# Ankebut 29:52

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 52 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يداًۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

## Okunuş

Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Boş iddialara inanıp güvenenler ve Allah hakkında gerçekleri örtenler var ya, işte onlar kaybedenlerdir.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıl'a iman edenler ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya; işte onlar asıl ziyana uğrayanlardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki benimle sizin aranızda şahid, Allah yeter, o Göklerde ve Yerde ne varsa bilir, batıla iyman edip de Allaha küfredenler, işte onlardır hep husrana düşenler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Sizinle benim aramda tanık olarak Allah yeter. Göklerde ne var, yerde ne var biliyor O. Batıla iman edip Allah'ı inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğramışların ta kendileridir."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."

### Ali Aydın meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir. Bâtıla iman edip Allah’ı inkar edenler (var ya), işte hüsrana uğrayacaklar onlardır.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kâfi geldi* Allah (benim) aramla ve (sizlerin) arasında bir şahit/tanık (olarak); bilir** göklerdekini ve yerdekini; ve kimseleri (ki) iman ettiler batılla; ve kâfirlik ederler Allah’a; işte bunlar onlardır hüsrana uğrayanlar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/52_

1. Yetti.
2. Bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla iman edenler ve Allah’ı inkâr edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/52_

### Şaban Piriş meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla iman edenler ve Allah’a küfredenler ise, işte onlar, hüsrana uğrayacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Bâtıla inanıp Allah'ı inkâr edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Onlara) de ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter; O göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine (bilir) ki: Batıl inançlara saplanan ve Allah'a nankörlük eden kimseler hüsrana uğrayacak olanların ta kendisidirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Muhammed Esed meali

(İman etmeyecek olanlara) De ki: "Benim ile sizin aranızda şahit olarak Allah yeter! O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Geçersiz ve uydurma şeylere inananlara ve bu suretle Allah'ı inkara şartlanmış olanlara gelince; işte ziyanda olanlar onlardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak ALLAH yeter. Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Yanlışı gerçek diye onaylayıp, ALLAH'ı onaylamayanlar, asıl zarara uğrayanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsini) bilir." Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler (var ya), işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir." Batıla inanıp Allah'ı görmezlikten gelenler var ya; işte onlar kaybedecek olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

1. {{4:166}}Nisa 4/166,{{/}} {{13:43}}Ra'd 13/43.{{/}}
2. {{39:63}}Zümer 39/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Benimle aranızda şahitlik itibarıyla Esma'sıyla hakikatim olan Allah yeterlidir! Semalarda ve arzda olanı bilir! Batıla inanıp (kendilerini toprak olacak beden kabul edip); Esma'sıyla nefslerinin hakikati olan Allah'ı inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki:"Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi bilir!" Gerçeğe aykırı şeylere inananlar ve Allah'a nankörlük edenler; yitime uğrayanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Tanrı'ya küfredenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### İbni Kesir meali

De ki: Şahid olarak benimle sizin aranızda Allah yeter. O; göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanıp Allah'a küfredenler, işte onlar hüsrana uğrayanların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Benimle sizin aranızda Allahın hakkıyle şahid olması yeter. Göklerde, yerde ne varsa O bilir. Baatıla iman ve Allahı (inkar ile) kafir olanlar (Yok mu?) İşte onlar hüsranda kalanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَفَىٰ | kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكُمْ | ve beynekum | sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| شَهِيدًۭا ۖ | şehiden | şahid olarak | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | O bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | olanları |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۗ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْبَـٰطِلِ | bil-batili | batıla | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |
| وَكَفَرُوا۟ | ve keferu | ve inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'ı |  |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-hasirune | ziyana uğrayanlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt