali Sen, bundan önce bir kitap okumadın. Onu, sağ elinle yazmış da değilsin. Öyle olsaydı, gerçeğe aykırı şeylere inananlar, kesinlikle kuşku duyarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Gültekin Onan meali Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### İbni Kesir meali Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen bundan evvel hiçbir kitab okur değildin. Elinle de onu yazmadın. Böyle olsaydı baatıl söyleyenler elbet şübhelenir (ler) di. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنتَ | kunte | sen değildin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَتْلُوا۟ | tetlu | okuyan | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | مِن | min | | | | قَبْلِهِۦ | kablihi | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِن | min | -tan | | | كِتَـٰبٍۢ | kitabin | Kitap- | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَخُطُّهُۥ | tehuttuhu | onu yazmıyordun | [xTT](https://akilkuran.com/xTT) | | بِيَمِينِكَ ۖ | biyeminike | elinle | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | إِذًۭا | izen | öyle olsaydı | | | لَّٱرْتَابَ | lartabe | kuşkulanırlardı | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | | ٱلْمُبْطِلُونَ | l-mubtilune | batılda olanlar | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **خطط (xTT)** — Uzayıp giden bir iz https://akilkuran.com/xTT - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/49.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt