# Ankebut 29:5

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 5 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Men kane yercu likaallahi fe inne ecelallahi leat, ve huves semiul alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kim Allah'a karşılaşmayı bekliyorsa, şüphesiz Allah'ın belirlediği o süre gelicidir. O, işitip bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a kavuşacaklarını[1] umanlar bilsinler ki, Allah'ın belirlediği zaman mutlaka gelecektir. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

1. Allah tarafından iyi bir şekilde karşılanacaklarını.

### Diyanet İşleri meali

Her kim Allah'a kavuşmayı umarsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta'yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir. O, Semi'dir, Alim'dir.

### Ali Bulaç meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah'ın (tesbit ettiği) süresi yaklaşarak gelmektedir. O, işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir O, her şeyi işiten ve bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Kim oldu umar* buluşmayı Allah'a; öyle ki doğrusu eceli** Allah'ın mutlak bir gelendir; ve O Semî’dir; Alîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/5_

1. Beklentiye girer.
2. Allah'ın belirlediği ecel/süre.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim Allah’a kavuşmayı umarsa, şüphesiz Allah’ın belirlediği süre gelecektir. O her şeyi işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/5_

### Şaban Piriş meali

Kim Allah’a kavuşmayı umarsa, şüphesiz Allah’ın belirlediği süre gelecektir. O herşeyi işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zaten kim Allah'ın huzuruna çıkmayı bekliyorsa, iyi bilsin ki Allah'ın takdir ettiği süre bir gün mutlaka gelip çatacaktır: üstelik O her şeyi bilip işitendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Muhammed Esed meali

Kim (Kıyamet Günü) Allah'a kavuşmayı (ümit ve korku ile) beklerse (o Gün'e hazırlıklı olsun): çünkü Allah'ın (her insan ömrü için) takdir ettiği vade mutlaka gelip çatacaktır ve O her şeyi bilen, her şeyi işitendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Edip Yüksel meali

Kim ALLAH ile karşılaşmayı umuyorsa, (şunu bilsin ki) ALLAH'la randevu mutlaka gerçekleşecektir. O, İşitendir, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Mehmet Okuyan meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın (belirlediği) zaman elbette gelecektir. O duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim Allah'ın huzuruna çıkmayı bekliyorsa (bilsin ki) Allah'ın belirlediği vakit elbette gelecektir. O daima dinleyen ve bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

1. {{18:110}}Kehf 18/110.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim Allah'ın likasını (ismi Allah olanın, şuurunda Esma'sıyla açığa çıkışını fıtratınca yaşamayı) umuyorsa, (bilsin ki) muhakkak ki Allah'ın takdiri olan bedenli yaşam sürecinin sonu elbette gelir! "HU"; Es Semi'dir, El Aliym'dir. (Ayet sonundaki bu tanımlama daima "HU" denerek Allah adıyla işaret edilenin tenzih yönüne; Esma adıyla da teşbih yönüne işaret ederek OKUyanda tevhid bakışını oluşturmak amacını gütmektedir Allahu alem. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a kavuşmayı uman bilsin ki, Allah'ın belirlediği vakit gelecektir. Allah her şeyi işitir; her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Süleyman Ateş meali

Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir. O, işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a kavuşmayı kim bekliyorsa, kuşkusuz, Allah'ın belirlediği gün kesinlikle gelecektir. Çünkü O, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Gültekin Onan meali

Kim Tanrı'ya kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Tanrı'nın eceli yaklaşarak gelmektedir. O, işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### İbni Kesir meali

Kim Allah'a kavuşmayı umarsa; muhakkak ki Allah'ın belirttiği vakit mutlaka gelecektir. O; Semi'dir. Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim Allaha kavuşmayı umarsa şübhe yok ki Allahın ta'yin etdiği (o) vakit her halde gelecekdir. O, hakkıyle işiden, kemaliyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَن | men | kim |  |
| كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَرْجُوا۟ | yercu | umuyor | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| لِقَآءَ | lika'e | ile buluşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| أَجَلَ | ecele | (buluşma) vakti | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| لَـَٔاتٍۢ ۚ | latin | gelmektedir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt