# Ankebut 29:51 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 51 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟ ## Okunuş E ve lem yekfihim enna enzelna aleykel kitabe yutla aleyhim, inne fi zalike le rahmeten ve zikra li kavmin yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine okunup aydınlatıldıkları, sana indirdiğimiz o kitap onlara yetmedi mi?! Şüphesiz, inanıp güvenen bir halk için bunda bir rahmet ve yeri geldiğinde uygulamanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bir öğreti vardır [1]. 1. Açıkça, Kur'an'ın ilahi kanıt olarak, rahmet ve öğreti olarak yeterli olduğu belirtildiği halde, maalesef insanlara Kur'an yetmemektedir. O günün müşriklerine Kur'an yetmiyordu, günümüz müşriklerine de Kur'an yetmiyor. Ayette de belirtildiği üzere, Kur'an, kendisine inanan ve güvenene yeter. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine okunan Kitap'ı sana indirmemiz onlara yetmedi mi? Kuşkusuz bunda[1] iman eden bir toplum için bir rahmet[2] ve zikir[3] vardır. 1. Kur'an'da. 2. Öğüt, hatırlatma. 3. İnsanlığa kurtuluşun yollarını gösteren, onları karanlıklardan aydınlığa çıkaracak olan. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine okunan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yetişmedi mi daha onlara ki sana kitab indirdik, karşılarında okunup duruyor? Şübhesiz ki onda iyman edecek bir kavm için muhakkak bir rahmet ve ilahi bir ıhtar var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır. ### Ali Bulaç meali Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu? Şüphesiz, bunda iman eden bir kavim için gerçekten bir rahmet ve bir öğüt (zikir) vardır. ### Ali Aydın meali Kendilerine tilavet edilmekte olan kitabı sana indirmemiz onlara yeterli gelmemiş midir? Elbette iman eden bir toplum için onda rahmet ve öğüt vardır. [1] 1. Âyette bulunan “ ْ“ ”...َاََوََلَْمْ َيَْكِْفِِهِْمْ َا ََّنَا َاَْنَْزَْلَْنَا َعََلَْيَْكَ اْلِْكَِتَاَبَ ُيُْتْٰلٰى َعََلَْيِْهِْمKendilerine okunan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” cümlesi, bütün zamanlar için mucizenin imkansızlığını ortaya koyuyor. Çünkü Resul’un dilinde hayat bulan vahiy yeterli oluyorsa, yani 50.âyette istenen mucizeye gerek bulunmuyorsa, daha önce indirilen vahiy’lerin de yeterli olmaları gerekiyor. Daha önce gelen Resullere vahyin yetersiz indirildiğini hiç kimse söyleyemez. Peki Mekke müşrikleri neden mucize istiyorlar? Tevrat ve İncil’de geçen olağanüstü hadiselerin gerçek olduğuna iman ettiklerinden dolayı mucize istemişlerdir. Oysa Kur’an, bu olağanüstü olayları, onların rivayet kitaplarında geçen birer mitoloji ve efsanelerden başka bir şey okmadıklarını anlatıyor. Çünkü ilk andan itibaren göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasında hiç bir değişme olmamıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine okunmakta olan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yeterli değil mi? Çünkü onda iman eden bir toplum için rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/51_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız, onlara yeterli değil mi? Çünkü onda iman eden bir toplum için rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi? Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve bir ibret (ve öğüt) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani! Şimdi bu ilahı kelamı, kendilerine iletmen için sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Elbet bunda, inanancak bir toplum için tarifsiz bir rahmet ve ilahi bir uyarı zaten vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Muhammed Esed meali Hayret! Bu ilahi kelamı, kendilerine iletmen için sana göndermiş olmamız onlara yetmez mi? Kuşkusuz onda rahmet(imizin tezahürü) ve iman edecek kimseler için bir uyarı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Edip Yüksel meali Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi? Bunda gerçeği onaylayan bir toplum için bir rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Kitabı (Kur'an'ı) sana indirmemiz onlara yetmedi mi? Elbette iman eden bir toplum için onda rahmet ve (gerçeğin) hatırla(t)ması vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ 1. Bu cümle Kur'an dışı mucize beklentileri, mucize kabulleri ve iddialarının geçersizliğini göstermektedir. Bkz. İsrâ 17:59; Kamer 54:2. Kur'an, başka deliller veya mucizeler getirme taleplerinin hepsini gereksiz kılacak değerde ve özelliktedir. Eğer birilerine delil veya mucize olarak Kur'an yetmiyorsa ona hiçbir şey fayda vermez. Bilindiği gibi her peygamberin kendi hayatında ve kendi çağdaş ümmetleri için geçerli olan birer mucizesi olagelmiştir. Ancak o peygamberler vefat edince mucizeleri de geçerliliğini yitirmiştir. Buna karşılık Hz. Muhammed'e verilen Kur'an mucizesi ebedidir ve meydan okuyucu yapısıyla fertleri ve toplumları dönüştürücü işlevi Son Saat'e kadar devam edecektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine bağlantılarıyla birlikte okunan bu kitabı sana indirmiş olmamız (mucize olarak) onlara yetmiyor mu? Bu kitapta, inanıp güvenen bir topluluk için kesinlikle bir ikram ve akılda tutmaları gereken bilgi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ 1. {{4:82}}Nisa 4/82,{{/}} {{13:43}}Ra'd 13/43,{{/}} {{16:64}}Nahl 16/64,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:200}}200. {{/}}Nebimizin şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Her nebiye mutlaka insanların inanmakta oldukları şeyler cinsinden bir mucize verilmiştir. Bana verilen mucize ise vahiydir /Kur'an'dır, bunu bana Allah vahyetmiştir. Bundan dolayı kıyamet günü, takipçisi en çok olan nebinin ben olacağımı ümit ediyorum." (Buhari, Fezailu'l-Kur'an 1, İ'tisam 1; Müslim, İman 239, (152) Muhammed aleyhisselamın mucizesi Kur­'an-ı Ke­rim'dir. Kur'an ile tanışan herkes onu ge­tirenin elçi olması gerektiğini anlar. Çünkü o, in­sanın yazabile­ceği bir kitap değildir. Bu, tıpkı İsa aleyhissela­mın Allah'ın izniyle ölü­leri diriltmesi, kuş heykeli yapıp Allah'ın izniyle üfü­rünce canlı hale gelmesi; Salih aley­hisse­lamın devesi gibi hiç bir insanın benzerini yapamayacağı bir muci­zedir. Ama o kuş uçup gider, dirilen kişi tekrar ölür ve deve kesilirse bunlar ondan sonra ge­lenler için mucize olma özelliğini yitirmiş olur. Kur'an-ı Kerim'in mucizeliği ise süreklidir. Onu dün­ya­nın neresinde, kim ne zaman okur ve manasını anlarsa onun bir mucize olduğunu ve onu geti­ren kişinin Allah'ın elçisi ol­ması gerek­tiğini kavrar. Al­lah Teala Kur'an'ı koru­mayı bizzat üst­lendiği için onun mucizeliği kıya­mete kadar devam edecektir. Kur'an var oldukça Muhammed aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğuna inanma mecburi­yeti de var olacak ve yeni bir elçiye ihtiyaç kal­mayacaktır. 2. {{6:90}}En'am 6/90,{{/}} {{7:2}}A'raf 7/2{{/}}-{{7:3}}3,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine bildirilen O BİLGİ'yi sana inzal etmiş olmamız, onlara yeterli gelmedi mi? Muhakkak ki bunda iman eden topluma elbette bir rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine okuduğun kitabı sana indirmiş olmamız onlara mucize olarak yetmedi mi? Çünkü bunda, inanacak bir toplum için kesinlikle rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine okunan Kitabı sana indirmemiz, onlara yetmedi mi? Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine okunan Kitap'ı, sana indirmiş olmamız, onlara yetmedi mi? Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle bir rahmet ve bir öğreti vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ 1. Muhammed peygamberin tek mucizesinin Kur'an'ın ona indirilmesi olduğu ve başka bir mucize beklenmemesi bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu? Şüphesiz, bunda inanan bir kavim için gerçekten bir rahmet ve bir öğüt (zikir) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### İbni Kesir meali Kendilerine okunan bu kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda inanan bir kavim için rahmet ve öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana indirdiğimiz o kitab — ki (müstemirren) karşılarında okunub duruyor — onlara kafi gelmedi mi? Onda iman edecek bir kavm için elbette (büyük) bir rahmet (ve ni'met) ve bir öğüt var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَكْفِهِمْ | yekfihim | onlara yetmedi mi? | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | أَنَّآ | enna | -ki biz | | | أَنزَلْنَا | enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يُتْلَىٰ | yutla | okunan | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | kendilerine | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَرَحْمَةًۭ | lerahmeten | bir rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَذِكْرَىٰ | ve zikra | ve öğüt | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/52.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt