# Ankebut 29:49

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 49 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ هُوَ اٰيَاتٌ بَيِّنَاتٌ ف۪ي صُدُورِ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الظَّالِمُونَ

## Okunuş

Bel huve ayatun beyyinatun fi sudurillezine utul ilm, ve ma yechadu bi ayatina illez zalimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık kanıtlı ayetlerdir [2:99]. Yanlış yapanlar dışındakiler, ayetlerimizi reddetmezler.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! O, kendilerine ilim[1] verilenlerin gönüllerinde yer eden apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası yalanlamaz.

1. Bkz. 29:43. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin kalplerindeki apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat o (Kur'an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sinelerinde parıldayan parlak ayetlerdir ve bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan beyan ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkar etmez.

### Ali Bulaç meali

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası, bizim ayetlerimizi inkar etmez.

### Ali Aydın meali

Bilakis, o (Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimize ancak zalimler karşı çıkar.

### İbrahim Esinler meali

Evet! O* beyanat (-lı) ayetlerdir göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim; ve olumsuzlarlar** değildir ayetlerimizi zalimler dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/49_

1. Şerefli Kur'ân.
2. İnkâr ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! O (Kur'an), bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Ayetlerimizi ancak zalimler bile bile inkâr eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/49_

### Şaban Piriş meali

Hayır! O, bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Ayetlerimizi zalimlerden başkası inatla inkar etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkâr eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aksine o (Kitab), sahibine seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi tasavvuru bahşedilenlerin gönüllerinde yer bulan hakikatin apaçık belgelerinden oluşmuştur: zaten bilinci altüst olmuş kimselerden başkası ayetlerimizi bile bile inkara yeltenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Muhammed Esed meali

Hayır, ama bu (ilahi kelam), doğru bilgi ile (anlayıp kavrama yeteneği ile) donatılmış insanların kalplerine kolayca nüfuz eden mesajlardan oluşur; (kendilerine) zulmedenler dışında hiç kimse mesajlarımızı bile bile reddetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Edip Yüksel meali

Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! O (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (kalplerinde) apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an aslında, kendilerine ilim verilmiş olanların içine işleyen apaçık ayetlerden oluşur. Yanlışa dalanlardan başka hiç kimse ayetlerimizi bile bile inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

1. {{29:47}}Ankebut 29/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilakis O (Kur'an), kendilerine ilim verilmiş olanların derunlarında apaçık işaretlerdir. . . (Hakikatlerinde mevcut) işaretlerimizi ancak nefsine zulmedenler inkar eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa tam aksine, Kur'an, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık ayetler halindedir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası inkar edemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, o (sana vahyedilenler) kendilerine bilgi verilmiş olanların göğüslerinde bulunan açık açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! O, bilgi verilen kimselerin yüreklerinde olan açık kanıtlı ayetlerdir. Zaten haksızlık yapanlardan başkası ayetlerimizi bilerek inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Gültekin Onan meali

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası bizim ayetlerimizi inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### İbni Kesir meali

Bilakis o, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık olan ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, o (Kur'an) kendilerine ilim verilmiş insanların sinelerinde (parıldayan) apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zaalim olanlardan başkası bilerek inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| ءَايَـٰتٌۢ | ayatun | ayetlerdir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| بَيِّنَـٰتٌۭ | beyyinatun | açık açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| فِى | fi | bulunan |  |
| صُدُورِ | suduri | göğüslerde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | olanların |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilmiş | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعِلْمَ ۚ | l-ilme | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَجْحَدُ | yechadu | inkar etmez | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | bizim ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık  
  https://akilkuran.com/jHd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt